[tor-commits] [translation/tails-misc] new translations in tails-misc

[translation at torproject.org]

commit 213003592198af34ea5ae20f5272fede72bfb7e3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Dec 16 09:45:51 2021 +0000

    new translations in tails-misc
---
 ru.po | 17 +++++++++--------
 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/ru.po b/ru.po
index f0a6172e9a..f99c926ef0 100644
--- a/ru.po
+++ b/ru.po
@@ -35,6 +35,7 @@
 # Wagan <wagan.sarukhanov at gmail.com>, 2015
 # Ziggi, 2020
 # Andrey Kostrikov <yavinav at gmail.com>, 2016
+# Виктор Б, 2021
 # Виктор Ерухин <official159ru at mail.ru>, 2018
 # Руслан <nasretdinov.r.r at ya.ru>, 2014
 # Тимур Нагорских <timnagorskikh2k18 at gmail.com>, 2019
@@ -43,8 +44,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-06 13:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-08 13:31+0000\n"
-"Last-Translator: Kirill Mikhaylenko\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-16 09:41+0000\n"
+"Last-Translator: Виктор Б\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -942,12 +943,12 @@ msgstr "\n\nВсе данные на этом USB-накопителе буду
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
 msgid "Delete All Data and Install"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить все данные и установить"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
 msgid "Confirm the target USB stick"
@@ -2059,7 +2060,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
 msgid "Failed to restart the system."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось перезапустить систему."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:77
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2674,7 +2675,7 @@ msgid ""
 "<tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
 "\n"
 "For example, you can send the email from your phone and type the bridge in Tails.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Чтобы запросить мост, вы можете отправить пустое электронное письмо на\n<tt>bridges at torproject.org</tt> с электронной почты Gmail или Riseup.\n\nНапример, вы можете отправить электронное письмо со своего телефона и ввести мост в Tails.\n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:370
 msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
@@ -2704,7 +2705,7 @@ msgstr "• Неверные часы"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:628
 msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
-msgstr ""
+msgstr "Для подключения к Tor ваше время и часовой пояс должны быть правильными."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:641
 msgid "Fix _Clock"
@@ -2755,7 +2756,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
 "connecting to Tor</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Устранение неполадок при подключении к Tor</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:996
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1404