[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Wed Apr 7 01:45:15 UTC 2021

commit b3ac4b7276331f7c5ef556b298dfd2f4230a0727
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Apr 7 01:45:14 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+tr.po | 83 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 60 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 217b4646be..d1c8c91168 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -4362,6 +4362,8 @@ msgid ""
 "Before the introduction takes place, the client (in this case, you) picks a "
 "Tor relay and establishes a circuit to it."
 msgstr ""
+"TanÄ±tÄ±mdan Ã¶nce, istemci (bu durumda siz) bir Tor aktarÄ±cÄ±sÄ± seÃ§erek onunla "
+"bir devre kurar."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4369,6 +4371,8 @@ msgid ""
 "The client asks the relay to become their rendezvous point and give it an "
 "\"one-time secret\" that will be used as part of the rendezvous procedure."
 msgstr ""
+"Ä°stemci, aktarÄ±cÄ±dan buluÅŸma noktasÄ± olmasÄ±nÄ± ve randevu sÄ±rasÄ±nda "
+"kullanÄ±lacak \"tek kullanÄ±mlÄ±k parolayÄ±\" oluÅŸturmasÄ±nÄ± ister."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4391,6 +4395,9 @@ msgid ""
 "address) on to the onion service, which runs multiple verification processes"
 " to decide whether you're trustworthy or not."
 msgstr ""
+"TanÄ±tÄ±m noktasÄ±, bilgilerinizi (parola dizgesi ve buluÅŸma adresi), gÃ¼venilir"
+" olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ±za karar vermek iÃ§in birden Ã§ok kimlik doÄŸrulama iÅŸlemi "
+"yapan onion hizmetine iletir."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4412,6 +4419,8 @@ msgid ""
 "The onion service connects to the rendezvous point (through an anonymized "
 "circuit) and sends the \"one-time secret\" to it."
 msgstr ""
+"Onion hizmeti buluÅŸma noktasÄ± ile (anonimleÅŸtirilmiÅŸ bir devre aracÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla)"
+" baÄŸlantÄ± kurar ve \"tek kullanÄ±mlÄ±k parolayÄ±\" gÃ¶nderir."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4420,6 +4429,9 @@ msgid ""
 "strings from you and service (the latter also comes from you but has been "
 "relayed through the service)."
 msgstr ""
+"BuluÅŸma noktasÄ±, sizden ve hizmetten gelen parola dizgelerini eÅŸleÅŸtirmek "
+"iÃ§in son bir doÄŸrulama yapar (ikincisi de sizden gelir, ancak hizmet "
+"aracÄ±lÄ±ÄŸÄ± ile aktarÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r)."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4427,6 +4439,8 @@ msgid ""
 "The rendezvous point simply relays (end-to-end encrypted) messages from "
 "client to service and vice versa."
 msgstr ""
+"BuluÅŸma noktasÄ±, (uÃ§tan uca ÅŸifrelenmiÅŸ) iletileri istemciden hizmete ya da "
+"hizmetten istemciye iletir."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4450,11 +4464,14 @@ msgid ""
 "being the rendezvous point, and the other 3 were picked by the onion "
 "service."
 msgstr ""
+"Genel olarak, istemci ve onion hizmeti arasÄ±ndaki tam baÄŸlantÄ± 6 aktarÄ±cÄ±dan"
+" oluÅŸur: Bunlardan 3 tanesi istemci tarafÄ±ndan seÃ§ilir. ÃœÃ§Ã¼ncÃ¼sÃ¼ buluÅŸma "
+"noktasÄ± olur ve diÄŸer 3 tanesi onion hizmeti tarafÄ±ndan seÃ§ilir."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "This provides _location hiding_ to this connection."
-msgstr ""
+msgstr "BÃ¶ylece bu baÄŸlantÄ± iÃ§in _konum gizliliÄŸi_ saÄŸlanÄ±r."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4462,6 +4479,8 @@ msgid ""
 "Finally, using the rendezvous point, a Tor circuit is formed between you and"
 " your newspaper's SecureDrop onion service."
 msgstr ""
+"Son olarak, buluÅŸma noktasÄ± kullanÄ±larak, siz ve gazetenizin SecureDrop "
+"onion hizmeti arasÄ±nda bir Tor devresi kurulur."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4482,11 +4501,13 @@ msgstr "## DiÄŸer kaynaklar"
 msgid ""
 "This was just a high-level overview of the Tor onion services protocol."
 msgstr ""
+"Bu aÅŸamalar, Tor onion hizmetleri iletiÅŸim kuralÄ±nÄ±n Ã¼st dÃ¼zey bir Ã¶zetiydi."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Here are some more resources if you want to learn more:"
 msgstr ""
+"Daha fazla bilgi almak istiyorsanÄ±z ÅŸu kaynaklardan yararlanabilirsiniz:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4494,6 +4515,9 @@ msgid ""
 "- The [Tor design paper](https://svn.torproject.org/svn/projects/design-"
 "paper/tor-design.pdf) describing the original design."
 msgstr ""
+"- Ã–zgÃ¼n tasarÄ±mÄ± aÃ§Ä±klayan [Tor tasarÄ±m "
+"makalesi](https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-"
+"design.pdf)."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4501,6 +4525,8 @@ msgid ""
 "- The [Tor v3 onion services](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree"
 "/rend-spec-v3.txt) protocol specification."
 msgstr ""
+"- [Tor v3 onion hizmetleri](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree"
+"/rend-spec-v3.txt) iletiÅŸim kuralÄ± Ã¶zellik kÃ¼mesi."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4511,16 +4537,20 @@ msgid ""
 "Dingledine - Next Generation Tor Onion "
 "Services](https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y)."
 msgstr ""
+"- Onion hizmetleri sunumu: [Tor Onion Hizmetlerini ve KullanÄ±m DurumlarÄ±nÄ± "
+"Anlamak - HOPE XI 2016](https://www.youtube.com/watch?v=VmsFxBEN3fc), [DEF "
+"CON 25 - Roger Dingledine - Gelecek KuÅŸak Tor Onion "
+"Hizmetleri](https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y)."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Talk about onions"
-msgstr ""
+msgstr "Onion hizmetleri hakkÄ±nda konuÅŸun"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "Become an onion advocate and explain the importance of onion services."
-msgstr ""
+msgstr "Onion hizmetlerini savunun ve onion hizmetlerinin Ã¶nemini aÃ§Ä±klayÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -4528,6 +4558,8 @@ msgid ""
 "Beyond myths and misperceptions, advocating for onion services and privacy "
 "enhancing technologies sometimes is challenging."
 msgstr ""
+"Efsanelerin ve yanlÄ±ÅŸ algÄ±lamalarÄ±n Ã¶tesinde, onion hizmetlerini ve kiÅŸisel "
+"gizliliÄŸi artÄ±ran teknolojileri savunmak bazen zorlayÄ±cÄ± olabilir."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -4536,6 +4568,9 @@ msgid ""
 "specific use case instead of another, can engage them and lead to new onions"
 " services being setup."
 msgstr ""
+"FarklÄ± kullanÄ±m durumlarÄ± vardÄ±r ve olasÄ± kullanÄ±cÄ±lara belirli bir kullanÄ±m"
+" senaryosu yerine baÅŸka bir senaryo ile yaklaÅŸmak, onlarÄ±n ilgisini "
+"Ã§ekebilir ve yeni onion hizmetlerinin kurulmasÄ±na Ã¶ncÃ¼lÃ¼k edebilir."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -4543,51 +4578,53 @@ msgid ""
 "These talking points will help to explain how onion services offer multiple "
 "privacy and security benefits in different contexts."
 msgstr ""
+"Bu konuÅŸma baÅŸlÄ±klarÄ±, onion hizmetlerinin farklÄ± baÄŸlamlarda saÄŸladÄ±ÄŸÄ± pek "
+"Ã§ok kiÅŸisel gizlilik ve gÃ¼venlik avantajÄ±nÄ± aÃ§Ä±klamakta yardÄ±mcÄ± olur."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* How Onion Services Work"
-msgstr ""
+msgstr "* Onion hizmetleri nasÄ±l Ã§alÄ±ÅŸÄ±r"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* Freedom of Press and Censorship Circumvention"
-msgstr ""
+msgstr "* BasÄ±n Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄŸÃ¼ ve sansÃ¼rÃ¼ aÅŸmak"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* Network sustainability"
-msgstr ""
+msgstr "* AÄŸ sÃ¼rdÃ¼rÃ¼lebilirliÄŸi"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* Level up your service privacy"
-msgstr ""
+msgstr "* Hizmetinizin kiÅŸisel gizliliÄŸini arttÄ±rmak"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* Protect sources, whistleblowers, and journalists"
-msgstr ""
+msgstr "* KaynaklarÄ±, muhbirleri ve gazetecileri korumak"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* Decentralization"
-msgstr ""
+msgstr "* SorumluluÄŸu daÄŸÄ±tmak"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* Educate users about privacy by design"
-msgstr ""
+msgstr "* KullanÄ±cÄ±larÄ± tasarÄ±m gereÄŸi kiÅŸisel gizlilik konusunda eÄŸitmek"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* Metadata obfuscation or elimination"
-msgstr ""
+msgstr "* Ãœst verileri gizlemek ya da yok etmek"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### How Onion Services Work"
-msgstr ""
+msgstr "### Onion hizmetleri nasÄ±l Ã§alÄ±ÅŸÄ±r"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -4656,7 +4693,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Freedom of Press and Censorship Circumvention"
-msgstr ""
+msgstr "### BasÄ±n Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄŸÃ¼ ve sansÃ¼rÃ¼ aÅŸmak"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -4754,7 +4791,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Network sustainability"
-msgstr ""
+msgstr "### AÄŸ sÃ¼rdÃ¼rÃ¼lebilirliÄŸi"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -4802,7 +4839,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Level up your service privacy"
-msgstr ""
+msgstr "### Hizmetinizin kiÅŸisel gizliliÄŸini arttÄ±rmak"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -4865,7 +4902,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Protect sources, whistleblowers, and journalists"
-msgstr ""
+msgstr "### KaynaklarÄ±, muhbirleri ve gazetecileri korumak"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -4989,7 +5026,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Decentralization"
-msgstr ""
+msgstr "### SorumluluÄŸu daÄŸÄ±tmak"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -5040,7 +5077,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Educate users about privacy by design"
-msgstr ""
+msgstr "### KullanÄ±cÄ±larÄ± tasarÄ±m gereÄŸi kiÅŸisel gizlilik konusunda eÄŸitmek"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -5068,7 +5105,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Metadata obfuscation or elimination"
-msgstr ""
+msgstr "### Ãœst verileri gizlemek ya da yok etmek"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -5094,7 +5131,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### One onion a day keeps the surveillance away"
-msgstr ""
+msgstr "### GÃ¼nde bir onion ile izlenmekten korunun"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -5267,7 +5304,7 @@ msgstr "`$ sudo apt install apache2`"
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Nginx"
-msgstr ""
+msgstr "### Nginx"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5279,7 +5316,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "To install `nginx` package:"
-msgstr ""
+msgstr "`nginx` paketini kurmak iÃ§in:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5350,7 +5387,7 @@ msgstr "HiddenServiceDir /var/lib/tor/my_website/"
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "HiddenServicePort 80 127.0.0.1:80"
-msgstr ""
+msgstr "HiddenServicePort 80 127.0.0.1:80"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)

