[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Wed Apr 7 01:15:10 UTC 2021

commit 3587881f9760df9a90ebd04a5608f46dcc17ef32
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Apr 7 01:15:09 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+tr.po | 56 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 46 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 394e452c99..217b4646be 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -4113,7 +4113,7 @@ msgstr "YapÄ±lan iÅŸlemlerin ayrÄ±ntÄ±sÄ± ÅŸu ÅŸekildedir:"
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Act 1: Where the onion service sets up its introduction points"
-msgstr "### 1. Eylem: Onion hizmeti tanÄ±tÄ±m noktalarÄ±nÄ± oluÅŸturur"
+msgstr "### 1. AÅŸama: Onion hizmeti tanÄ±tÄ±m noktalarÄ±nÄ± oluÅŸturur"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4143,7 +4143,7 @@ msgid ""
 "service location to the introduction points."
 msgstr ""
 "Bu devreler anonimleÅŸtirilmiÅŸtir. Bu nedenle sunucu, hizmetin konumunu "
-"tanÄ±tÄ±m noktalarÄ±na bildiremez."
+"tanÄ±tÄ±m noktalarÄ± tarafÄ±ndan bilinemez."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4152,6 +4152,9 @@ msgid ""
 "only allowing access through three introduction points that it connects to "
 "through a two-hop Tor circuit."
 msgstr ""
+"Onion hizmeti, yalnÄ±z iki duraklÄ± bir Tor devresi Ã¼zerinden baÄŸlantÄ± kurduÄŸu"
+" Ã¼Ã§ tanÄ±tÄ±m noktasÄ±ndan eriÅŸime izin vererek kendisini Tor aÄŸÄ±nÄ±n arkasÄ±nda "
+"saklar ve korur."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4165,7 +4168,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Act 2: Where the onion service publishes its descriptors"
-msgstr ""
+msgstr "### 2. AÅŸama: Onion hizmetinin tanÄ±mlayÄ±cÄ±larÄ± yayÄ±nlanÄ±r"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4173,6 +4176,8 @@ msgid ""
 "Now that the introduction points are set up, we need to create a way for "
 "clients to be able to find them."
 msgstr ""
+"ArtÄ±k tanÄ±tÄ±m noktalarÄ± kurulduÄŸuna gÃ¶re, istemcilerin onlarÄ± bulabilmesi "
+"iÃ§in bir yol oluÅŸturulmasÄ± gerekiyor."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4181,6 +4186,9 @@ msgid ""
 "containing a list of its introduction points (and \"authentication keys\"), "
 "and signs this descriptor with the onion service's _identity private key_."
 msgstr ""
+"Bu nedenle, onion hizmeti, tanÄ±tÄ±m noktalarÄ±nÄ±n bir listesini (ve \"kimlik "
+"doÄŸrulama anahtarlarÄ±nÄ±\") iÃ§eren bir _onion hizmeti belirteci_ hazÄ±rlar ve "
+"bu belirteci onion hizmetinin _Ã¶zel kimlik anahtarÄ±_ ile imzalar."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4188,6 +4196,8 @@ msgid ""
 "The _identity private key_ used here is the private part of the **public key"
 " that is encoded in the onion service address**."
 msgstr ""
+"Burada kullanÄ±lan _Ã¶zel kimlik anahtarÄ±_, **onion hizmeti adresinde "
+"kodlanmÄ±ÅŸ herkese aÃ§Ä±k anahtarÄ±n** Ã¶zel bÃ¶lÃ¼mÃ¼dÃ¼r."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4195,6 +4205,8 @@ msgid ""
 "The onion service upload that signed descriptor to a _distributed hash "
 "table_, which is part of the Tor network, so that clients can also get it."
 msgstr ""
+"Onion hizmeti, imzalanmÄ±ÅŸ belirteci Tor aÄŸÄ±nÄ±n bir parÃ§asÄ± olan _daÄŸÄ±tÄ±lmÄ±ÅŸ "
+"karma tablosuna_ yÃ¼kleyerek istemcilerin de almasÄ±nÄ± saÄŸlar."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4202,6 +4214,8 @@ msgid ""
 "It uses an anonymized Tor circuit to do this upload so that it does not "
 "reveal its location."
 msgstr ""
+"Bu yÃ¼kleme iÃ§in anonimleÅŸtirilmiÅŸ bir Tor devresi kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±ndan hizmetin "
+"konumu bilinemez."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4215,7 +4229,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Act 3:  Where a client wants to visit the onion service"
-msgstr ""
+msgstr "### 3. AÅŸama: Bir istemci onion hizmetini ziyaret etmek ister"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4223,6 +4237,8 @@ msgid ""
 "Say you want to anonymously send some tax fraud data to your local newspaper"
 " through its SecureDrop."
 msgstr ""
+"Yerel gazetenize SecureDrop Ã¼zerinden bazÄ± vergi dolandÄ±rÄ±cÄ±lÄ±ÄŸÄ± bilgilerini"
+" anonim olarak gÃ¶ndermek istediÄŸinizi varsayalÄ±m."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4230,6 +4246,8 @@ msgid ""
 "You find the onion address for the newspaper's SecureDrop from a public "
 "website or friend."
 msgstr ""
+"Gazetenin SecureDrop onion adresini herkese aÃ§Ä±k bir web sitesinden ya da "
+"arkadaÅŸÄ±nÄ±zdan bulabilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4237,11 +4255,13 @@ msgid ""
 "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview"
 "/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">"
 msgstr ""
+"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview"
+"/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Act 4: Where the client introduces itself to the onion service"
-msgstr ""
+msgstr "### 4. AÅŸama: Ä°stemci kendisini onion hizmetine tanÄ±tÄ±r"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4249,6 +4269,8 @@ msgid ""
 "All the previous steps were just set up for the onion service so that it's "
 "reachable by clients."
 msgstr ""
+"Ã–nceki tÃ¼m adÄ±mlar, onion hizmetinin istemciler tarafÄ±ndan eriÅŸilebilir "
+"olmasÄ± iÃ§in ayarlandÄ±."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4256,6 +4278,7 @@ msgid ""
 "Now let's fast-forward to the point where an actual client wants to visit "
 "the service."
 msgstr ""
+"Åžimdi, gerÃ§ek bir istemcinin hizmeti ziyaret etmek istediÄŸi aÅŸamaya geÃ§elim."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4263,6 +4286,8 @@ msgid ""
 "In this case, the client has the onion address of SecureDrop and want to "
 "visit it, so they connect to the service with Tor Browser."
 msgstr ""
+"Bu aÅŸamada, istemci SecureDrop onion adresini biliyor ve onu ziyaret etmek "
+"istiyor. BÃ¶ylece hizmet ile Tor Browser Ã¼zerinden baÄŸlantÄ± kurulur."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4271,6 +4296,8 @@ msgid ""
 "_distributed hash table_ from **Step 2** and ask for the signed descriptor "
 "of SecureDrop's onion service."
 msgstr ""
+"Bundan sonra, istemci **2. AÅŸamada** belirlenen _daÄŸÄ±tÄ±lmÄ±ÅŸ karma tablosuna_"
+" giderek SecureDrop onion hizmetinin imzalanmÄ±ÅŸ belirtecini ister."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4278,11 +4305,13 @@ msgid ""
 "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview"
 "/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">"
 msgstr ""
+"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview"
+"/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Act 5:  Where the client verify onion address signature"
-msgstr ""
+msgstr "### 5. AÅŸama: Ä°stemci onion adresinin imzasÄ±nÄ± doÄŸrular"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4290,6 +4319,8 @@ msgid ""
 "When the client receives the signed descriptor, they verify the signature of"
 " the descriptor using the public key that is encoded in the onion address."
 msgstr ""
+"Ä°stemci imzalanmÄ±ÅŸ belirteci aldÄ±ÄŸÄ±nda, onion adresi iÃ§inde kodlanmÄ±ÅŸ olarak"
+" bulunan genel anahtarÄ± kullanarak belirtecin imzasÄ±nÄ± doÄŸrular."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4298,6 +4329,9 @@ msgid ""
 "are now sure that this descriptor could only be produced by that onion "
 "service and no one else."
 msgstr ""
+"BÃ¶ylece, _uÃ§tan uca kimlik doÄŸrulama_ gÃ¼venlik Ã¶zelliÄŸi saÄŸlanÄ±r. Ã‡Ã¼nkÃ¼ "
+"artÄ±k bu belirtecin yalnÄ±z o onion hizmeti tarafÄ±ndan Ã¼retildiÄŸinden ve "
+"baÅŸka hiÃ§ kimse tarafÄ±ndan Ã¼retilemeyeceÄŸinden emin olduk."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4305,6 +4339,8 @@ msgid ""
 "And inside the descriptor, there are the introduction points that allow the "
 "client to introduce themselves to SecureDrop's onion service."
 msgstr ""
+"Belirtecin iÃ§inde, istemcinin kendisini SecureDrop onion hizmetine "
+"tanÄ±tmasÄ±nÄ± saÄŸlayan tanÄ±tÄ±m noktalarÄ± bulunur."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4318,7 +4354,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Act 6: Where the client establishes a rendezvous point"
-msgstr ""
+msgstr "### 6. AÅŸama: Ä°stemci bir buluÅŸma noktasÄ± oluÅŸturur"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4346,7 +4382,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Act 7: Where the onion service rendezvous with the client"
-msgstr ""
+msgstr "### 7. AÅŸama: Onion hizmeti istemci ile buluÅŸur"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4368,7 +4404,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Act 8: Where the rendezvous point verifies the client's secret"
-msgstr ""
+msgstr "### 8. AÅŸama: BuluÅŸma noktasÄ± istemcinin parolasÄ±nÄ± doÄŸrular"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4404,7 +4440,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Act 9: Where the onion service rendezvous with the client"
-msgstr ""
+msgstr "### 9. AÅŸama: Onion hizmeti istemci ile buluÅŸur"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)

