[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit 6c2113f154702be38f94a3155f8dcbe615ba53b4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Sep 30 18:47:58 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties
---
 ru/torlauncher.properties | 48 +++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/ru/torlauncher.properties b/ru/torlauncher.properties
index cd4dfa2c47..43f192051b 100644
--- a/ru/torlauncher.properties
+++ b/ru/torlauncher.properties
@@ -3,10 +3,10 @@
 
 torlauncher.error_title=Загрузчик Tor
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor неожиданно завершил работу во время запуска. Это могло произойти из-за ошибки в файле torrc, ошибки в Tor или другой программе в вашей системе, а также из-за неисправности оборудования. Пока вы не устраните причину возникновения проблемы и не перезапустите Tor, Tor Browser не запустится.
-torlauncher.tor_exited=Tor неожиданно завершил работу. Это могло быть вызвано сбоем в самом Tor, другой программой или неисправностью компьютера. Пока Tor не будет перезапущен, просмотр веб-страниц через Tor Browser недоступен. Если проблема не устраняется, пожалуйста, отправьте копию ваших логов Tor нашей команде поддержки.
+torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor неожиданно завершил работу при запуске. Это могло произойти из-за ошибки в файле torrc, ошибки в Tor или другой программе у вас в системе, а также из-за неисправного оборудования. Для запуска Tor Browser нужно устранить причину проблемы и перезагрузить Tor.
+torlauncher.tor_exited=Tor неожиданно завершил работу. Это могло быть вызвано сбоем в Tor, в другой программе, а также неисправностью компьютера. Чтобы загружать сайты через Tor Browser, нужно перезапустить Tor. Если проблема останется, пожалуйста, отправьте копию журнала (логов) Tor нашей команде поддержки.
 torlauncher.tor_exited2=Перезапуск Тор не закроет вкладки браузера.
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Невозможно соединиться с портом управления Tor.
+torlauncher.tor_controlconn_failed=Ошибка соединения с контрольным портом Tor.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Ошибка запуска Tor.
 torlauncher.tor_control_failed=Ошибка связи с Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Ошибка подключения к сети Tor.
@@ -64,32 +64,32 @@ torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Обмен данными с узлом To
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Обмен данными с узлом Tor завершен
 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Создание шифрованного соединения
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Получение статуса сети
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Загрузка состояния сети
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Загрузка статуса сети
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Загрузка сертификатов
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Запрос информации ретранслятора
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Загрузка информации ретранслятора
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Завершение загрузки информации ретранслятора
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Создание сети: Подключение к мосту
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Создание сети: Подключен к мосту
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Создание сети: Подключение к прокси
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Создание сети: Подключен к прокси
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Создание сети: Подключение к ретранслятору Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Создание сети: Подключен к ретранслятору Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Создание сети: Обмен с ретранслятором Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Создание сети: Завершение обмена с ретранслятором Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Создание сети: Установка сети Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Подключен к сети Tor!
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Запрос данных об узле
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Загрузка данных об узле
+torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Загрузка данных об узле завершена
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Создание цепочки: подключение к мосту
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Создание цепочки: подключено к мосту
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Создание цепочки: подключение к прокси
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Создание цепочки: подключено к прокси
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Создание цепочки: подключение к узлу Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Создание цепочки: подключено к узлу Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Создание цепочки: обмен данными с узлом Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Создание цепочки: обмен данными с узлом Tor завершен
+torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Создание цепочки Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Подключено к сети Tor!
 
-torlauncher.bootstrapWarning.done=cделано
+torlauncher.bootstrapWarning.done=ok
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=в подключении отказано
 torlauncher.bootstrapWarning.misc=pазное
 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=нехватка ресурсов
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=несоответствие идентификации
+torlauncher.bootstrapWarning.identity=ошибка идентификации
 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=тайм-аут соединения
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=не указан путь к хосту
-torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=ошибка чтения / записи
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=ошибка пути к хосту
+torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=ошибка чтения/записи
 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=отсутствует подключаемый транспорт
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Соединение с сервером было потеряно.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Не удалось подключиться к серверу.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Не удалось подключиться к прокси.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Соединение с сервером потеряно.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Ошибка подключения к серверу.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Ошибка подключения к прокси.