[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit de9bb1ee4e1b29a867bc49b7ab545ea6068060b9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Sep 30 18:18:19 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties
---
 ru/torlauncher.properties | 58 +++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/ru/torlauncher.properties b/ru/torlauncher.properties
index 543cb967a6..cd4dfa2c47 100644
--- a/ru/torlauncher.properties
+++ b/ru/torlauncher.properties
@@ -7,28 +7,28 @@ torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor неожиданно завершил
 torlauncher.tor_exited=Tor неожиданно завершил работу. Это могло быть вызвано сбоем в самом Tor, другой программой или неисправностью компьютера. Пока Tor не будет перезапущен, просмотр веб-страниц через Tor Browser недоступен. Если проблема не устраняется, пожалуйста, отправьте копию ваших логов Tor нашей команде поддержки.
 torlauncher.tor_exited2=Перезапуск Тор не закроет вкладки браузера.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Невозможно соединиться с портом управления Tor.
-torlauncher.tor_failed_to_start=Невозможно запустить Tor.
-torlauncher.tor_control_failed=Не удалось установить связь с Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Тор не удалось установить подключение к сети Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S неудачно (%2$S).
+torlauncher.tor_failed_to_start=Ошибка запуска Tor.
+torlauncher.tor_control_failed=Ошибка связи с Tor.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Ошибка подключения к сети Tor.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=Ошибка %1$S (%2$S).
 
-torlauncher.unable_to_start_tor=Невозможно запустить Tor.\n\n%S
+torlauncher.unable_to_start_tor=Ошибка запуска Tor.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=Исполняемый файл Tor отсутствует.
-torlauncher.torrc_missing=torrc файл отсутствует и не может быть создан.
-torlauncher.datadir_missing=Директория данных Tor не существует и не может быть создана.
-torlauncher.onionauthdir_missing=Каталог проверки подлинности Tor не существует и не может быть создан.
-torlauncher.password_hash_missing=Не удается получить хэшированный пароль.
+torlauncher.torrc_missing=Файл torrc отсутствует и не может быть создан.
+torlauncher.datadir_missing=Папка данных Tor отсутствует и не может быть создана.
+torlauncher.onionauthdir_missing=Папка проверки подлинности Tor отсутствует и не может быть создана.
+torlauncher.password_hash_missing=Ошибка получения хэшированного пароля.
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=Не удается загрузить настройки Tor.\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=Не удается сохранить настройки Tor.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Убедитесь, что Tor запущен.
+torlauncher.failed_to_get_settings=Ошибка загрузки настроек Tor.\n\n%S
+torlauncher.failed_to_save_settings=Ошибка сохранения настроек Tor.\n\n%S
+torlauncher.ensure_tor_is_running=Пожалуйста, убедитесь, что Tor запущен.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=Вы должны указать IP-адрес или имя хоста и порт, чтобы настроить Tor и использовать прокси для доступа в Интернет.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=Необходимо выбрать тип прокси.
-torlauncher.error_bridges_missing=Необходимо указать один или несколько мостов.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Вы должны выбрать тип транспорта предопределенных мостов.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=Вы должны указать IP-адрес (или имя хоста) и порт, чтобы настроить Tor на работу через прокси.
+torlauncher.error_proxy_type_missing=Нужно выбрать тип прокси.
+torlauncher.error_bridges_missing=Нужно указать один или несколько мостов.
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Нужно выбрать тип транспорта указанных мостов.
 torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Пожалуйста, запросите мост.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Предопределенные мосты не поддерживают тип транспорта %S. Пожалуйста, исправьте ваши настройки.
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Нет мостов с поддержкой типа транспорта %S. Пожалуйста, измените настройки.
 
 torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(работает в Китае)
 torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(работает в Китае)
@@ -37,10 +37,10 @@ torlauncher.request_a_bridge=Запрос моста…
 torlauncher.request_a_new_bridge=Запрос нового моста…
 torlauncher.contacting_bridgedb=Обращение к BridgeDB. Пожалуйста, подождите.
 torlauncher.captcha_prompt=Решите CAPTCHA для запроса моста.
-torlauncher.bad_captcha_solution=Решение не является правильным. Попробуйте еще раз.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Не удалось получить мост из BridgeDB.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=Этот браузер не настроен должным образом, что необходимо для получения мостов.
-torlauncher.no_bridges_available=В настоящее время мостов не имеется. Извините.
+torlauncher.bad_captcha_solution=Ошибка. Пожалуйста, попробуйте снова.
+torlauncher.unable_to_get_bridge=Ошибка получения моста из BridgeDB.\n\n%S
+torlauncher.no_meek=Этот браузер не настроен для meek (требуется для получения мостов).
+torlauncher.no_bridges_available=В настоящее время мостов нет. Извините.
 
 torlauncher.connect=Соединиться
 torlauncher.restart_tor=Перезапустить Tor
@@ -49,20 +49,20 @@ torlauncher.quit_win=Выход
 torlauncher.done=Готово
 
 torlauncher.forAssistance=Для помощи свяжитесь с %S
-torlauncher.forAssistance2=Посетите %S, чтобы получить помощь
+torlauncher.forAssistance2=Для помощи посетите %S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Копирование завершено. %S собщение с логами Tor находятся в буфере обмена и могут быть вставлены в текстовый редактор или email.
+torlauncher.copiedNLogMessages=Копирование завершено. %S сообщений с логами Tor находятся в буфере обмена. Можно вставить их в текстовый редактор или email.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.starting=Запускается
+torlauncher.bootstrapStatus.starting=Запуск
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Подключение к мосту
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Подключено к мосту
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Подключение к прокси
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Подключено к прокси
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Подключение к ретранслятору Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Подключено к ретранслятору Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Обмен с ретранслятором Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Завершение обмена с ретранслятором Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Создание шифрованного соединения каталогa
+torlauncher.bootstrapStatus.conn=Подключение к узлу Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Подключено к узлу Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Обмен данными с узлом Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Обмен данными с узлом Tor завершен
+torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Создание шифрованного соединения
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Получение статуса сети
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Загрузка состояния сети
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Загрузка сертификатов