[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd_completed

[translation at torproject.org]

commit 8787c060d5db4f4c5aa8a461336fbff4717c1bcf
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Sep 30 15:18:27 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd_completed
---
 ru/torbutton.dtd | 50 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/ru/torbutton.dtd b/ru/torbutton.dtd
index beb72e8cac..a2dc770870 100644
--- a/ru/torbutton.dtd
+++ b/ru/torbutton.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Новая личность">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "л">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Новая цепочка Tor для этого cайта">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "">
-<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "ц">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Настройки сети Tor">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "с">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Проверить наличие обновлений Tor Browser">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "о">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Защита куки">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "к">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Нажмите для старта Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Настройки безопасности Tor Browser">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Управление защитой куки-файлов">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Защищено">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "">
@@ -21,32 +21,32 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Уровень безопасности">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Обычный">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Все функции Tor Browser и веб-сайтов включены.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Высокий">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Отключены функции веб-сайтов, которые часто бывают опасны. Могут быть проблемы с работой некоторых сайтов.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Высший">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Разрешены только функции веб-сайтов, необходимые для статических сайтов и основных сервисов. Эти изменения влияют на изображения, медиа и скрипты.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript отключен на всех сайтах без HTTPS. ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript отключен по умолчанию на всех сайтах.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Отключены некоторые шрифты и математические символы.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Отключены некоторые шрифты, значки, математические символы и изображения.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Аудио, видео (медиа HTML5) и WebGL проигрываются при нажатии.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_warning "Пользовательский">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "Отключите веб-функции, которые могут использоваться для атаки на вашу безопасность и анонимность.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_tooltip "Уровень безопасности: обычный">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_tooltip "Уровень безопасности: высокий">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_tooltip "Уровень безопасности: высший">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Восстановить значения по умолчанию">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Дополнительные настройки безопасности...">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Цепочка Tor">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Новая цепочка для этого сайта">
 
 <!-- Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation. -->
 <!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "">