[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

[translation at torproject.org]

commit 7d2e9fc879e8e0d4c224e0b5d459a916ec3aab1a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Sep 23 22:46:57 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+fr.po | 36 ++++++++++++++++++------------------
 contents+hr.po |  6 +++---
 2 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index a6e5bcd760..e796139025 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -3291,13 +3291,13 @@ msgid ""
 "In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
 "tor-browser-android) after the official Tor Browser for"
 msgstr ""
-"En 2019, [Orfox a été supprimé](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
-"tor-browser-android) après que le navigateur officiel de Tor pour"
+"En 2019, [Orfox vit ces derniers jours](https://blog.torproject.org/orfox-"
+"paved-way-tor-browser-android) (page en anglais) après la parution"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Android was released."
-msgstr "Android ait été lancé."
+msgstr "du Navigateur Tor pour Android."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3309,8 +3309,8 @@ msgstr "#### Orbot"
 msgid ""
 "Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network."
 msgstr ""
-"Orbot est une app proxy gratuite qui permet à d’autres apps d’utiliser le "
-"réseau Tor."
+"Orbot est une appli mandataire gratuite de qui permet à d’autres applis "
+"d’utiliser le réseau Tor."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3318,13 +3318,13 @@ msgid ""
 "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic. Then you can use it with "
 "other apps installed on your mobile device to"
 msgstr ""
-"Orbot utilise Tor pour crypter votre trafic Internet. Vous pouvez ensuite "
-"l’utiliser avec d’autres apps installées sur votre appareil mobile pour"
+"Orbot utilise Tor pour chiffrer votre trafic Internet. Vous pouvez ensuite "
+"l’utiliser avec d’autres applis installées sur votre appareil mobile pour"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "circumvent censorship and protect against surveillance."
-msgstr "contourner la censure et se protéger contre la surveillance."
+msgstr "contourner la censure et vous protéger contre la surveillance."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3342,15 +3342,15 @@ msgid ""
 "portal](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) to know if "
 "you need both Tor Browser for Android and Orbot or either one."
 msgstr ""
-"Consultez [notre portail de "
-"support](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) pour savoir "
-"si vous avez besoin à la fois du Navigateur Tor pour Android et d’Orbot, ou "
-"de l’un des deux."
+"Consultez [notre portail "
+"d’assistance](https://support.torproject.org/fr/tormobile/tormobile-6/) pour"
+" savoir si vous avez besoin à la fois du Navigateur Tor pour Android et "
+"d’Orbot ou de l’un des deux."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### Tor Browser for iOS"
-msgstr "### Tor Browser pour iOS"
+msgstr "### Le Navigateur Tor pour iOS."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3386,8 +3386,8 @@ msgid ""
 "[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-"
 "onion-browser-and-more-ios-tor)."
 msgstr ""
-"[En savoir plus sur Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-"
-"onion-browser-and-more-ios-tor)."
+"[En apprendre davantage sur le Navigateur Onion](https://blog.torproject.org"
+"/tor-heart-onion-browser-and-more-ios-tor) (page en anglais)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3395,13 +3395,13 @@ msgid ""
 "Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app"
 "/onion-browser/id519296448)."
 msgstr ""
-"Téléchargez le Navigateur Onion sur l’[App "
-"Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448)."
+"Téléchargez le Navigateur Onion sur l’[App "
+"Store](https://itunes.apple.com/fr/app/onion-browser/id519296448)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### Tor Browser for Windows Phone"
-msgstr "### Navigateur Tor pour Windows Phone"
+msgstr "### Le Navigateur Tor pour Windows Phone"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po
index bbde986b64..a87974151d 100644
--- a/contents+hr.po
+++ b/contents+hr.po
@@ -3177,13 +3177,13 @@ msgid ""
 "In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
 "tor-browser-android) after the official Tor Browser for"
 msgstr ""
-"2019. godine [je prekinut razvoj Orfoxa](https://blog.torproject.org/orfox-"
-"paved-way-tor-browser-android) nakon što je službeni Tor preglednik za"
+"2019. godine [je razvoj Orfoxa prekinut](https://blog.torproject.org/orfox-"
+"paved-way-tor-browser-android), nakon što je službeni Tor preglednik za"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Android was released."
-msgstr ""
+msgstr "Android izdan."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)