[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Tue Sep 22 19:15:11 UTC 2020

commit 2c2aac1daceb8a7b2444dfc52313f437a570effa
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Sep 22 19:15:10 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+ar.po | 66 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 53 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 70d8aa6653..8cc6c5c61b 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -9644,21 +9644,25 @@ msgid ""
 "having set up the bridge, it takes approximately three hours for the bridge "
 "to show up in Relay Search."
 msgstr ""
+"Ø£Ø®ÙŠØ±Ù‹Ø§ ØŒ ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ù…Ø±Ø§Ù‚Ø¨Ø© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø¬Ø³Ø± obfs4 Ø¹Ù„Ù‰ [Ø¨ØØ« Ø§Ù„ØªØ±ØÙŠÙ„] "
+"(https://metrics.torproject.org/rs.html#search). ÙÙ‚Ø· Ø£Ø¯Ø®Ù„ Ø§Ù„Ø¬Ø³Ø± Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ùƒ "
+"`<HASHED FINGERPRINT>` ÙÙŠ Ø§Ù„Ù†Ù…ÙˆØ°Ø¬ ÙˆØ§Ù†Ù‚Ø± Ø¹Ù„Ù‰ \"Ø¨ØØ«\". Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ø¬Ø³Ø± ØŒ "
+"ÙŠØ³ØªØºØ±Ù‚ Ø¸Ù‡ÙˆØ± Ø§Ù„Ø¬Ø³Ø± ÙÙŠ Relay Search ØÙˆØ§Ù„ÙŠ Ø«Ù„Ø§Ø« Ø³Ø§Ø¹Ø§Øª."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Debian / Ubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¯Ø¨ÙŠØ§Ù† / Ø£ÙˆØ¨ÙˆÙ†ØªÙˆ"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "How to deploy an obfs4 bridge on Debian / Ubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "ÙƒÙŠÙÙŠØ© Ù†Ø´Ø± Ø¬Ø³Ø± obfs4 Ø¹Ù„Ù‰ Ø¯Ø¨ÙŠØ§Ù† / Ø£ÙˆØ¨ÙˆÙ†ØªÙˆ"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 1. Install Tor"
-msgstr ""
+msgstr "### 1. ØªØ«Ø¨ÙŠØª Tor"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -9666,6 +9670,8 @@ msgid ""
 "Get the latest version of Tor. If you're on Debian stable, `sudo apt-get "
 "install tor` should give you the latest stable version of Tor."
 msgstr ""
+"Ø§ØØµÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ØØ¯Ø« Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ù…Ù† Tor. Ø¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø¯Ø¨ÙŠØ§Ù† Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ‚Ø± ØŒ ÙÙŠØ¬Ø¨ Ø£Ù† "
+"ÙŠÙ…Ù†ØÙƒ `sudo apt-get install tor` Ø£ØØ¯Ø« Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø«Ø§Ø¨Øª Ù…Ù† Tor."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -9674,11 +9680,14 @@ msgid ""
 "[Download instructions for Ubuntu](https://support.torproject.org/apt/tor-"
 "deb-repo/)."
 msgstr ""
+"* Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø©: ** ÙŠØØªØ§Ø¬ Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…Ùˆ Ø£ÙˆØ¨ÙˆÙ†ØªÙˆ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡ Ù…Ù† Ù…Ø³ØªÙˆØ¯Ø¹ Tor. ÙŠØ±Ø¬Ù‰ "
+"Ø§Ù„Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹ Ø¹Ù„Ù‰ ** [ØªØ¹Ù„ÙŠÙ…Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ Ù„Ù€ Ubuntu] "
+"(https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 2. Install obfs4proxy"
-msgstr ""
+msgstr "### 2. ØªØ«Ø¨ÙŠØª obfs4proxy"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -9686,6 +9695,8 @@ msgid ""
 "On [Debian](https://packages.debian.org/search?keywords=obfs4proxy), the "
 "`obfs4proxy` package is available in unstable, testing, and stable."
 msgstr ""
+"ÙÙŠ [Ø¯ÙŠØ¨ÙŠØ§Ù†] (https://packages.debian.org/searchØŸkeywords=obfs4proxy) ØŒ ØªØªÙˆÙØ±"
+" Ø§Ù„ØØ²Ù…Ø© `obfs4proxy` Ø¨Ø´ÙƒÙ„ ØºÙŠØ± Ù…Ø³ØªÙ‚Ø± ÙˆØ§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± ÙˆÙ…Ø³ØªÙ‚Ø±."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -9693,6 +9704,8 @@ msgid ""
 "On [Ubuntu](https://packages.ubuntu.com/search?keywords=obfs4proxy), bionic,"
 " cosmic, disco, and eoan have the package."
 msgstr ""
+"Ø¹Ù„Ù‰ [Ø£ÙˆØ¨ÙˆÙ†ØªÙˆ] (https://packages.ubuntu.com/searchØŸkeywords=obfs4proxy) ØŒ "
+"ØªØªÙˆÙØ± Ø§Ù„ØØ²Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¥Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠØ© ÙˆØ§Ù„ÙƒÙˆÙ†ÙŠØ© ÙˆØ§Ù„Ø¯ÙŠØ³ÙƒÙˆ Ùˆ eoan."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -9700,6 +9713,8 @@ msgid ""
 "If you're running any of them, `sudo apt-get install obfs4proxy` should "
 "work."
 msgstr ""
+"Ø¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª ØªÙ‚ÙˆÙ… Ø¨ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø£ÙŠ Ù…Ù†Ù‡Ø§ ØŒ ÙÙŠØ¬Ø¨ Ø£Ù† ÙŠØ¹Ù…Ù„ `sudo apt-get install "
+"obfs4proxy`."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -9707,6 +9722,8 @@ msgid ""
 "If not, you can [build it from "
 "source](https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)."
 msgstr ""
+"Ø¥Ø°Ø§ Ù„Ù… ÙŠÙƒÙ† Ø§Ù„Ø£Ù…Ø± ÙƒØ°Ù„Ùƒ ØŒ ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ [Ø¨Ù†Ø§Ø¦Ù‡ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…ØµØ¯Ø±] "
+"(https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -9718,16 +9735,18 @@ msgid ""
 "### 3. Edit your Tor config file, usually located at `/etc/tor/torrc` and "
 "replace its content with:"
 msgstr ""
+"### 3. Ù‚Ù… Ø¨ØªØØ±ÙŠØ± Ù…Ù„Ù ØªÙ‡ÙŠØ¦Ø© Tor ØŒ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙÙŠ `/ etc / tor / torrc` "
+"ÙˆØ§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù„ Ù…ØØªÙˆØ§Ù‡ Ø¨Ù€:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# Replace \"TODO1\" with a Tor port of your choice."
-msgstr ""
+msgstr "# Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù„ \"TODO1\" Ø¨Ù…Ù†ÙØ° Tor Ù…Ù† Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø±Ùƒ."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# This port must be externally reachable."
-msgstr ""
+msgstr "# ÙŠØ¬Ø¨ Ø£Ù† ÙŠÙƒÙˆÙ† Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…Ù†ÙØ° Ù‚Ø§Ø¨Ù„Ø§Ù‹ Ù„Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ Ø®Ø§Ø±Ø¬ÙŠÙ‹Ø§."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -9735,6 +9754,8 @@ msgid ""
 "# Avoid port 9001 because it's commonly associated with Tor and censors may "
 "be scanning the Internet for this port."
 msgstr ""
+"# ØªØ¬Ù†Ø¨ Ø§Ù„Ù…Ù†ÙØ° 9001 Ù„Ø£Ù†Ù‡ Ù…Ø±ØªØ¨Ø· Ø¨Ø´ÙƒÙ„ Ø´Ø§Ø¦Ø¹ Ø¨Ù€ Tor ÙˆÙ‚Ø¯ ÙŠÙ‚ÙˆÙ… Ø§Ù„Ø±Ù‚ÙŠØ¨ Ø¨Ù…Ø³Ø Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª"
+" Ù„Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…Ù†ÙØ°."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -9744,7 +9765,7 @@ msgstr "ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/bin/obfs4proxy"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# Replace \"TODO2\" with an obfs4 port of your choice."
-msgstr ""
+msgstr "# Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù„ \"TODO2\" Ø¨Ù…Ù†ÙØ° obfs4 Ù…Ù† Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø±Ùƒ."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -9752,6 +9773,8 @@ msgid ""
 "# This port must be externally reachable and must be different from the one "
 "specified for ORPort."
 msgstr ""
+"# ÙŠØ¬Ø¨ Ø£Ù† ÙŠÙƒÙˆÙ† Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…Ù†ÙØ° Ù‚Ø§Ø¨Ù„Ø§Ù‹ Ù„Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ Ø®Ø§Ø±Ø¬ÙŠÙ‹Ø§ ÙˆÙŠØ¬Ø¨ Ø£Ù† ÙŠÙƒÙˆÙ† Ù…Ø®ØªÙ„ÙÙ‹Ø§ Ø¹Ù† "
+"Ø§Ù„Ù…Ù†ÙØ° Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯ Ù„Ù€ ORPort."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -9759,6 +9782,8 @@ msgid ""
 "# \"Ext\" means \"extended\", not \"external\".  Don't try to set a specific"
 " port number, nor listen on 0.0.0.0."
 msgstr ""
+"# \"Ext\" ØªØ¹Ù†ÙŠ \"Ù…Ù…ØªØ¯\" ÙˆÙ„ÙŠØ³ \"Ø®Ø§Ø±Ø¬ÙŠ\". Ù„Ø§ ØªØØ§ÙˆÙ„ ØªØ¹ÙŠÙŠÙ† Ø±Ù‚Ù… Ù…Ù†ÙØ° Ù…Ø¹ÙŠÙ† ØŒ ÙˆÙ„Ø§ "
+"ØªØ³ØªÙ…Ø¹ Ø¥Ù„Ù‰ 0.0.0.0."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -9766,11 +9791,13 @@ msgid ""
 "# Replace \"<address at email.com>\" with your email address so we can contact "
 "you if there are problems with your bridge."
 msgstr ""
+"# Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù„ \"<address at email.com>\" Ø¨Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø¨Ø±ÙŠØ¯Ùƒ Ø§Ù„Ø¥Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠ ØØªÙ‰ Ù†ØªÙ…ÙƒÙ† Ù…Ù† "
+"Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ùƒ Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù†Øª Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ù…Ø´Ø§ÙƒÙ„ ÙÙŠ Ø¬Ø³Ø±Ùƒ."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# This is optional but encouraged."
-msgstr ""
+msgstr "# Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø±ÙŠ ÙˆÙ„ÙƒÙ†Ù‡ Ù…Ø´Ø¬Ø¹."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -9779,22 +9806,26 @@ msgid ""
 "or 443), you will need to give obfs4 `CAP_NET_BIND_SERVICE` capabilities to "
 "bind the port with a non-root user:"
 msgstr ""
+"* Ø¥Ø°Ø§ Ù‚Ø±Ø±Øª Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù…Ù†ÙØ° obfs4 Ø«Ø§Ø¨Øª Ø£ØµØºØ± Ù…Ù† 1024 (Ø¹Ù„Ù‰ Ø³Ø¨ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ø«Ø§Ù„ 80 Ø£Ùˆ 443) "
+"ØŒ ÙØ³ØªØØªØ§Ø¬ Ø¥Ù„Ù‰ Ø¥Ø¹Ø·Ø§Ø¡ Ø¥Ù…ÙƒØ§Ù†ÙŠØ§Øª obfs4 `CAP_NET_BIND_SERVICE` Ù„Ø±Ø¨Ø· Ø§Ù„Ù…Ù†ÙØ° "
+"Ø¨Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… ØºÙŠØ± Ø¬Ø°Ø±:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "`sudo setcap cap_net_bind_service=+ep /usr/bin/obfs4proxy`"
-msgstr ""
+msgstr "`sudo setcap cap_net_bind_service=+ep /usr/bin/obfs4proxy`"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* Note that both Tor's OR port and its obfs4 port must be reachable."
-msgstr ""
+msgstr "* Ù„Ø§ØØ¸ Ø£Ù†Ù‡ ÙŠØ¬Ø¨ Ø§Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ ÙƒÙ„ Ù…Ù† Ù…Ù†ÙØ° OR ÙˆÙ…Ù†ÙØ° obfs4 Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ù‡."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "If your bridge is behind a firewall or NAT, make sure to open both ports."
 msgstr ""
+"Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù† Ø§Ù„Ø¬Ø³Ø± Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ùƒ Ø®Ù„Ù Ø¬Ø¯Ø§Ø± ØÙ…Ø§ÙŠØ© Ø£Ùˆ NAT ØŒ ÙØªØ£ÙƒØ¯ Ù…Ù† ÙØªØ ÙƒÙ„Ø§ Ø§Ù„Ù…Ù†ÙØ°ÙŠÙ†."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -9802,6 +9833,9 @@ msgid ""
 "You can use [our reachability test](https://bridges.torproject.org/scan/) to"
 " see if your obfs4 port is reachable from the Internet."
 msgstr ""
+"ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… [Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± Ù‚Ø§Ø¨Ù„ÙŠØ© Ø§Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ù†Ø§] "
+"(https://bridges.torproject.org/scan/) Ù„Ù…Ø¹Ø±ÙØ© Ù…Ø§ Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù† ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ "
+"Ù…Ù†ÙØ° obfs4 Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -9811,6 +9845,10 @@ msgid ""
 "`/lib/systemd/system/tor at .service` and then run `systemctl daemon-reload`. "
 "(see [bug #18356](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/18356))"
 msgstr ""
+"Ø³ØªØØªØ§Ø¬ Ø£ÙŠØ¶Ù‹Ø§ Ø¥Ù„Ù‰ ØªØ¹ÙŠÙŠÙ† `NoNewPrivileges = no` ÙÙŠ` / lib / systemd / system /"
+" tor @ default.service` Ùˆ `/ lib / systemd / system / tor @ .service` Ø«Ù… "
+"ØªØ´ØºÙŠÙ„` systemctl daemon-reload`. (Ø±Ø§Ø¬Ø¹ [Ø§Ù„Ø®Ø·Ø£ Ø±Ù‚Ù… 18356] "
+"(https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/18356))"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -9819,14 +9857,14 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 4. Restart tor"
-msgstr ""
+msgstr "### 4. Ø£Ø¹Ø¯ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Tor"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body)
 msgid "`systemctl restart tor`"
-msgstr ""
+msgstr "`systemctl restart tor`"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -9837,7 +9875,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 5. Monitor your logs"
-msgstr ""
+msgstr "### 5. Ù…Ø±Ø§Ù‚Ø¨Ø© Ø³Ø¬Ù„Ø§ØªÙƒ"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -9845,6 +9883,8 @@ msgid ""
 "To confirm your bridge is running with no issues, you should see something "
 "like this (usually in `/var/log/tor/log` or `/var/log/syslog`):"
 msgstr ""
+"Ù„ØªØ£ÙƒÙŠØ¯ Ø£Ù† Ø§Ù„Ø¬Ø³Ø± Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ùƒ ÙŠØ¹Ù…Ù„ Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ù…Ø´Ø§ÙƒÙ„ ØŒ ÙŠØ¬Ø¨ Ø£Ù† ØªØ±Ù‰ Ø´ÙŠØ¦Ù‹Ø§ ÙƒÙ‡Ø°Ø§ (Ø¹Ø§Ø¯Ø©Ù‹ ÙÙŠ "
+"`/ var / log / tor / log` Ø£Ùˆ` / var / log / syslog`):"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)

