[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json

[translation at torproject.org]

commit 521a1940e80f53c078764464fa9a89a1c370f1db
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Sep 19 09:45:45 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
---
 id/messages.json | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/id/messages.json b/id/messages.json
index 9e499b00ec..e6631ae3b3 100644
--- a/id/messages.json
+++ b/id/messages.json
@@ -51,7 +51,7 @@
     "message": "Tambahan"
   },
   "installExtension": {
-    "message": "If your internet access is <strong>not</strong> censored, you should consider installing the Snowflake extension to help users in censored networks. There is no need to worry about which websites people are accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will match their Tor exit node, not yours."
+    "message": "Jika akses internet Anda <strong>tidak</strong> disensor, sebaiknya Anda mempertimbangkan untuk menginstal ekstensi tambahan Snowflake untuk membantu pengguna di jaringan yang tersensor. Anda tidak perlu khawatir tentang situs web mana yang diakses oleh orang lain melalui proksi Anda. Alamat IP penelusuran mereka yang terlihat akan cocok dengan simpul keluar Tor mereka, bukan milik Anda."
   },
   "installFirefox": {
     "message": "Pasang di Firefox"
@@ -63,22 +63,22 @@
     "message": "Laporkan Bugs"
   },
   "fileBug": {
-    "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug.  To do so, you will have to,"
+    "message": "Jika Anda mengalami masalah dengan Snowflake sebagai klien atau sebagai proksi, mohon pertimbangkan untuk melaporkan bug. Untuk melakukannya, Anda harus,"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "Either <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">create an account</a> or <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">log in</a> using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>."
+    "message": "Antara <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">membuat sebuah akun</a> atau <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">masuk</a> menggunakan akun bersama <b>cypherpunks</b> dengan kata sandi <b>writecode</b>."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">File a ticket</a> using our bug tracker."
+    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">Ajukan sebuah tiket</a> dengan menggunakan pelacak bug."
   },
   "descriptive": {
-    "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug. Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em> to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing problems."
+    "message": "Mohon coba untuk sejelas mungkin dengan tiket Anda dan jika memungkinkan, masukkan pesan log yang akan membantu kami untuk mereproduksi bug tersebut. Pertimbangkan untuk menambah kata kunci <em>snowflake-webextension</em> atau <em>snowflake-client</em> untuk memberitahu kami bagian mana dari sistem Snowflake yang mengalami\nmasalah."
   },
   "embed": {
-    "message": "Embed"
+    "message": "Tanamkan"
   },
   "possible": {
-    "message": "Saat ini memungkinkan untuk menanamkan lencana Snowflake pada situsweb apa pun:"
+    "message": "Kini Anda bisa menanamkan lencana Snowflake pada situs web apapun:"
   },
   "looksLike": {
     "message": "Yang terlihat seperti ini:"