[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json

[translation at torproject.org]

commit 6402bbdf1f4dfe2dbb6393f90078c71a5b71a715
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Sep 19 09:15:50 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
---
 id/messages.json | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/id/messages.json b/id/messages.json
index cca6f6d8f2..9e499b00ec 100644
--- a/id/messages.json
+++ b/id/messages.json
@@ -1,9 +1,9 @@
 {
   "appDesc": {
-    "message": "Snowflake adalah angkutan WebRTC yang dapat ditanam untuk Tor."
+    "message": "Snowflake adalah pluggable transport berbasis WebRTC untuk Tor."
   },
   "popupEnabled": {
-    "message": "aktifkan"
+    "message": "Aktif"
   },
   "popupLearnMore": {
     "message": "Pelajari Selengkapnya"
@@ -15,37 +15,37 @@
     "message": "Jumlah pengguna yang saat ini terhubung: $1"
   },
   "popupStatusReady": {
-    "message": "Snowflake anda siap membantu pengguna menghindari sensor"
+    "message": "Snowflake Anda siap membantu pengguna menghindari sensor"
   },
   "popupWebRTCOff": {
     "message": "Fitur WebRTC tidak terdeteksi"
   },
   "popupBridgeUnreachable": {
-    "message": "Tidak dapat terhubung ke bride."
+    "message": "Tidak dapat terhubung ke jembatan."
   },
   "popupDescOn": {
-    "message": "Jumlah pengguna Snowflake anda telah membantu menghindari sensor dalam 24 jam terakhir: $1"
+    "message": "Jumlah pengguna yang telah dibantu Snowflake Anda untuk menghindari sensor dalam 24 jam terakhir: $1"
   },
   "popupRetry": {
     "message": "Coba Lagi"
   },
   "popupRetrying": {
-    "message": "Retrying ..."
+    "message": "Mencoba lagi..."
   },
   "badgeCookiesOff": {
-    "message": "Kue tidak diadakan."
+    "message": "Cookies tidak aktif."
   },
   "websiteIntro": {
-    "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentation wiki</a>."
+    "message": "Snowflake adalah sebuah sistem untuk mengalahkan penyensoran internet. Orang-orang yang tersensor internetnya dapat menggunakan Snowflake untuk mengakses internet. Mereka tersambung melalui proksi Snowflake yang dijalankan oleh sukarelawan. Untuk informasi lebih lanjut mengenai bagaimana Snowflake bekerja lihat <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">wiki dokumentasi</a> kami."
   },
   "docWiki": {
-    "message": "dokumentasi wiki"
+    "message": "wiki dokumentasi"
   },
   "browser": {
     "message": "Peramban"
   },
   "censoredUsers": {
-    "message": "If your internet access is censored, you should download <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>."
+    "message": "Apabila akses internet Anda tersensor, sebaiknya Anda mengunduh <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>."
   },
   "extension": {
     "message": "Tambahan"