[tor-commits] [translation/abouttor-homepage] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage

[translation at torproject.org]

commit 60acb15b5037b61ae5fcfcee86bbf6ba297db270
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Sep 18 18:15:04 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage
---
 ru/aboutTor.dtd | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ru/aboutTor.dtd b/ru/aboutTor.dtd
index 0a9259e198..d09f4702b6 100644
--- a/ru/aboutTor.dtd
+++ b/ru/aboutTor.dtd
@@ -9,7 +9,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Список изменений">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "Исследуйте. Приватно.">
-<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Вы готовы к самому приватному просмотру веб-страниц в мире.">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Вы уже готовы к самому конфиденциальному интернет-серфингу в мире.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "Что-то пошло не так!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor не работает в этом браузере.">
 
@@ -25,11 +25,11 @@
 <!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Проект Tor является некоммерческой организацией США со статусом 501(c)(3), продвигающей права человека и свободы путем создания и развертывания технологий анонимности и конфиденциальности с открытым исходным кодом, поддержки их неограниченной доступности и использования, а также содействия их научному и популярному пониманию.">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Присоединяйтесь »">
 
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Получайте последние новости Tor прямо на ваш почтовый ящик.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Получайте свежие новости от Tor на вашу электронную почту.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Подпишитесь на новости Tor">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor бесплатен благодаря пожертвованиям таких людей, как вы.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor свободен в использовании благодаря пожертвованиям таких людей, как вы.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Пожертвовать">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Используйте маску, используйте Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Сопротивление пандемии слежки.">