[tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc

[translation at torproject.org]

commit 78a425a9829a2051b8998068f3ee3cfd95b2acdb
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Oct 31 14:16:09 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
 hr.po | 14 +++++++-------
 ko.po | 68 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 2 files changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/hr.po b/hr.po
index 67ee143652..e6a8d0ef9b 100644
--- a/hr.po
+++ b/hr.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-27 19:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-30 00:13+0000\n"
-"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-31 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: milotype <mail at milotype.de>\n"
 "Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "Nije moguće kopirati %(infile)s u %(outfile)s: %(message)s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:365
 msgid "Removing existing Tails system"
-msgstr ""
+msgstr "Uklanja se postojeći Tails sustav"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:387
@@ -543,12 +543,12 @@ msgstr "Nije moguće izmijeniti dozvole %(file)s: %(message)s"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:380
 #, python-format
 msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće ukloniti datoteku iz prethodnog Tails sustava: %(message)s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:394
 #, python-format
 msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće ukloniti mapu iz prethodnog Tails sustava: %(message)s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:442
 #, python-format
@@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "Izabrana datoteka je nečitljiva. Popravi njezine dozvole ili odaberi je
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
-msgstr "Nije moguće koristiti odabranu datoteku. Možda ćeš imati više sreće, ako premjestiš ISO u korijen tvog pogona (npr C:\\)"
+msgstr "Nije moguće koristiti odabranu datoteku. Možda ćeš imati više sreće, ako premjestiš ISO sliku u korijen tvog pogona (npr C:\\)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:717
 #, python-format
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "%(filename)s odabrano"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:28
 msgid "Unable to find Tails on ISO"
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće pronaći Tails u ISO slici"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:34
 #, python-format
diff --git a/ko.po b/ko.po
index 787cc91270..9b1e69c127 100644
--- a/ko.po
+++ b/ko.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-27 19:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-31 13:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-31 14:12+0000\n"
 "Last-Translator: 장민준 <mizizang at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -929,7 +929,7 @@ msgid ""
 "A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
 "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected by"
 " a passphrase."
-msgstr "<b>{vendor} {model}</b> 디바이스에 {size} ì˜êµ¬ì  볼륨이 생성됩니다. 이 볼륨의 데이터는 암호로 보호되는 암호화된 형식으로 ì €ìž¥ë©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "<b>{vendor} {model}</b> 디바이스에 {size} 퍼시스턴트 볼륨이 생성됩니다. 이 볼륨의 데이터는 암호로 보호되는 암호화된 형식으로 ì €ìž¥ë©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:105
 msgid "Create"
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr "ë‹¹ì‹ ì˜ 영구 데이터가 ì‚­ì œë©ë‹ˆë‹¤."
 msgid ""
 "The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> "
 "device, will be deleted."
-msgstr "<b>{vendor} {model}</b> 디바이스의 ì˜êµ¬ì  볼륨 {partition} ({size})이 ì‚­ì œë©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "<b>{vendor} {model}</b> 디바이스의 퍼시스턴트 볼륨 {partition} ({size})이 ì‚­ì œë©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:64
 msgid "Delete"
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr "오류"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:388
 msgid "Device already has a persistent volume."
-msgstr "장치에 ì˜êµ¬ì  볼륨이 이미 있습니다."
+msgstr "장치에 퍼시스턴트 볼륨이 이미 있습니다."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395
 msgid "Device has not enough unallocated space."
@@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr "장치에 í• ë‹¹ë˜ì§€ 않은 공간이 부족합니다."
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:401
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:414
 msgid "Device has no persistent volume."
-msgstr "장치에 ì˜êµ¬ì  볼륨이 없습니다."
+msgstr "장치에 퍼시스턴트 볼륨이 없습니다."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407
 msgid ""
@@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr "ì˜êµ¬ì  볼륨을 읽어 들일 수 없습니다. 허가와 ì†Œìœ ê¶Œ
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:433
 msgid "Persistence volume is not writable."
-msgstr "ì˜êµ¬ì  볼륨은 쓸 수 없습니다."
+msgstr "지속성 볼륨은 쓸 수 없습니다."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:442
 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr "추가 소프트웨어 생성이 실패했습니다."
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent"
 " storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
-msgstr "Tails를 ì‹œìž‘í•  ë•Œ 자동으로 ì„¤ì¹˜í•˜ë ¤ë©´ ì˜êµ¬ì  ì €ìž¥ì†Œë¥¼ ìƒì„±í•˜ê³  <b>추가 소프트웨어</b> 기능을 활성화하면 됩니다."
+msgstr "Tails를 ì‹œìž‘í•  ë•Œ 자동으로 ì„¤ì¹˜í•˜ë ¤ë©´ 퍼시스턴트 ì €ìž¥ì†Œë¥¼ ìƒì„±í•˜ê³  <b>추가 소프트웨어</b> 기능을 활성화하면 됩니다."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325
 msgid "Create Persistent Storage"
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgid ""
 "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
 "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
 "command line</a>."
-msgstr "ì´ë ‡ê²Œ í•˜ë ¤ë©´ ëª…ë ¹ì¤„ì— <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> 또는 <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT를 사용하여 일부 소프트웨어를 설치합니다</a>."
+msgstr "ì´ë ‡ê²Œ í•˜ë ¤ë©´ ëª…ë ¹ì¤„ì— <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic 패키지 ë§¤ë‹ˆì €</a> 또는 <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT를 사용하여 일부 소프트웨어를 설치합니다</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:187
 msgid ""
@@ -1489,19 +1489,19 @@ msgid ""
 "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package "
 "Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command "
 "line</a>."
-msgstr ""
+msgstr "ì´ë ‡ê²Œ í•˜ë ¤ë©´ Tails를 ì‹œìž‘í•  ë•Œ 퍼시스턴트 ì €ìž¥ì†Œì˜ ìž ê¸ˆì„ í•´ì œí•˜ê³  ëª…ë ¹ì¤„ì— <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic 패키지 ë§¤ë‹ˆì €</a> 또는 <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT를 사용하여 일부 소프트웨어를 설치합니다</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:197
 msgid ""
 "To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
 "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a "
 "href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
-msgstr ""
+msgstr "ì´ë ‡ê²Œ í•˜ë ¤ë©´ 퍼시스턴트 ì €ìž¥ì†Œë¥¼ ìƒì„±í•˜ê³  ëª…ë ¹ì¤„ì— Synaptic 패키지 ë§¤ë‹ˆì € 또는 APT를 사용하여 일부 소프트웨어를 설치합니다."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:205
 msgid ""
 "To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage."
-msgstr ""
+msgstr "ê·¸ë ‡ê²Œ í•˜ë ¤ë©´ USB 스틱에 Tails를 ì„¤ì¹˜í•˜ê³  퍼시스턴트 ì €ìž¥ì†Œë¥¼ 만듭니다."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:251
 msgid "[package not available]"
@@ -1515,7 +1515,7 @@ msgstr "시스템 시간 맞추는 중..."
 msgid ""
 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Onion Services."
 " Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Tor는 특히 Onion 서비스에서 ì œëŒ€ë¡œ 작동하기 위해 ì •í™•í•œ 시계가 ì œëŒ€ë¡œ 작동하기 위해서는 ì •í™•í•œ 시계가 필요합니다. ê¸°ë‹¤ë ¤ 주십시오..."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:86
 msgid "Failed to synchronize the clock!"
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Or do a manual upgrade.\n"
 "See https://tails.boum.org/doc/upgrade#manual"
-msgstr ""
+msgstr "<b>메모리가 부족하여 ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œë¥¼ í™•ì¸í•  수 없습니다.</b>\n\n이 시스템이 Tails 실행에 필요한 요구 사항을 충족하는지 확인합니다.\nfile:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html을 참조합니다.\n\nTails를 다시 시작하여 ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œë¥¼ 다시 확인합니다.\n\n또는 수동 ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œë¥¼ 수행합니다.\nhttps://tails.boum.org/doc/upgrade#manual을 참조하세요."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:74
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
@@ -1716,7 +1716,7 @@ msgstr "볼륨 ìž ê¸ˆí•´ì§€ë¥¼ 하지 못했습니다. {volume_name}:\n{error_me
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:343
 msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
-msgstr ""
+msgstr "하나 이상의 응용 프로그램에서 볼륨을 계속 사용 중입니다."
 
 #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
 #. they are placeholder and will be replaced. They need
@@ -1730,7 +1730,7 @@ msgstr "볼륨 ìž ê¸ˆí•´ì§€ê°€ 되지 않았습니다. {volume_name}:\n{error_me
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:352
 msgid "Locking the volume failed"
-msgstr ""
+msgstr "볼륨 ìž ê¸ˆ 실패"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
 msgid "No file containers added"
@@ -1765,7 +1765,7 @@ msgstr "컨테이너를 ì—´ì–´ì ”ìŠµë‹ˆë‹¤ 읽기 ì „ìš©"
 msgid ""
 "The file container {path} could not be opened with write access. It was opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the container.\n"
 "{error_message}"
-msgstr ""
+msgstr "파일 컨테이너 {path}를 쓰기 액세스 권한으로 ì—´ 수 없습니다. ëŒ€ì‹  읽기 ì „ìš©ìœ¼ë¡œ ì—´ë ¸ìŠµë‹ˆë‹¤. 컨테이너의 내용을 ìˆ˜ì •í•  수 없습니다.\n{error_message}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138
 msgid "Error opening file"
@@ -1789,7 +1789,7 @@ msgstr "컨테이너 추가 실패"
 msgid ""
 "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
 "Please try using the <i>Disks</i> application instead."
-msgstr ""
+msgstr "파일 컨테이너를 ì¶”ê°€í•  수 없음 %s: 루프 ì„¤ì •ì„ 기다리는 동안 시간이 만료되었습니다.\nëŒ€ì‹  <i>디스크</i> 응용 프로그램을 사용해 보세요."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
 msgid "Choose File Container"
@@ -1797,14 +1797,14 @@ msgstr "파일 컨테이너를 ê³ ë¥´ì„¸ìš”."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 msgid "Launch the Unsafe Browser?"
-msgstr ""
+msgstr "ì•ˆì „í•˜ì§€ 않은 ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì‹œìž‘í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
 "your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
 "captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr ""
+msgstr "ì•ˆì „í•˜ì§€ 않은 ë¸Œë¼ìš°ì €ëŠ” 익명이 아니며 사용자가 방문하는 웹 사이트는 사용자의 ì‹¤ì œ IP 주소를 ë³¼ 수 있습니다.\\n\\nì•ˆì „í•˜ì§€ 않은 ë¸Œë¼ìš°ì €ë§Œ 사용하여 캡티브 포털에 로그인하거나 로컬 네트워크에서 ì‹ ë¢°í•  수 있는 웹 페이지를 검색합니다."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgstr "ì•ˆì „í•˜ì§€ 않은 ë¸Œë¼ìš°ì €"
 msgid ""
 "The Unsafe Browser was not enabled in the Welcome Screen.\\n\\nTo use the Unsafe Browser, restart Tails and enable the Unsafe Browser in the additional settings of the Welcome Screen.\\n\n"
 "To always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen feature of the Persistent Storage."
-msgstr ""
+msgstr "시작 화면에서 ì•ˆì „í•˜ì§€ 않은 ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì‚¬ìš©í•  수 없습니다.\\n\\nì•ˆì „í•˜ì§€ 않은 ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ë ¤ë©´ 시작 화면의 추가 ì„¤ì •ì—ì„œ 꼬리를 다시 ì‹œìž‘í•˜ê³  ì•ˆì „í•˜ì§€ 않은 ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ 활성화합니다.\\n\nì•ˆì „í•˜ì§€ 않은 ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ 항상 ì‚¬ìš©í•˜ë ¤ë©´ 퍼시스턴트 ì €ìž¥ì†Œì˜ 시작 화면 기능을 켭니다."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99
 msgid ""
@@ -2002,11 +2002,11 @@ msgstr "Tails 문서"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
 msgid "Root Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "루트 터미널"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
 msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
-msgstr ""
+msgstr "터미널을 루트 사용자로 ì—´ê³  gksu를 사용하여 암호 요청"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
 msgid "Learn how to use Tails"
@@ -2018,25 +2018,25 @@ msgstr "Tails에 대해서 더 알아보기"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
-msgstr ""
+msgstr "설치, ë³µì œ, Tails ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-delete.desktop.in.h:1
 msgid "Delete persistent volume"
-msgstr ""
+msgstr "퍼시스턴트 볼륨 ì‚­ì œ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-delete.desktop.in.h:2
 msgid "Delete the persistent volume and its content"
-msgstr ""
+msgstr "퍼시스턴트 볼륨 및 해당 ì»¨í…ì¸  ì‚­ì œ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-setup.desktop.in.h:1
 msgid "Configure persistent volume"
-msgstr ""
+msgstr "퍼시스턴트 볼륨 구성"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-setup.desktop.in.h:2
 msgid ""
 "Configure which files and application configuration are saved between "
 "working sessions"
-msgstr ""
+msgstr "ìž‘ì—… 세션 간에 ì €ìž¥í•  파일 및 응용 프로그램 구성"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
 msgid "Tor Browser"
@@ -2066,15 +2066,15 @@ msgstr "Tails를 시작하실때 퍼시스턴트 ì €ìž¥ì†Œì— 설치되어있는
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
 msgid "WhisperBack Error Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "WhisperBack 오류 ë³´ê³ "
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
 msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
-msgstr ""
+msgstr "암호화된 이메일을 통해 피드백 보내기"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
 msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
-msgstr ""
+msgstr "피드백;버그;ë³´ê³ ;tails;오류;"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
 msgid "Tails specific tools"
@@ -2171,19 +2171,19 @@ msgid ""
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
 "The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr ""
+msgstr "ì•ˆì „í•˜ì§€ 않은 ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ 사용하여 캡티브 포털에 ë¡œê·¸ì¸í•  수 있습니다.\n\n캡티브 포털은 인터넷에 액세스하기 ì „ì— 표시되는 웹 페이지입니다. 캡티브 포털에서는 ì¼ë°˜ì ìœ¼ë¡œ 네트워크에 로그인하거나 ì „ìž 메일 주소와 같은 ì •ë³´ë¥¼ ìž…ë ¥í•´ì•¼ 합니다.\n\nì•ˆì „í•˜ì§€ 않은 ë¸Œë¼ìš°ì €ëŠ” 익명이 아니므로 사용자의 이름을 바꿀 수 있습니다. 캡티브 포털에만 로그인합니다."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:572
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
-msgstr ""
+msgstr "ì•ˆì „í•˜ì§€ 않은 ë¸Œë¼ìš°ì € 사용 안 함 (기본값)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:617
 msgid "Enable the Unsafe Browser"
-msgstr ""
+msgstr "ì•ˆì „í•˜ì§€ 않은 ë¸Œë¼ìš°ì € 사용"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100
 msgid "Settings were loaded from the persistent storage."
-msgstr ""
+msgstr "퍼시스턴트 ì €ìž¥ì†Œì—ì„œ ì„¤ì •ì´ 로드되었습니다."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:168
 msgid ""