[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Thu Oct 22 23:47:48 UTC 2020

commit 1af0cbe048fe572bffc374fdceee8745dc644c9f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 22 23:47:47 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+tr.po | 48 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 42 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index d8464cfb09..3cf359cb71 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -12253,12 +12253,12 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Doesn't Tor enable criminals to do bad things?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor, suÃ§lularÄ±n kÃ¶tÃ¼ ÅŸeyler yapmasÄ±nÄ± saÄŸlamaz mÄ±?"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Criminals can already do bad things."
-msgstr ""
+msgstr "SuÃ§lular her zaman kÃ¶tÃ¼ ÅŸeyler yapabilir."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12266,11 +12266,13 @@ msgid ""
 "Since they're willing to break laws, they already have lots of options "
 "available that provide better privacy than Tor provides."
 msgstr ""
+"YasalarÄ± Ã§iÄŸnemekte sorun gÃ¶rmediklerinden, Tor aÄŸÄ±nÄ±n saÄŸladÄ±ÄŸÄ±ndan daha "
+"iyi gizlilik saÄŸlayan birÃ§ok seÃ§enekleri zaten var."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "They can steal cell phones, use them, and throw them in a ditch;"
-msgstr ""
+msgstr "Cep telefonlarÄ±nÄ± Ã§alÄ±p kullandÄ±ktan sonra bir Ã§ukura atabilirler;"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12278,6 +12280,8 @@ msgid ""
 "they can crack into computers in Korea or Brazil and use them to launch "
 "abusive activities;"
 msgstr ""
+"Kore veya Brezilya'daki bilgisayarlarÄ± ele geÃ§irip bunlarÄ± kÃ¶tÃ¼ niyetli "
+"amaÃ§larÄ± iÃ§in kullanabilirler;"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12285,6 +12289,9 @@ msgid ""
 "they can use spyware, viruses, and other techniques to take control of "
 "literally millions of Windows machines around the world."
 msgstr ""
+"dÃ¼nya Ã§apÄ±nda kelimenin tam anlamÄ±yla milyonlarca Windows makinesinin "
+"kontrolÃ¼nÃ¼ ele geÃ§irmek iÃ§in casus yazÄ±lÄ±m, virÃ¼s ve diÄŸer teknikleri "
+"kullanabilirler."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12292,11 +12299,15 @@ msgid ""
 "Tor aims to provide protection for ordinary people who want to follow the "
 "law."
 msgstr ""
+"Tor, yasalara uymak isteyen sÄ±radan insanlar iÃ§in koruma saÄŸlamayÄ± "
+"amaÃ§lamaktadÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Only criminals have privacy right now, and we need to fix that."
 msgstr ""
+"Åžu anda yalnÄ±z suÃ§lular kiÅŸisel gizliliÄŸe sahip ve bunu dÃ¼zeltmemiz "
+"gerekiyor."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12304,6 +12315,9 @@ msgid ""
 "Some advocates of anonymity explain that it's just a tradeoff â€” accepting "
 "the bad uses for the good ones â€” but there's more to it than that."
 msgstr ""
+"BazÄ± anonimlik savunucularÄ± bunun yalnÄ±zca bir deÄŸiÅŸ tokuÅŸ olduÄŸunu "
+"sÃ¶ylÃ¼yor. Ä°yi olanlar iÃ§in kÃ¶tÃ¼ kullanÄ±mlarÄ± kabul etmek. Ama bundan daha "
+"fazlasÄ± var."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12311,6 +12325,9 @@ msgid ""
 "Criminals and other bad people have the motivation to learn how to get good "
 "anonymity, and many have the motivation to pay well to achieve it."
 msgstr ""
+"SuÃ§lular ve diÄŸer kÃ¶tÃ¼ insanlar iyi bir anonimliÄŸi nasÄ±l elde edeceklerini "
+"Ã¶ÄŸrenme motivasyonuna sahiptir. BirÃ§oÄŸu da bunu baÅŸarmak iÃ§in iyi bir Ã¶deme "
+"yapma motivasyonuna sahiptir."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12318,6 +12335,8 @@ msgid ""
 "Being able to steal and reuse the identities of innocent victims (identity "
 "theft) makes it even easier."
 msgstr ""
+"Masum kurbanlarÄ±n kimliklerini Ã§alÄ±p yeniden kullanabilmek (kimlik "
+"hÄ±rsÄ±zlÄ±ÄŸÄ±) bunu daha da kolaylaÅŸtÄ±rÄ±yor."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12325,11 +12344,13 @@ msgid ""
 "Normal people, on the other hand, don't have the time or money to spend "
 "figuring out how to get privacy online."
 msgstr ""
+"Ã–te yandan normal insanlarÄ±n, Ã§evrimiÃ§i kiÅŸisel gizliliÄŸi nasÄ±l "
+"saÄŸlayacaklarÄ±nÄ± bulmak iÃ§in harcayacak zamanÄ± ya da parasÄ± yoktur."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "This is the worst of all possible worlds."
-msgstr ""
+msgstr "Bu olasÄ± dÃ¼nyalarÄ±n en kÃ¶tÃ¼sÃ¼."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12338,6 +12359,9 @@ msgid ""
 "seems unlikely that taking Tor away from the world will stop them from doing"
 " their bad things."
 msgstr ""
+"Yani evet, suÃ§lular Tor aÄŸÄ±nÄ± kullanabilir. Ancak zaten daha iyi seÃ§eneklere"
+" sahipler ve Tor aÄŸÄ±nÄ± dÃ¼nyadan yok etmenin onlarÄ±n kÃ¶tÃ¼ ÅŸeyler yapmasÄ±nÄ± "
+"engellemesi pek olasÄ± gÃ¶rÃ¼nmÃ¼yor."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12345,11 +12369,13 @@ msgid ""
 "At the same time, Tor and other privacy measures can fight identity theft, "
 "physical crimes like stalking, and so on."
 msgstr ""
+"AynÄ± zamanda, Tor ve diÄŸer kiÅŸisel gizlilik Ã¶nlemleri kimlik hÄ±rsÄ±zlÄ±ÄŸÄ±, "
+"izleme gibi fiziksel suÃ§larla mÃ¼cadele edebilir."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/
 #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "What about spammers?"
-msgstr ""
+msgstr "Spam gÃ¶nderenler ne olacak?"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/
 #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12357,11 +12383,15 @@ msgid ""
 "First of all, the default Tor exit policy rejects all outgoing port 25 "
 "(SMTP) traffic."
 msgstr ""
+"Ã–ncelikle, varsayÄ±lan Tor Ã§Ä±kÄ±ÅŸ ilkesi 25 numaralÄ± kapÄ±nÄ±n (SMTP) tÃ¼m giden "
+"trafiÄŸini reddeder."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/
 #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "So sending spam mail through Tor isn't going to work by default."
 msgstr ""
+"Bu nedenle, Tor Ã¼zerinden spam e-posta gÃ¶ndermek varsayÄ±lan olarak mÃ¼mkÃ¼n "
+"deÄŸildir."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/
 #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12371,6 +12401,10 @@ msgid ""
 " but that individual could just set up an open mail relay too, independent "
 "of Tor."
 msgstr ""
+"BazÄ± aktarÄ±cÄ± iÅŸletmecileri kendi Ã§Ä±kÄ±ÅŸ dÃ¼ÄŸÃ¼mlerinde 25 numaralÄ± kapÄ±yÄ± "
+"etkinleÅŸtirmiÅŸ olabilir. Bu durumda bilgisayar giden e-postalara izin verir."
+" Ancak bu kiÅŸi Tor aÄŸÄ±ndan baÄŸÄ±msÄ±z olarak bir aÃ§Ä±k e-posta aktarÄ±cÄ±sÄ± da "
+"kurabilir."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/
 #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12378,11 +12412,13 @@ msgid ""
 "In short, Tor isn't useful for spamming, because nearly all Tor relays "
 "refuse to deliver the mail."
 msgstr ""
+"KÄ±sacasÄ±, Tor spam gÃ¶ndermek iÃ§in kullanÄ±ÅŸlÄ± deÄŸildir Ã§Ã¼nkÃ¼ neredeyse tÃ¼m "
+"Tor aktarÄ±cÄ±larÄ± e-postayÄ± iletmeyi reddeder."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/
 #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Of course, it's not all about delivering the mail."
-msgstr ""
+msgstr "Tabii ki her ÅŸey e-posta iletilmesi ile ilgili deÄŸil."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/
 #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)

