[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties

[translation at torproject.org]

commit 26fcf29b3ba0e51f424e0962b8b8d8a48223d26c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Oct 7 10:18:27 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties
---
 sw/browserOnboarding.properties | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/sw/browserOnboarding.properties b/sw/browserOnboarding.properties
index 8da8351a17..0b90ae9539 100644
--- a/sw/browserOnboarding.properties
+++ b/sw/browserOnboarding.properties
@@ -10,19 +10,19 @@ onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Nenda kwenye faragha
 onboarding.tour-tor-privacy=Faragha
 onboarding.tour-tor-privacy.title=kuwapuuza wadukuzi na snap 
 onboarding.tour-tor-privacy.description=kivinjali cha Tor kimetenganisha kuki na kufuta hisitoria ya kivinjali chako baada ya kipindi chako. huu uboreshaji unahakikisha siri na usalama wako vimelindwa patika kivinjari. bofya 'mtandao wa Tor' kujifunza namna tunavyokulinda katika kiwango cha mtandao
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
+onboarding.tour-tor-privacy.button=nenda katika mtandao wa Tor
 
-onboarding.tour-tor-network=Tor Network
-onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there’s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.
+onboarding.tour-tor-network=mtandao wa Tor
+onboarding.tour-tor-network.title=usafiri wa mwongozo kimtandao 
+onboarding.tour-tor-network.description=kivinjari cha Tor kinakuunganisha na mtandao wa Tor unaoendeshwa na maelfu ya washiriki kuzunguka ulimwengu. kinyume na VPN, hakuna dosa moja inayoshindwa au chombo kinachokutawala kuamini ili kufurahia mtandao binafsi.
 onboarding.tour-tor-network.description-para2=NEW: Tor Network Settings, including the ability to request bridges where Tor is blocked, can now be found in Preferences.
 onboarding.tour-tor-network.action-button=Adjust Your Tor Network Settings
 onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
 
 onboarding.tour-tor-circuit-display=Muonekano wa mzunguko
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking ‘New Circuit for this Site’ on our Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=kwa kila kikoa unachokitembelea, trafiki yako inapelekwa na msimbo fiche katika mzunguko kupitia Tor tatu zilizopelekwa kuzunguka ulimwengu. hakuna tovuti inayojua unakounganishiwa. unaweza fanya ombi la mzunguko mpya kwa kubofya 'mzunguko mpya kwa tovuti hii' kwenye mzunguko wetu wa zinza.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Angalia njia yang
 onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security
 
 onboarding.tour-tor-security=Ulizi
@@ -53,7 +53,7 @@ onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Goodbye Onion Button.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=We want your experience using Tor to be fully integrated within Tor Browser.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=That's why now, rather than using the onion button, you can see your Tor Circuit via the [i] in the URL bar and request a New Identity using the toolbar button or the [≡] menu.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=How to Request a New Identity
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Go to Tor Network
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=nenda katika mtandao wa Tor
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Inayofuata