[tor-commits] [translation/fenix-torbrowserstringsxml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstringsxml

[translation at torproject.org]

commit ef10b556676d5936acb463acc29d674fc19dae07
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Oct 5 15:15:18 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstringsxml
---
 iw/torbrowser_strings.xml | 44 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/iw/torbrowser_strings.xml b/iw/torbrowser_strings.xml
index 313d0b9844..1a37aa2071 100644
--- a/iw/torbrowser_strings.xml
+++ b/iw/torbrowser_strings.xml
@@ -3,49 +3,49 @@
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 <resources>
     <!-- Preference for enabling non-Private Browsing Mode-->
-    <string name="preferences_disable_normal_mode">לאפשר מצב גלישה פרטית בלבד</string>
+    <string name="preferences_disable_normal_mode">התר מצב גלישה פרטית בלבד</string>
     <!-- Preference link to donate to The Tor Project-->
-    <string name="preferences_donate">תרמו לפרויקט תור</string>
+    <string name="preferences_donate">תרום אל מיזם Tor</string>
     <!-- Preference for allowing screenshots to be taken in the app-->
-    <string name="preferences_allow_screenshots">הרשאה לצילום מסך</string>
+    <string name="preferences_allow_screenshots">התר צילומי מסך</string>
 
-    <string name="tor_bootstrap_connect">התחברות</string>
+    <string name="tor_bootstrap_connect">התחבר</string>
     <string name="tor_bootstrap_connecting">מתחבר</string>
     <string name="tor_bootstrap_connecting_failed">ההתחברות × ×›×©×œ×”</string>
     <string name="tor_bootstrap_quick_start_label">התחלה מהירה</string>
-    <string name="tor_bootstrap_quick_start_disabled">לאפשר התחלה מהירה להתחברות אוטומטית בעתיד</string>
-    <string name="tor_bootstrap_quick_start_enabled">%s יתחבר באופן אוטומטי לרשת תור בעתיד</string>
-    <string name="tor_bootstrap_swipe_for_logs">יש להחליק שמאלה כדי לראות רישומי Tor</string>
-    <string name="tor_initializing_log">באתחול יומן Tor</string>
+    <string name="tor_bootstrap_quick_start_disabled">אפשר התחלה מהירה כדי להתחבר אוטומטית בעתיד</string>
+    <string name="tor_bootstrap_quick_start_enabled">%s יתחבר באופן אוטומטי אל רשת Tor בעתיד</string>
+    <string name="tor_bootstrap_swipe_for_logs">החלק שמאלה כדי לראות ×™×•×ž× ×™ Tor</string>
+    <string name="tor_initializing_log">מאתחל יומן Tor</string>
 
     <string name="tor_onboarding_security_level">קביעת רמת האבטחה שלך</string>
-    <string name="tor_onboarding_security_level_description">× ×˜×¨×•×œ ×ª×›×•× ×•×ª מסוימות בדפי ××™× ×˜×¨× ×˜ אשר יכולות לפגוע בך ולהזיק לאבטחה, ×œ××œ×ž×•× ×™×•×ª, ולפרטיות שלך.</string>
+    <string name="tor_onboarding_security_level_description">השבת ×ž××¤×™×™× ×™ אתר מסויימים אשר יכולים לשמש כדי לתקוף אותך, ולהזיק לאבטחה, ×œ××œ×ž×•× ×™×•×ª ולפרטיות שלך.</string>
     <string name="tor_onboarding_security_level_standard_option">×ª×§× ×™×ª</string>
-    <string name="tor_onboarding_security_level_standard_button_description">כל ×”×ª×›×•× ×•×ª של דפדפן Tor ×•×ž××¤×™×™× ×™ האתר מופעלות.</string>
+    <string name="tor_onboarding_security_level_standard_button_description">כל ×”×ž××¤×™×™× ×™× של דפדפן Tor ×•×ž××¤×™×™× ×™ האתר מאופשרים.</string>
     <string name="tor_onboarding_security_level_safer_option">בטוחה יותר</string>
-    <string name="tor_onboarding_security_level_safer_button_description">× ×™×˜×¨×•×œ ×ª×›×•× ×•×ª אתר אשר לעתים ×ž×¡×•×›× ×•×ª, אשר גורמות לאתרים מסויימים לאבד ×¤×•× ×§×¦×™×•× ×œ×™×•×ª.</string>
+    <string name="tor_onboarding_security_level_safer_button_description">השבת ×ž××¤×™×™× ×™ אתר אשר ×ž×¡×•×›× ×™× לעתים קרובות וגורמים לאתרים מסויימים לאבד תפקודיות.</string>
     <string name="tor_onboarding_security_level_safest_option">הכי בטוחה</string>
     <string name="tor_onboarding_security_level_safest_button_description">הרשאה ×œ×ª×›×•× ×•×ª אתר ×”× ×“×¨×©×•×ª לדפים סטטיים ושרותים בסיסיים. ×©×™× ×•×™×™× אלה משליכים על ×ª×ž×•× ×•×ª, מדיה, וסקריפטים.</string>
-    <string name="tor_onboarding_security_settings_button">פתיחת הגדרות אבטחה</string>
-    <string name="tor_onboarding_donate_header">תרמו ושמרו על תור בטוח</string>
-    <string name="tor_onboarding_donate_description">Tor ×‘×—×™× × לשימוש בזכות תרומות ×ž×× ×©×™× כמוך.</string>
+    <string name="tor_onboarding_security_settings_button">פתח הגדרות אבטחה</string>
+    <string name="tor_onboarding_donate_header">תרום ושמור על Tor בטוח</string>
+    <string name="tor_onboarding_donate_description">Tor ×—×™× ×ž×™ לשימוש בזכות תרומות ×ž×× ×©×™× כמוך.</string>
     <string name="tor_onboarding_donate_button">תרום עכשיו</string>
 
     <string name="tor_explore_privately">חקור. בפרטיות.</string>
 
     <string name="preferences_tor_network_settings">רשת Tor</string>
     <string name="preferences_tor_network_settings_explanation">דפדפן Tor ×ž× ×ª×‘ את התעבורה שלך על רשת Tor, המופעלת ×¢×´×™ אלפי ×ž×ª× ×“×‘×™× ברחבי העולם.</string>
-    <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config">הגדרת גשר</string>
-    <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description">שימוש בגשר כדי להתחבר אל Tor</string>
-    <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description_builtin_transport_enabled">×”× ×š משתמש/ת בגשר ×ž×•×‘× ×” כדי להתחבר אל Tor</string>
+    <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config">תצר גשר</string>
+    <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description">השתמש בגשר כדי להתחבר אל Tor</string>
+    <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description_builtin_transport_enabled">אתה משתמש בגשר ×ž×•×‘× ×” כדי להתחבר אל Tor</string>
     <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description_user_provided_enabled">סיפקת גשר כדי להתחבר אל Tor</string>
-    <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_toggle">שימוש בגשר</string>
+    <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_toggle">השתמש בגשר</string>
     <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_builtin_bridge_obfs4">obfs4</string>
     <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_builtin_bridge_meek_azure">meek-azure</string>
-    <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_user_provided_bridge">אספק גשר שמוכר לי</string>
-    <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_current_bridge">הגשר המוגדר ×”× ×•×›×—×™: %s</string>
-    <string name="tor_network_settings_bridge_not_configured">לא מוגדר</string>
-    <string name="preferences_tor_network_settings_status">המצב ×”× ×•×›×—×™</string>
+    <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_user_provided_bridge">סַפֵּק גשר ×©×× ×™ מכיר</string>
+    <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_current_bridge">גשר מתוצר × ×•×›×—×™: %s</string>
+    <string name="tor_network_settings_bridge_not_configured">לא מתוצר</string>
+    <string name="preferences_tor_network_settings_status">מעמד × ×•×›×—×™</string>
     <string name="preferences_tor_network_settings_tor_ready">האם Tor מוכן: %s</string>
     <string name="preferences_tor_network_settings_yes">כן</string>
     <string name="preferences_tor_network_settings_no">לא</string>