[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

[translation at torproject.org]

commit 3d5c4d166e811faf815516090370fae1bd5f0f2b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Nov 14 14:15:21 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+ar.po | 7 ++++++-
 1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 80420a61b4..acdf3c7780 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -12554,13 +12554,15 @@ msgid ""
 "rather than a Tor relay, since relay uptime and other properties are "
 "publicly visible."
 msgstr ""
+"- من الأفضل عمومًا استضافة خدمات onion على عميل Tor بدلاً من مرحل Tor ، "
+"نظرًا لأن وقت تشغيل الترحيل والخصائص الأخرى مرئية للعامة."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/
 #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "- The longer an onion service is online, the higher the risk that its "
 "location is discovered."
-msgstr ""
+msgstr "- كلما طالت مدة خدمة onion على الإنترنت ، زادت مخاطر اكتشاف موقعها."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/
 #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body)
@@ -12568,12 +12570,15 @@ msgid ""
 "The most prominent attacks are building a profile of the onion service's "
 "availability and matching induced traffic patterns."
 msgstr ""
+"تتمثل أبرز الهجمات في إنشاء ملف تعريف لتوافر خدمة onion ومطابقة أنماط حركة "
+"المرور المستحثة."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/
 #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "- Another common issue is whether to use HTTPS on your onionsite or not."
 msgstr ""
+"- هناك مشكلة شائعة أخرى وهي استخدام HTTPS على موقع onion الخاص بك أم لا."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/
 #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body)