[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

[translation at torproject.org]

commit 72d0b5e3a25d1e3a4ee06d1a5dd18f078501f051
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Nov 14 13:15:16 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+ar.po | 21 +++++++++++++++++----
 1 file changed, 17 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 20f8bdfd17..80420a61b4 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -12478,12 +12478,12 @@ msgstr "يمكنك الآن الاتصال بعنوان خدمة onion."
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/
 #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Operational Security"
-msgstr ""
+msgstr "الأمن التشغيلي"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/
 #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "Learn more tips to secure your Onion Services."
-msgstr ""
+msgstr "تعرف على المزيد من النصائح لتأمين خدمات Onion الخاصة بك."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/
 #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body)
@@ -12492,6 +12492,9 @@ msgid ""
 "security](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/OperationalSecurity)"
 " and system administration to maintain security."
 msgstr ""
+"يحتاج مشغلو خدمات Onion إلى ممارسة [الأمن التشغيلي] المناسب "
+"(https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/OperationalSecurity) "
+"وإدارة النظام للحفاظ على الأمن."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/
 #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body)
@@ -12501,11 +12504,14 @@ msgid ""
 "document](https://riseup.net/en/security/network-security/tor/onionservices-"
 "best-practices)."
 msgstr ""
+"للحصول على بعض اقتراحات الأمان ، يرجى التأكد من قراءة مستند Riseup [\"أفضل "
+"ممارسات خدمات Tor Hidden (Onion)\"] (https://riseup.net/en/security/network-"
+"security/tor/onionservices-best-practices)."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/
 #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Also, here are some more anonymity issues you should keep in mind:"
-msgstr ""
+msgstr "إليك أيضًا بعض مشكلات إخفاء الهوية التي يجب أن تضعها في اعتبارك:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/
 #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body)
@@ -12514,6 +12520,9 @@ msgid ""
 "services/setup/), be careful of letting your web server reveal identifying "
 "information about you, your computer, or your location."
 msgstr ""
+"- كما هو مذكور [هنا] (https://community.torproject.org/onion-"
+"services/setup/) ، كن حذرًا من السماح لخادم الويب الخاص بك بالكشف عن معلومات"
+" التعريف عنك ، أو جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، أو موقعك."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/
 #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body)
@@ -12521,6 +12530,8 @@ msgid ""
 "For example, readers can probably determine whether it's thttpd or Apache, "
 "and learn something about your operating system."
 msgstr ""
+"على سبيل المثال ، يمكن للقراء على الأرجح تحديد ما إذا كان thttpd أو Apache ،"
+" ومعرفة شيء ما عن نظام التشغيل الخاص بك."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/
 #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body)
@@ -12528,11 +12539,13 @@ msgid ""
 "- If your computer isn't online all the time, your onion service won't be "
 "either."
 msgstr ""
+"- إذا لم يكن جهاز الكمبيوتر الخاص بك متصلاً بالإنترنت طوال الوقت ، فلن تكون "
+"خدمة onion لديك أيضًا."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/
 #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body)
 msgid "This leaks information to an observant adversary."
-msgstr ""
+msgstr "يؤدي هذا إلى تسريب المعلومات إلى خصم ملاحظ."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/
 #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body)