[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Sun Nov 8 05:45:15 UTC 2020

commit 059acfee0e9041a4a487ccf4d979d900b537427e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Nov 8 05:45:14 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+es-AR.po | 21 +++++++++++++++++--
 contents+he.po    | 63 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 2 files changed, 60 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po
index 3a1ff57f9d..60d8be5a6f 100644
--- a/contents+es-AR.po
+++ b/contents+es-AR.po
@@ -5482,11 +5482,14 @@ msgid ""
 "user stories and finding patterns across them. It is how our Personas "
 "emerged from our in field research."
 msgstr ""
+"Con el Equipo Comunitario, hemos estado trabajando, recopilando y mapeando "
+"historias de usuarios reales, y encontrando patrones entre ellos. AsÃ es "
+"como nuestras Personas emergieron de nuestra investigaciÃ³n de campo."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/persona/
 #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Tor Personas"
-msgstr ""
+msgstr "### Tor Personas"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/persona/
 #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body)
@@ -5494,6 +5497,8 @@ msgid ""
 "* [Jelani, the human rights "
 "defender](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/persona/jelani.pdf)"
 msgstr ""
+"* [Jelani, el defensor de los derechos "
+"humanos](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/persona/jelani.pdf)"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/persona/
 #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body)
@@ -5501,6 +5506,8 @@ msgid ""
 "* [Aleisha, the privacy "
 "looker](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/persona/aleisha.pdf)"
 msgstr ""
+"* [Aleisha, la buscadora de "
+"privacidad](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/persona/aleisha.pdf)"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/persona/
 #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body)
@@ -5508,6 +5515,8 @@ msgid ""
 "* [Fernanda, the feminist "
 "activist](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/persona/fernanda.pdf)"
 msgstr ""
+"* [Fernanda, la activista "
+"feminista](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/persona/fernanda.pdf)"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/persona/
 #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body)
@@ -5515,6 +5524,8 @@ msgid ""
 "* [Fatima, the censored "
 "user](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/persona/fatima.pdf)"
 msgstr ""
+"* [FÃ¡tima, la usuaria "
+"censurada](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/persona/fatima.pdf)"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/persona/
 #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body)
@@ -5522,11 +5533,13 @@ msgid ""
 "* [Alex, the fearless "
 "journalist](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/persona/alex.pdf)"
 msgstr ""
+"* [Alex, le periodista "
+"intrÃ©pidx](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/persona/alex.pdf)"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/open/
 #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Open User Research"
-msgstr ""
+msgstr "InvestigaciÃ³n de Usuario Abierta"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/open/
 #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -5536,6 +5549,10 @@ msgid ""
 "what we are working on and start to run user research with your local "
 "community."
 msgstr ""
+"Ponemos a nuestros usuarios en el centro de nuestro proceso de desarrollo. "
+"AsÃ es como llevamos tecnologÃa de aumento de la privacidad a aquellos que "
+"mÃ¡s la necesitan. ExplorÃ¡ en lo que estamos trabajando y empezÃ¡ a efectuar "
+"investigaciÃ³n de usuario con tu comunidad local."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/open/
 #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po
index e32bc0c061..b853aee187 100644
--- a/contents+he.po
+++ b/contents+he.po
@@ -3323,7 +3323,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Step 1"
-msgstr "### ×¦×¢×“ 1"
+msgstr "### ×¦×¢×“  1 "
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -3409,17 +3409,17 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "If you have some printed materials and/or Tor swag, put it on a table."
-msgstr ""
+msgstr "×× ×™×© ×œ×›× ××™×–×” ×—×•×ž×¨ ×ž×•×“×¤×¡ ×•/××• ×—×¤×¦×™× ×©×œ Tor, ×”× ×™×•×—×• ×¢×œ ×”×©×•×œ×—×Ÿ."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Step 5"
-msgstr ""
+msgstr "### ×¦×¢×“ 5"
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Load your presentation and wait a few minutes to people arrive."
-msgstr ""
+msgstr "×”×¢×œ×• ××ª ×”×ž×¦×’×ª ×•×”×ž×ª×™× ×• ×›×ž×” ×“×§×•×ª ×œ×”×’×¢×ª ×× ×©×™×."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -3427,11 +3427,13 @@ msgid ""
 "During the activity take notes about questions, how many knew about Tor "
 "before, how many are relay operators, etc"
 msgstr ""
+"×‘×ž×©×š ×”×¤×¢×™×œ×•×ª ×¨×™×©×•×ž×• ×”×¢×¨×•×ª ×œ×’×‘×™ ×©××œ×•×ª, ×›×ž×” ×™×“×¢×• ×¢×œ Tor ×§×•×“× ×œ×›×Ÿ, ×›×ž×” ×”× "
+"×ž×¤×¢×™×œ×™ × ×™×ª×•×‘, ×•×›×ž×“×•×”."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Step 6"
-msgstr ""
+msgstr "### ×¦×¢×“ 6"
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -3440,11 +3442,14 @@ msgid ""
 "notes to [Tor Community Team](https://lists.torproject.org/cgi-"
 "bin/mailman/listinfo/tor-community-team) mailing list."
 msgstr ""
+"×œ××—×¨ ×”×ž×¤×’×©, × ×§×• ××ª ×”×ž×¨×—×‘, ×”×¡×™×¨×• ××ª ×”×¤×•×¡×˜×¨×™× ×•×”×¢×œ×• ××ª ×”×¨×©×™×ž×•×ª ×©×œ×›× ××œ [Tor "
+"Community Team](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-"
+"community-team) mailing list."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/talk/
 #: (content/outreach/talk/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Talk about Tor"
-msgstr ""
+msgstr "×“×‘×¨×• ×¢×œ Tor"
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/talk/
 #: (content/outreach/talk/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -3452,11 +3457,13 @@ msgid ""
 "Here you'll find materials on basic Tor explainers and concepts, ideas for "
 "preparing a Tor talk, suggested social media posts, and more."
 msgstr ""
+"×›××Ÿ ×ª×ž×¦××• ×—×•×ž×¨×™× ×©×ž×¡×‘×™×¨×™× ××ª ×”×ž×•×©×’×™× ×”×‘×¡×™×¡×™×™× ×©×œ Tor, ×¨×¢×™×•× ×•×ª ×œ×”×›× ×ª ×©×™×—×ª "
+"Tor, ×”×¦×¢×•×ª ×œ×¤×•×¡×˜×™× ×”×¨×©×ª ×”×—×‘×¨×ª×™×ª, ×•×¢×•×“."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/kit/
 #: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Street team kit"
-msgstr ""
+msgstr "×§×™×˜ ×œ×¦×•×•×ª ×¨×—×•×‘"
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/kit/
 #: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -3465,28 +3472,30 @@ msgid ""
 "This kit includes printable flyers, stickers, and other materials to get "
 "people excited about using Tor."
 msgstr ""
+"×”×§×™×˜ ×”×–×” ×›×•×œ×œ ×¤×œ×™×™×¨×™× ×ž×•×“×¤×¡×™×, ×¡×˜×™×§×¨×™×, ×•×—×•×ž×¨×™× ××—×¨×™× ×œ×”×‘××ª ×× ×©×™× ×œ×”×ª×œ×”×‘ ×ž "
+"Tor."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/kit/
 #: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Street Team Kit"
-msgstr ""
+msgstr "## ×§×™×˜ ×¦×•×•×ª ×¨×—×•×‘"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.title)
 msgid "How do onion services work?"
-msgstr ""
+msgstr "×›×™×¦×“ ×©×¨×•×ª×™ ×‘×¦×œ ×¢×•×‘×“×™×?"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "Learn how onion services work."
-msgstr ""
+msgstr "×œ×™×ž×“×• ×›×™×¦×“ ×©×¨×•×ª×™ ×‘×¦×œ ×¢×•×‘×“×™×"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Onion services are services that can only be accessed over Tor."
-msgstr ""
+msgstr "×©×¨×•×ª×™ ×‘×¦×œ ×”× × ×©×¨×•×ª×™× ×©× ×™×ª×Ÿ ×œ×’×©×ª ××œ×™×”× ×¨×§ ×ž Tor."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3496,27 +3505,29 @@ msgid ""
 "Running an onion service gives your users all the security of HTTPS with the"
 " added privacy benefits of Tor Browser."
 msgstr ""
+"×”×¤×¢×œ×ª ×©×¨×•×ª Tor ×ž××¤×©×¨×ª ×œ×ž×©×ª×ž×©×™×š ××ª ×›×œ ×”××‘×˜×—×” ×©×œ HTTPS ×¢× ×ª×•×¡×¤×ª ×™×ª×¨×•× ×•×ª "
+"×”×¤×¨×˜×™×•×ª ×©×œ ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Why onion services?"
-msgstr ""
+msgstr "## ×ž×“×•×¢ ×©×¨×•×ª×™ ×‘×¦×œ?"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Onion services offer various privacy and security benefits to their users."
-msgstr ""
+msgstr "×©×¨×•×ª×™ ×‘×¦×œ ×ž××¤×©×¨×™× ×ž×’×•×•×Ÿ ×™×ª×¨×•× ×•×ª ×¤×¨×˜×™×•×ª ×•××‘×˜×—×” ×œ×ž×©×ª×ž×©×™× ×©×œ×”×."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Location hiding"
-msgstr ""
+msgstr "### ×”×¡×ª×¨×ª ×ž×™×§×•×"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "An onion service's IP address is protected."
-msgstr ""
+msgstr "×›×ª×•×‘×ª ×” IP ×©×œ ×©×¨×•×ª ×‘×¦×œ ×”× ×” ×ž×•×’× ×ª."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3525,11 +3536,13 @@ msgid ""
 "addresses are not even meaningful to onion services: they are not even used "
 "in the protocol."
 msgstr ""
+"×©×¨×•×ª×™ ×‘×¦×œ ×”× × ×©×›×‘×ª ×¨×©×ª ×ž×¢×œ TCP/IP, ×›×š ×©×‘×ž×•×‘×Ÿ ×ž×¡×•×™× ×›×ª×•×‘×•×ª IP ××™× ×Ÿ ×‘×›×œ×œ "
+"×ž×©×ž×¢×•×ª×™×•×ª ×¢×‘×•×¨ ×©×¨×•×ª×™ ×‘×¦×œ: ×”×Ÿ ××¤×™×œ×• ××™× ×Ÿ ×‘×©×™×ž×•×© ×‘×¤×¨×•×˜×•×§×•×œ."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### End-to-end authentication"
-msgstr ""
+msgstr "### ××•×ª× ×ª×™×§×¦×™×” ×ž×§×¦×” ××œ ×§×¦×”"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3537,11 +3550,13 @@ msgid ""
 "When a user visits a particular onion, they know that the content they are "
 "seeing can only come from that particular onion."
 msgstr ""
+"×›××©×¨ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×ž×‘×§×¨×™× ×‘×‘×¦×œ ×ž×¡×•×™×, ×”× ×™×•×“×¢×™× ×©×”×ª×•×›×Ÿ ×©×”× ×¨×•××™× ×™×›×•×œ ×œ×”×’×™×¢ ×¨×§ "
+"×ž×”×‘×¦×œ ×”×¡×¤×¦×™×¤×™ ×”×–×”. "
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "No impersonation is possible, which is generally not the case."
-msgstr ""
+msgstr "×”×ª×—×–×•×ª ××™× ×” ××¤×©×¨×™×ª, ×©×–×” ×‘×“×¨×š ×›×œ×œ ×œ× ×”×ž×§×¨×”."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3549,31 +3564,33 @@ msgid ""
 "Usually, reaching a website does not mean that a man-in-the-middle did not "
 "reroute to some other location (e.g. DNS attacks)."
 msgstr ""
+"×‘×“×¨×š ×›×œ×œ, ×”×’×¢×” ×œ××ª×¨ ××™×Ÿ ×ž×©×ž×¢×” ×©×”××“× ×©×‘××ž×¦×¢ ×œ× ×”×¡×™×˜ ×œ×ž×™×§×•× ×›×œ×©×”×• ××—×¨ (×›×œ×•×ž×¨ "
+"×ž×ª×§×¤×•×ª DNS)."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### End-to-end encryption"
-msgstr ""
+msgstr "### ×”×¦×¤× ×” ×ž×§×¦×” ××œ ×§×¦×”"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Onion service traffic is encrypted from the client to the onion host."
-msgstr ""
+msgstr "×ª×¢×‘×•×¨×ª ×©×¨×•×ª ×‘×¦×œ ×”× ×” ×ž×•×¦×¤× ×ª ×ž×”×œ×§×•×— ×¢×“ ×ž××¨×— ×”×‘×¦×œ."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "This is like getting strong SSL/HTTPS for free."
-msgstr ""
+msgstr "×–×” ×›×ž×• ×œ×§×‘×œ SSL/HTTPS ×—×–×§ ×‘×—×™× ×."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### NAT punching"
-msgstr ""
+msgstr "### ×—×“×™×¨×ª  NAT"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Is your network filtered and you can't open ports on your firewall?"
-msgstr ""
+msgstr "×”×× ×”×¨×©×ª ×©×œ×š ×ž×¡×•× × ×ª ×•××™× ×š ×™×›×•×œ ×œ×¤×ª×•×— ×¢×¨×•×¦×™× ×‘×—×•×ž×ª ×”××©?"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3581,6 +3598,8 @@ msgid ""
 "This could happen if you are in a university campus, an office, an airport, "
 "or pretty much anywhere."
 msgstr ""
+"×”×“×‘×¨ ×™×›×•×œ ×œ×§×¨×•×ª ×× ×”× ×š ×‘×§×ž×¤×•×¡ ×”××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×”, ×‘×ž×©×¨×“, ×‘×©×“×” ×ª×¢×•×¤×”, ××• ×¤×—×•×ª ××• "
+"×™×•×ª×¨ ×‘×›×œ ×ž×§×•×."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)

