[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit 0db23a5537c00817e15b36df25290c84039adfb6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri May 8 13:53:29 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+zh-CN.po | 14 ++++++++++----
 1 file changed, 10 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 81eb53f74d..91c14d8b19 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -5934,7 +5934,7 @@ msgid ""
 "Additionally, there are hibernation options where you can tell Tor to only "
 "serve a certain amount of bandwidth per time period (such as 100 GB per "
 "month). These are covered in the hibernation entry below."
-msgstr ""
+msgstr "æ­¤å¤–ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥ä½¿ç”¨å†¬çœ é€‰é¡¹æ¥å‘Šè¯‰tor在每个特定时间段里只服务一定的带宽（比如每月100GBï¼‰ã€‚è¿™äº›é€‰é¡¹åœ¨ä¸‹æ–¹çš„å†¬çœ å…¥å£é‡Œã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
 #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6366,7 +6366,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When the accounting period resets (from AccountingStart), then the counters "
 "for AccountingMax are reset to 0."
-msgstr ""
+msgstr "当会计期间被（AcountingStart）重置后，AccountingMax的计数器会被重置为0."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
 #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6492,7 +6492,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "That way, Tor clients will know to avoid using more than one of your relays "
 "in a single circuit."
-msgstr ""
+msgstr "è¿™æ ·çš„è¯ï¼ŒTor 客户就会记住不要在单个环路里使用超过一个您的中继服务器。"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/
 #: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6852,6 +6852,8 @@ msgid ""
 "to installing Tor from the [Tor Project's "
 "repository](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)."
 msgstr ""
+"特别地，如果您正在使用Debian或Ubuntu，从[Tor 项目的信息库](https://support.torproject.org/apt"
+"/tor-deb-repo/) 里安装Tor 会有许多好处。"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
 #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7065,6 +7067,8 @@ msgid ""
 "or ssh connection) and wrap it up into an entire 512 byte cell for transport"
 " through the Tor network."
 msgstr ""
+"å½“æ‚¨ä»¥å‡ºå£èŠ‚ç‚¹è¿è¡Œï¼Œå¹¶é˜…è¯»äº†æ¥è‡ªå‡ºå£è¿žæŽ¥çš„å‡ æ¯”ç‰¹ä¿¡æ¯ï¼ˆæ¯”å¦‚ä¸€åˆ™å³æ—¶ä¿¡æ¯æˆ–ssh连接），把它包裹成一个完整的512比特包以便在Tor "
+"网络里运输时，一个小小的例外会出现。"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/should-i-run-a-relay/
 #: (content/operators/should-i-run-a-relay/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7274,6 +7278,8 @@ msgid ""
 "asking on the [tor-relays list](https://lists.torproject.org/cgi-"
 "bin/mailman/listinfo/tor-relays/)."
 msgstr ""
+"如果您运行中继服务器已经有一段时间了，并仍然有疑问，那么请尝试在[tor-中继服务器名单](https://lists.torproject.org"
+"/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays/) 上提问。"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/wrong-ip/
 #: (content/operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7304,7 +7310,7 @@ msgid ""
 "Also, if you have many addresses, you might also want to set "
 "\"OutboundBindAddress\" so external connections come from the IP you intend "
 "to present to the world."
-msgstr ""
+msgstr "并且，如果您有许多地址，您可能也想要设置“OutboundBindAddressâ€ï¼Œè¿™æ ·å¤–éƒ¨çš„è¿žæŽ¥å°±ä¼šæ¥è‡ªæ‚¨æƒ³è¦å±•ç¤ºç»™ä¸–ç•Œçš„é‚£ä¸ªã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/
 #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.title)