[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

[translation at torproject.org]

commit ee89e0b96a712fffe465ad7fc16f1cd23e3cd1f5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat May 2 07:50:18 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+zh-CN.po | 16 +++++++++++-----
 1 file changed, 11 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 3e4e9319e5..4ef65400e3 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "å½“ä½ å·²ç»é€‰æ‹©å¯æ’æ‹”ä¼ è¾“ï¼Œç‚¹å‡»â€œè¿žæŽ¥â€ä»¥ä¿å­˜è®¾å®šã€‚
 msgid ""
 "Or, if you have Tor Browser running, click on \"Preferences\" in the "
 "hamburger menu and then on \"Tor\" in the sidebar."
-msgstr ""
+msgstr "æˆ–è€…ï¼Œå¦‚æžœæ‚¨æ­£åœ¨è¿è¡Œæ´‹è‘±æµè§ˆå™¨ï¼Œé‚£ä¹ˆå¯ä»¥ç‚¹å‡»æ±‰å ¡åŒ…èœå•é‡Œçš„â€œåå¥½â€è®¾ç½®ï¼Œç„¶åŽåœ¨ä¾§æ é‡Œç‚¹å‡»â€œæ´‹è‘±â€ã€‚"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -811,7 +811,7 @@ msgid ""
 "In the \"Bridges\" section, check the checkbox \"Use a bridge,\" and from "
 "the option \"Select a built-in bridge,\" choose whichever pluggable "
 "transport you'd like to use from the dropdown."
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨â€œç½‘æ¡¥â€ç•Œé¢ä¸­ï¼Œç‚¹å‡»â€œä½¿ç”¨ç½‘æ¡¥â€çš„å¤é€‰æ¡†ï¼Œå¹¶ä»Žâ€œé€‰æ‹©ä¸€ä¸ªå†…ç½®ç½‘æ¡¥â€é€‰é¡¹ä¸­ï¼Œåœ¨ä¸‹æ‹‰èœå•é‡Œé€‰æ‹©ä»»æ„ä¸€ä¸ªæ‚¨æƒ³è¦ä½¿ç”¨çš„å¯æ’æ‹”ä¼ è¾“ã€‚"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "Tor å¯åŠ¨å™¨çš„èœå•ä¸­åˆ—å‡ºçš„æ¯ç§ä¼ è¾“æ–¹å¼éƒ½ä»¥ä¸åŒçš„æ–¹
 msgid ""
 "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you"
 " should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœæ‚¨æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è®¾æ³•å›žé¿ä¸€ä¸ªè¢«å±è”½çš„è¿žæŽ¥ï¼Œæ‚¨åº”è¯¥å°è¯•ä¸åŒçš„ä¼ è¾“ï¼šå¦‚obfs4，snowflake，或meek-azure。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "å¦‚æžœä½ å°è¯•äº†æ‰€æœ‰è¿™äº›é€‰é¡¹å‡ä¸èƒ½è¿žæŽ¥ï¼Œä½ éœ€è¦è¯·æ±‚ç½‘
 msgid ""
 "Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to"
 " obtain them."
-msgstr ""
+msgstr "请阅读[网桥](../bridges/) 部分来了解什么是网桥，并如何获得它们。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title)
@@ -935,13 +935,15 @@ msgid ""
 "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" "
 "src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">"
 msgstr ""
+"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" "
+"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "If you're starting Tor Browser for the first time, click \"Configure\" to "
 "open the Tor Network Settings window."
-msgstr ""
+msgstr "如果您是第一次使用洋葱浏览器，请点击“配置” 来打开洋葱网络的设置窗口。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -950,6 +952,8 @@ msgid ""
 "\"Request a bridge from torproject.org\" and click \"Request a Bridge...\" "
 "for BridgeDB to provide a bridge."
 msgstr ""
+"在勾选“洋葱服务在我所处的国家被审查” "
+"的复选框后，选择“向torproject.org请求一个网桥”，并点击“请求一个网桥...”来获得接桥DP接口来提供一个网桥。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -965,6 +969,8 @@ msgid ""
 "the option \"Request a bridge from torproject.org,\" click \"Request a New "
 "Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge."
 msgstr ""
+"在“网桥” 部分，勾选“使用网桥” 的复选框，并从“向torproject.org请求网桥“的选项中，选择”请求一个新的网桥” "
+"来获得接桥DP接口以提供网桥。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)