[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Thu Jun 11 21:53:51 UTC 2020

commit f3371d9dc4aec594f3e9d47546646097ced591b3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jun 11 21:53:48 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ka.po | 21 +++++++++++++++++----
 1 file changed, 17 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 589de26689..2568ba9e87 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -2556,11 +2556,13 @@ msgid ""
 "Also see EFF's interactive graphic explaining [how Tor and HTTPS "
 "relate](/https/https-1)."
 msgstr ""
+"áƒáƒ’áƒ áƒ”áƒ—áƒ•áƒ” áƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒ”áƒ— EFF-áƒ˜áƒ¡ áƒ£áƒ áƒ—áƒ˜áƒ”áƒ áƒ—áƒ›áƒáƒ¥áƒ›áƒ”áƒ“áƒ˜ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ£áƒ™áƒ”áƒ— áƒ’áƒáƒ¡áƒáƒ áƒ™áƒ•áƒ”áƒ•áƒáƒ“ [áƒ áƒáƒ’áƒáƒ áƒáƒ "
+"Tor áƒ“áƒ HTTPS áƒ“áƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜](/https/https-1)."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Don't open documents downloaded through Tor while online"
-msgstr ""
+msgstr "### áƒœáƒ£ áƒ’áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ— Tor-áƒ˜áƒ— áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ£áƒš áƒ“áƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”áƒœáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ¡ áƒ˜áƒœáƒ¢áƒ”áƒ áƒœáƒ”áƒ¢áƒ¨áƒ˜ áƒ§áƒáƒ¤áƒœáƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2568,11 +2570,13 @@ msgid ""
 "Tor Browser will warn you before automatically opening documents that are "
 "handled by external applications."
 msgstr ""
+"Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜ áƒ’áƒáƒ’áƒáƒ¤áƒ áƒ—áƒ®áƒ˜áƒšáƒ”áƒ‘áƒ—, áƒ¡áƒáƒœáƒáƒ› áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒáƒ“ áƒ’áƒáƒ˜áƒ®áƒ¡áƒœáƒ”áƒ‘áƒ áƒ“áƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”áƒœáƒ¢áƒ˜, áƒ¡áƒ®áƒ•áƒ "
+"áƒžáƒ áƒáƒ’áƒ áƒáƒ›áƒ˜áƒ—."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "**DO NOT IGNORE THIS WARNING**."
-msgstr ""
+msgstr "**áƒáƒ  áƒ£áƒ’áƒ£áƒšáƒ”áƒ‘áƒ”áƒšáƒ§áƒáƒ— áƒ”áƒ¡ áƒ’áƒáƒ¤áƒ áƒ—áƒ®áƒ˜áƒšáƒ”áƒ‘áƒ**."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2582,11 +2586,16 @@ msgid ""
 "Browser) as these documents can contain Internet resources that will be "
 "downloaded outside of Tor by the application that opens them."
 msgstr ""
+"áƒ¤áƒ áƒ—áƒ®áƒ˜áƒšáƒáƒ“ áƒ£áƒœáƒ“áƒ áƒ˜áƒ§áƒáƒ—, áƒ“áƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”áƒœáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ Tor-áƒ˜áƒ— áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡ (áƒ’áƒáƒœáƒ¡áƒáƒ™áƒ£áƒ—áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ— DOC áƒ“áƒ"
+" PDF áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡, áƒ’áƒáƒ áƒ“áƒ áƒ˜áƒ› áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ—áƒ®áƒ•áƒ”áƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ, áƒ—áƒ£ Tor-áƒ¨áƒ˜ áƒ©áƒáƒ¨áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ£áƒš PDF-áƒ’áƒáƒ›áƒ®áƒ¡áƒœáƒ”áƒšáƒ¡ "
+"áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ—) áƒ•áƒ˜áƒœáƒáƒ˜áƒ“áƒáƒœ, áƒ”áƒ¡ áƒ“áƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”áƒœáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜ áƒ¨áƒ”áƒ˜áƒ«áƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ¨áƒ”áƒ˜áƒªáƒáƒ•áƒ“áƒ”áƒ¡ áƒ˜áƒœáƒ¢áƒ”áƒ áƒœáƒ”áƒ¢áƒ›áƒáƒ¡áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ¡, "
+"áƒ áƒáƒ›áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒª áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ”áƒ‘áƒ Tor-áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ— áƒ˜áƒ› áƒžáƒ áƒáƒ’áƒ áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒ¨áƒ•áƒ”áƒáƒ‘áƒ˜áƒ—, áƒ áƒáƒ›áƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒª"
+" áƒ’áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ—."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "This will reveal your non-Tor IP address."
-msgstr ""
+msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ“áƒ”áƒ’áƒáƒ“ áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ IP-áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ˜ áƒ’áƒáƒ›áƒŸáƒ¦áƒáƒ•áƒœáƒ“áƒ”áƒ‘áƒ Tor-áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ˜áƒ¦áƒ›áƒ."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2596,6 +2605,10 @@ msgid ""
 "[dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) to create safe "
 "PDF files that you can open."
 msgstr ""
+"áƒ—áƒ£ áƒ’áƒ¡áƒ£áƒ áƒ— Tor-áƒ˜áƒ— áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ£áƒš áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ”áƒ‘áƒ—áƒáƒœ áƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒáƒ‘áƒ, áƒ“áƒáƒŸáƒ˜áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ— áƒ’áƒ˜áƒ áƒ©áƒ”áƒ•áƒ— áƒáƒœ "
+"áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”áƒœáƒáƒ— áƒ¥áƒ¡áƒ”áƒšáƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ”áƒ áƒ—áƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ™áƒáƒ›áƒžáƒ˜áƒ£áƒ¢áƒ”áƒ áƒ˜ áƒáƒœ "
+"[dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone), áƒ£áƒ¡áƒáƒ¤áƒ áƒ—áƒ®áƒ PDF-"
+"áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ¥áƒ›áƒœáƒ”áƒšáƒáƒ“, áƒ áƒáƒ›áƒ”áƒšáƒ—áƒ áƒ’áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒáƒ¡áƒáƒª áƒ¨áƒ”áƒ«áƒšáƒ”áƒ‘áƒ—."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2653,7 +2666,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Understand what Tor does and does not offer."
-msgstr ""
+msgstr "áƒ’áƒáƒ˜áƒ—áƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ”áƒ— áƒ áƒáƒ¡ áƒ’áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ–áƒáƒ‘áƒ— Tor áƒ“áƒ áƒ áƒáƒ¡ áƒáƒ áƒ."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

