[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Thu Jan 23 06:23:23 UTC 2020
commit c5ca4f8ed91823c7344e17324fcdf901886d786d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Thu Jan 23 06:23:21 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+fa.po | 49 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
1 file changed, 48 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index a43f609dfa..f675643df7 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -3041,6 +3041,8 @@ msgid ""
"The default configuration should work fine for most Tor users (hence the "
"warning above.)"
msgstr ""
+"پیکربندی پیش فرض باید برای اکثر کاربران Tor بدون هیچ مشکل کار کند ( به همین "
+"دلیل هشدار بالا آمده است.)"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3062,6 +3064,8 @@ msgid ""
"* The `torrc` is in the Tor Browser Data directory at "
"`Browser/TorBrowser/Data/Tor` inside your Tor Browser directory."
msgstr ""
+"* `torrc` داخل دایرکتوری داده مرورگر Tor در `Browser/TorBrowser/Data/Tor` "
+"داخل دایرکتوری مرورگر Tor شما قرار گرفته است."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3074,6 +3078,8 @@ msgid ""
"* The `torrc` is in the Tor Browser Data directory at `~/Library/Application"
" Support/TorBrowser-Data/Tor`."
msgstr ""
+"* `torrc` در دایرکتوری داده مرورگر Tor در `~/Library/Application Support"
+"/TorBrowser-Data/Tor` قرار گرفته است."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3089,6 +3095,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* Then type \"~/Library/Application Support/\" in the window and click Go."
msgstr ""
+"* سپس \"~/Library/Application Support/\" را در پنجره نوشته و روی Go کلیک "
+"کنید."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3096,6 +3104,8 @@ msgid ""
"Close Tor Browser before you edit your `torrc`, otherwise Tor Browser may "
"erase your modifications."
msgstr ""
+"قبل از ویرایش `torrc` مرورگر Tor را ببندید، در غیر اینصورت مرورگر Tor ممکن "
+"است اصلاحات شما را پاک کند."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3118,6 +3128,8 @@ msgid ""
"For other configuration options you can use, see the [Tor manual "
"page](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en)."
msgstr ""
+"برای گزینه های پیکربندی دیگری که می توانید از آن استفاده کنید، [صفحه راهنما "
+"Tor](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en) را ببینید."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3125,6 +3137,8 @@ msgid ""
"Remember, all lines beginning with `#` in torrc are treated as comments and "
"have no effect on Tor's configuration."
msgstr ""
+"به یاد داشته باشید، تمام خطوط در torrc که با `#` شروع می شوند به عنوان کامنت"
+" در نظر گرفته می شوند و هیچ تاثیری روی پیکربندی Tor ندارند."
#: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/
#: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3137,6 +3151,8 @@ msgid ""
"No. After eleven beta releases, we discontinued support of [Tor "
"Messenger](https://blog.torproject.org/sunsetting-tor-messenger)."
msgstr ""
+"خیر. پس از یازده انتشار بتا، ما پشتیبانی [پیام رسان "
+"Tor](https://blog.torproject.org/sunsetting-tor-messenger) را متوقف کردیم."
#: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/
#: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3166,6 +3182,9 @@ msgid ""
"specifically for Android. Installing Tor Browser for Android is all you need"
" to run Tor on your Android device."
msgstr ""
+"بله، یک نسخه از [مرورگر Tor](https://www.torproject.org/download/#android) "
+"برای اندروید وجود دارد. نصب مرورگر Tor برای اندروید تنها چیزی است که برای "
+"اجرا Tor روی دستگاه های اندروید خود نیاز دارید."
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/
#: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3204,6 +3223,9 @@ msgid ""
" routing, and is developed by someone who works closely with the Tor "
"Project."
msgstr ""
+"ما یک برنامه iOS را به نام مرورگر Onion توصیه می کنیم که متن باز بوده و از "
+"مسیریابی Tor استفاده می کند و توسط شخصی توسعه داده شده است که با پروژه Tor "
+"همکاری نزدیکی دارد."
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/
#: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3258,6 +3280,9 @@ msgid ""
"Android](https://www.torproject.org/download/#android) Orfox has been "
"[retired](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-android)."
msgstr ""
+"با انتشار [مرورگر Tor برای "
+"اندروید](https://www.torproject.org/download/#android) Orfox [کنار گذاشته "
+"شده است](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-android)."
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/
#: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3294,6 +3319,10 @@ msgid ""
"through the tor network; a version of Orbot is also inside of the Tor "
"Browser for Android, and is what enables it to connect to the Tor network."
msgstr ""
+"Orbot در عوض یک پراکسی می باشد که به شما اجازه می دهد تا داده برنامه های "
+"دیگر خود (کلاینت ایمیل، پیام رسان های فوری، غیره) را از شبکه tor رد کنید. یک"
+" نسخه از Orbot هم چنین در مرورگر Tor برای اندروید وجود دارد و چیزی است که به"
+" آن اجازه می دهد تا به شبکه Tor وصل شود."
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/
#: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3301,6 +3330,8 @@ msgid ""
"That version, however, does not enable you to send other apps outside of the"
" Tor Browser for Android through it."
msgstr ""
+"آن نسخه، هرچند به شما اجازه نمی دهد تا برنامه های دیگر که خارج از مرورگر Tor"
+" می باشند و برای اندروید می باشند را از آن ارسال کنید. "
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/
#: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3308,6 +3339,8 @@ msgid ""
"Depending on how you want to use the tor network, either one or both of "
"these could be a great option."
msgstr ""
+"بسته به اینکه به چه شکل می خواهید از شبکه tor استفاده کنید، یکی از اینها می "
+"تواند گزینه خوبی باشد."
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/
#: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3326,6 +3359,8 @@ msgid ""
"enabling the [Guardian Project's "
"Repository](https://guardianproject.info/fdroid/)."
msgstr ""
+"در این زمان می توانید از F-Droid برای دانلود مرورگر Tor اندروید با فعال سازی"
+" [مخزن پروژه گاردین](https://guardianproject.info/fdroid/) استفاده کنید. "
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/
#: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3333,6 +3368,8 @@ msgid ""
"[Learn how to add a repository to F-Droid](https://f-droid.org/en/tutorials"
"/add-repo/)."
msgstr ""
+"[یاد بگیرید چه طور می توانید یک مخزن به F-Droid اضافه "
+"کنید.](https://f-droid.org/en/tutorials/add-repo/)"
#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/
#: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3350,6 +3387,9 @@ msgid ""
"[website](https://www.torproject.org), you can get a copy of Tor Browser "
"delivered to you via [GetTor](https://gettor.torproject.org/)."
msgstr ""
+"اگر نمی توانید مرورگر Tor را از [سایت](https://www.torproject.org) دانلود "
+"کنید، می توانید یک نسخه از مرورگر Tor را از "
+"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) دریافت کنید."
#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/
#: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3360,6 +3400,10 @@ msgid ""
"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations that are"
" less likely to be censored, such as Dropbox, Google Drive, and GitHub."
msgstr ""
+"GetTor یک سرویس می باشد که به صورت خودکار به پیام هایی با لینک هایی از آخرین"
+" نسخه از مرورگر Tor پاسخ می دهد که در مکان های مختلف میزبانی شده است و به "
+"همین دلیل احتمال سانسور شدن آن کمتر می باشد، مانند Dropbox، Google Drive و "
+"گیت هاب."
#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/
#: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3452,7 +3496,7 @@ msgstr "* لینوکس"
#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/
#: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* macOS (OS X)"
-msgstr ""
+msgstr "* مک"
#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/
#: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3875,6 +3919,9 @@ msgid ""
"I urge you to reconsider this decision; Tor is used by people all over the "
"world to protect their privacy and fight censorship."
msgstr ""
+"ما از شما می خواهیم تا در تصمیم خود تجدید نظر کنید، Tor توسط افراد زیادی در "
+"سر تا سر جهان برای اینکه از خریم خصوصی خود محافظت کنند و با سانسور مبارزه "
+"کنند استفاده می شود."
#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/
#: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.description)
More information about the tor-commits
mailing list