[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit ad49bb18a6b3b14a1ef54377c09a86bfe43b74a3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jan 14 12:23:52 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ru.po | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index d7485c53ad..c5d3433b47 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -388,7 +388,7 @@ msgid ""
 "/download-easy.html.en#mac)."
 msgstr ""
 "Сегодня Tor Browser [доступен](https://www.torproject.org/ru/download/) для "
-"Windows, Linux и MacOS."
+"Windows, Linux и macOS."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/
 #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2569,9 +2569,9 @@ msgid ""
 "inform them that their CAPTCHAs are preventing users such as yourself from "
 "using their services."
 msgstr ""
-"Лучшее, что можно сделать в этих случаях – связаться с владельцем сайта и "
-"сказать ему, что капча препятствует пользователям вроде вас получать доступ "
-"к его ресурсам."
+"Лучшее, что вы можете сделать в этих случаях – связаться с владельцем сайта "
+"и сказать ему, что капча препятствует пользователям вроде вас получать "
+"доступ к его ресурсам."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/
 #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2604,8 +2604,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Наша мечта – чтобы любой пользователь получил Tor Browser на своем родном "
 "языке. Сегодня Tor Browser переведен [на 30 "
-"языков](https://www.torproject.org/download/languages/), и мы работаем над "
-"тем, чтобы их число стало больше. Хотите помочь с переводом? [Станьте "
+"языков](https://www.torproject.org/ru/download/languages/), и мы работаем "
+"над тем, чтобы их число стало больше. Хотите помочь с переводом? [Станьте "
 "переводчиком Tor!](https://community.torproject.org/localization/becoming-"
 "tor-translator/)"
 
@@ -2618,7 +2618,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Вы также можете помочь нам протестировать качество перевода для будущих "
 "релизов, если установите и опробуете [альфа-версию Tor "
-"Browser](https://www.torproject.org/download/alpha/)."
+"Browser](https://www.torproject.org/ru/download/alpha/)."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/
 #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title)