[tor-commits] [translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 1bd6b372c6336230f1a441991ecda33d07e60329
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jan 8 13:16:11 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
---
 ru/https-everywhere.dtd | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd
index 73c8e4afed..42fd95a3a4 100644
--- a/ru/https-everywhere.dtd
+++ b/ru/https-everywhere.dtd
@@ -30,11 +30,11 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "Сайты с отключенным HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Предупреждение: добавление каналов обновления может привести к атакам злоумышленников на ваш браузер. Редактируйте этот раздел, только если знаете, что делаете!">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Добавить канал обновления">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Введите имя канала обновления">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Название канала обновления">
 <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Удалить">
 <!ENTITY https-everywhere.options.update "Обновление">
-<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Сохраненная версия набора правил:">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Последняя проверка обновлений:">
+<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Сохраненная версия набора правил: ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Последняя проверка обновлений: ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "никогда">
 <!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Правила отладки (дополнительно)">
 
@@ -42,7 +42,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "По умолчанию">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Это действие сбросит каждый набор правил в состояние по умолчанию. Продолжить?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere заметил, что вы перешли на страницу, не защищенную HTTPS, и попытался направить вас на защищенную версию. Защищенная версия не была доступна. Скорее всего, этот сайт не поддерживает HTTPS, однако возможно, что что защищенная версия заблокирована с целью атаки на ваш браузер. Если вы хотите просмотреть незащищенную версию этой страницы, вы можете сделать это, отключив опцию "Шифровать все подходящие сайты (EASE)" в настройках HTTPS Everywhere. Имейте в виду, что отключение этой опции может сделать ваш браузер болÐ
 µÐµ уязвимым для downgrade-атак на посещаемых вами сайтах.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "По наблюдениям HTTPS Everywhere вы перешли на страницу, не защищенную HTTPS. Расширение попыталось перенаправить вас на защищенную версию, но та не была доступна. Скорее всего, этот сайт не поддерживает HTTPS. Возможно, защищенная версия заблокирована с целью атаки на ваш браузер. Если вы хотите просмотреть незащищенную версию этой страницы, можете сделать это, отключив опцию "Шифровать все подходящие сайты (EASE)" в настройках HTTPS Everywhere. Имейте в виду, что отключение этой опции может сделать ваш браузер более уязвимым д
 ля downgrade-атак на посещаемых вами сайтах.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "атака понижения уровня безопасности сети">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Открыть небезопасную страницу">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Open insecure page for this session only">