[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit 855e5a4e8c4f4ade2bb823113d0cc9a9d7b6da12
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Jan 5 20:24:38 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ru.po | 22 +++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 21 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 70a2cd4408..1b2f11202e 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -2915,6 +2915,10 @@ msgid ""
 "they are Tor exit relays), and tries to warn any connections coming from "
 "those IP addresses that recent queries indicate an infection."
 msgstr ""
+"Другой вариант: Google пытается распознавать некоторые виды шпионских "
+"программ и вирусов, которые и в самом деле отправляют запросы поисковику. "
+"Google фиксирует IP-адреса, с которых приходят такие запросы (не распознавая"
+" выходные узлы Tor) и предупреждает о всякой активности с этих адресов."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
 #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2923,11 +2927,14 @@ msgid ""
 " deter or block Tor use. The error message about an infected machine should "
 "clear up again after a short time."
 msgstr ""
+"Насколько нам известно, Google не делает преднамеренных шагов для "
+"ограничения или блокирования трафика Tor. Сообщение о зараженном устройстве "
+"через некоторое время перестает вам досаждать."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Gmail warns me that my account may have been compromised"
-msgstr ""
+msgstr "Gmail сообщает, что мой аккаунт может быть скомпрометирован"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2935,6 +2942,8 @@ msgid ""
 "Sometimes, after you've used Gmail over Tor, Google presents a pop-up "
 "notification that your account may have been compromised."
 msgstr ""
+"При использовании Gmail через Tor случается, что Google показывает "
+"всплывающее окно с предупреждением о скомпрометированном аккаунте."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2942,6 +2951,8 @@ msgid ""
 "The notification window lists a series of IP addresses and locations "
 "throughout the world recently used to access your account."
 msgstr ""
+"В этом окне отображаются IP-адреса и местоположение тех, кто недавно получал"
+" доступ к вашему аккаунту."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2951,6 +2962,9 @@ msgid ""
 " was a good idea to confirm the account was being accessed by its rightful "
 "owner."
 msgstr ""
+"Это ложный сигнал тревоги. Google видит входы в аккаунт из разных "
+"географических точек (нормально при использовании Tor) и решает, что неплохо"
+" бы подтвердить личность владельца аккаунта."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2958,6 +2972,8 @@ msgid ""
 "Even though this may be a byproduct of using the service via Tor, that "
 "doesn't mean you can entirely ignore the warning."
 msgstr ""
+"Но даже если это побочный эффект от использования Tor, не следует полностью "
+"игнорировать предупреждение."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2965,6 +2981,8 @@ msgid ""
 "It is probably a false positive, but it might not be since it is possible "
 "for someone to hijack your Google cookie."
 msgstr ""
+"Может, это ложный сигнал, но что если нет? Злоумышленник в принципе мог "
+"получить доступ к вашему cookie-файлу Google."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2972,6 +2990,8 @@ msgid ""
 "Cookie hijacking is possible by either physical access to your computer or "
 "by watching your network traffic."
 msgstr ""
+"Это возможно, если у злоумышленника есть физический доступ к компьютеру, "
+"либо он наблюдает за вами по сети."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)