[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit b53ec349613dc4d14616e9fa96ce988dccf94140
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Jan 5 19:24:44 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ru.po | 15 ++++++++++++++-
 1 file changed, 14 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index f31009c4a4..70a2cd4408 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -2868,12 +2868,16 @@ msgstr "https://encrypted.google.com/search?q=online%20anonymity&hl=en"
 msgid ""
 "Another method is to simply use your country code for accessing Google. This"
 " can be google.be, google.de, google.us and so on."
-msgstr "Вы также можете использовать домен свое"
+msgstr ""
+"Вы также можете использовать для Google домен своей страны, например, "
+"google.be, google.de, google.us и так далее."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
 #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Google makes me solve a CAPTCHA or tells me I have spyware installed"
 msgstr ""
+"Google заставляет меня разбираться с капчей или сообщает, что у меня "
+"программа-шпион"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
 #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2881,6 +2885,8 @@ msgid ""
 "This is a known and intermittent problem; it does not mean that Google "
 "considers Tor to be spyware."
 msgstr ""
+"Известная проблема, которая то и дело проявляется. Нет, Google на самом деле"
+" не считает Tor Browser шпионской программой."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
 #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2892,6 +2898,13 @@ msgid ""
 "relay you happened to pick) as somebody trying to \"crawl\" their website, "
 "so it slows down traffic from that IP address for a short time."
 msgstr ""
+"Когда вы используете Tor, то отправляете запросы через выходные узлы. Этими "
+"же узлами пользуются тысячи других людей. Сообщение о программе-шпионе "
+"появляется, если много пользователей Tor пытаются отправить запросы в Google"
+" за короткий промежуток времени. Google видит, что с одного IP-адреса "
+"приходит большой трафик (но Google не знает, что это выходной узел Tor). "
+"Выглядит так, будто кто-то ползает по сайту Google с этого IP-адреса. "
+"Поэтому Google на некоторое время замедляет трафик с этого адреса."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
 #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)