[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Mon Aug 24 16:15:12 UTC 2020
commit d65a3b7d232121329e61a1ffcf0a3b6b94ca34cc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Mon Aug 24 16:15:11 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ka.po | 54 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
1 file changed, 40 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 69769fb2bd..6bd7fa0d8c 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -9122,7 +9122,7 @@ msgid ""
"# This port must be externally reachable and must be different from the one "
"specified for ORPort."
msgstr ""
-"# ეს პáƒáƒ ტი გáƒáƒ ედáƒáƒœ მისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ უნდრიყáƒáƒ¡ დრგáƒáƒœáƒ¡áƒ®áƒ•áƒáƒ•áƒ“ებáƒáƒ“ეს ORPort-სთვის "
+"# ეს პáƒáƒ ტი გáƒáƒ ედáƒáƒœ მისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ უნდრიყáƒáƒ¡ დრგáƒáƒœáƒ¡áƒ®áƒ•áƒáƒ•áƒ“ებáƒáƒ“ეს OR-პáƒáƒ ტისთვის "
"გáƒáƒœáƒ¡áƒáƒ–ღვრულისგáƒáƒœ."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
@@ -9131,6 +9131,9 @@ msgid ""
"# \"Ext\" means \"extended\", not \"external\". Don't try to set a specific"
" port number, nor listen on 0.0.0.0."
msgstr ""
+"# „Ext“ ნიშნáƒáƒ•áƒ¡ გáƒáƒ¤áƒáƒ თáƒáƒ”ბულს, „extended“ დრáƒáƒ რგáƒáƒ ეს, „external“. áƒáƒ "
+"სცáƒáƒ“áƒáƒ— ცáƒáƒšáƒ™áƒ”ული პáƒáƒ ტის ნáƒáƒ›áƒ ის მითითებრáƒáƒœ 0.0.0.0. პáƒáƒ ტის დáƒáƒ§áƒ”ნებრკáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ის "
+"მისáƒáƒ¦áƒ”ბáƒáƒ“."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -9138,11 +9141,13 @@ msgid ""
"# Replace \"<address at email.com>\" with your email address so we can contact "
"you if there are problems with your bridge."
msgstr ""
+"# შეცვáƒáƒšáƒ”თ „<address at email.com>“ თქვენი ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ—, რáƒáƒ› შევძლáƒáƒ— თქვენთáƒáƒœ "
+"დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებáƒ, თუ რáƒáƒ›áƒ” ხáƒáƒ ვეზი წáƒáƒ მáƒáƒ”ქმნებრგáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მ ხიდს."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
msgid "# This is optional but encouraged."
-msgstr ""
+msgstr "# ეს áƒáƒ áƒáƒ სáƒáƒ•áƒáƒšáƒ“ებულრმáƒáƒ’რáƒáƒ› სáƒáƒ¡áƒ£áƒ ველიáƒ."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -9151,22 +9156,29 @@ msgid ""
"or 443), you will need to give obfs4 `CAP_NET_BIND_SERVICE` capabilities to "
"bind the port with a non-root user:"
msgstr ""
+"* თუ გáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტთ უცვლელ obfs4-პáƒáƒ ტáƒáƒ“ გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნáƒáƒ— 1024-ზე მცირე (მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ“ 80 "
+"áƒáƒœ 443), სáƒáƒáƒ˜áƒ რიექნებრobfs4-ს მისცეთ `CAP_NET_BIND_SERVICE` შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბლáƒáƒ‘áƒ, "
+"რáƒáƒ› მიáƒáƒ‘áƒáƒ¡ პáƒáƒ ტი ძირეული მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლის გáƒáƒ ეშე:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
msgid "`sudo setcap cap_net_bind_service=+ep /usr/bin/obfs4proxy`"
-msgstr ""
+msgstr "`sudo setcap cap_net_bind_service=+ep /usr/bin/obfs4proxy`"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
msgid "* Note that both Tor's OR port and its obfs4 port must be reachable."
msgstr ""
+"* გáƒáƒ˜áƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ¬áƒ˜áƒœáƒ”თ რáƒáƒ› áƒáƒ ივე, Tor-ის OR-პáƒáƒ ტი დრმისი obfs4-პáƒáƒ ტი უნდრიყáƒáƒ¡ "
+"მისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"If your bridge is behind a firewall or NAT, make sure to open both ports."
msgstr ""
+"თუ თქვენი ხიდი ქსელის ფáƒáƒ ის áƒáƒœ NAT-ის უკáƒáƒœáƒáƒ, დáƒáƒ წმუნდით რáƒáƒ› áƒáƒ ივე პáƒáƒ ტი "
+"ღიáƒáƒ."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -9174,6 +9186,9 @@ msgid ""
"You can use [our reachability test](https://bridges.torproject.org/scan/) to"
" see if your obfs4 port is reachable from the Internet."
msgstr ""
+"შეგიძლიáƒáƒ— გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნáƒáƒ— [ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ‘ის ჩვენი "
+"შემმáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბელი](https://bridges.torproject.org/scan/) რáƒáƒ› ნáƒáƒ®áƒáƒ—, áƒáƒ ის თუ áƒáƒ რ"
+"obfs4-პáƒáƒ ტი მისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ ინტერნეტიდáƒáƒœ."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -9183,6 +9198,11 @@ msgid ""
"`/lib/systemd/system/tor at .service` and then run `systemctl daemon-reload`. "
"(see [bug #18356](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/18356))"
msgstr ""
+"áƒáƒ¡áƒ”ვე, უნდრმიუთითáƒáƒ— `NoNewPrivileges=no` მისáƒáƒ›áƒáƒ თებზე "
+"`/lib/systemd/system/tor at default.service` დრ"
+"`/lib/systemd/system/tor at .service` შემდეგ კი გáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒáƒ— `systemctl daemon-"
+"reload`. (იხილეთ [ხáƒáƒ ვეზი "
+"#18356](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/18356))"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -9191,14 +9211,14 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body)
msgid "### 4. Restart tor"
-msgstr ""
+msgstr "### 4. ხელáƒáƒ®áƒšáƒ გáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒ˜áƒ— tor"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body)
msgid "`systemctl restart tor`"
-msgstr ""
+msgstr "`systemctl restart tor`"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -9209,7 +9229,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "### 5. Monitor your logs"
-msgstr ""
+msgstr "### 5. თვáƒáƒšáƒ˜ áƒáƒ“ევნეთ ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რებს"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -9217,6 +9237,9 @@ msgid ""
"To confirm your bridge is running with no issues, you should see something "
"like this (usually in `/var/log/tor/log` or `/var/log/syslog`):"
msgstr ""
+"იმის დáƒáƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბლáƒáƒ“, რáƒáƒ› თქვენი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი ხიდი გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბულირუხáƒáƒ ვეზáƒáƒ“, უნდრ"
+"ნáƒáƒ®áƒáƒ— áƒáƒ¡áƒ”თი რáƒáƒ› (ჩვეულებრივ მისáƒáƒ›áƒáƒ თზე `/var/log/tor/log` áƒáƒœ "
+"`/var/log/syslog`):"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -9257,6 +9280,7 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "section](https://community.torproject.org/relay/getting-help/). If"
msgstr ""
+"გáƒáƒœáƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ”ბáƒáƒ¨áƒ˜](https://community.torproject.org/relay/getting-help/). თუ"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -9269,7 +9293,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "your bridge is now running, check out the [post-install"
-msgstr ""
+msgstr "თქვენი ხიდი უკვე გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბულიáƒ, იხილეთ [დáƒáƒ§áƒ”ნების შემდგáƒáƒ›áƒ˜"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -9284,6 +9308,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"notes](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/)."
msgstr ""
+"შენიშვნები](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-"
+"install/)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.title)
@@ -9445,7 +9471,7 @@ msgid ""
"to check if there's already a new update to apply:"
msgstr ""
"ყველრáƒáƒ› ცვლილების შედეგáƒáƒ“, შეგვიძლირგáƒáƒœáƒ•áƒáƒáƒ®áƒšáƒáƒ— კრებულების სირკვლáƒáƒ• დრ"
-"შევáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒáƒ—, áƒáƒ ის თუ áƒáƒ რáƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბრმისáƒáƒ¦áƒ”ბი:"
+"შევáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒáƒ—, áƒáƒ ის თუ áƒáƒ რáƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბრმზáƒáƒ“ მისáƒáƒ¦áƒ”ბáƒáƒ“:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -9554,7 +9580,7 @@ msgid ""
"regular non-privileged user)."
msgstr ""
"áƒáƒ¥ ვუთითებთ, რáƒáƒ› `tor` გáƒáƒ”შვáƒáƒ¡ ჩáƒáƒ თვისáƒáƒ¡ დრგáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნáƒáƒ¡ setuid შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბლáƒáƒ‘áƒ, "
-"რáƒáƒ› მიებáƒáƒ¡ ქვედრპáƒáƒ ტებსáƒáƒª, რáƒáƒ’áƒáƒ იცáƒáƒ 443 (ფáƒáƒœáƒ£áƒ ი მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებრისევ "
+"რáƒáƒ› მიებáƒáƒ¡ დáƒáƒ‘áƒáƒš პáƒáƒ ტებსáƒáƒª, რáƒáƒ’áƒáƒ იცáƒáƒ 443 (ფáƒáƒœáƒ£áƒ ი მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებრისევ "
"ჩვეულებრივ იქნებრგáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბული, áƒáƒ¦áƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბული მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლის გáƒáƒ ეშე)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
@@ -9989,7 +10015,7 @@ msgstr ""
"* გáƒáƒ˜áƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ¬áƒ˜áƒœáƒ”თ, რáƒáƒ› áƒáƒ ივე, Tor-ის OR-პáƒáƒ ტი დრმისი obfs4-პáƒáƒ ტი უნდრიყáƒáƒ¡ "
"მისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜. თუ თქვენი ხიდი ქსელის ფáƒáƒ ის áƒáƒœ NAT-ის უკáƒáƒœáƒáƒ, გáƒáƒ“áƒáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”თ რáƒáƒ› "
"áƒáƒ ივე პáƒáƒ ტი გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ. შეგიძლიáƒáƒ— გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნáƒáƒ— [ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ‘ის ჩვენი "
-"შემმáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბელი](https://bridges.torproject.org/scan/) რáƒáƒ› ნáƒáƒ®áƒáƒ—, áƒáƒ ის თუáƒáƒ რ"
+"შემმáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბელი](https://bridges.torproject.org/scan/) რáƒáƒ› ნáƒáƒ®áƒáƒ—, áƒáƒ ის თუ áƒáƒ რ"
"obfs4-პáƒáƒ ტი მისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ ინტერნეტიდáƒáƒœ."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/
@@ -10338,8 +10364,8 @@ msgid ""
"ContactInfo your at email # Please write your email address and be aware "
"that it will be published"
msgstr ""
-"ContactInfo your at email # შეცვáƒáƒšáƒ”თ ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ მისáƒáƒ›áƒáƒ თი, áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ "
-"გáƒáƒ˜áƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ¬áƒ˜áƒœáƒ”თ, რáƒáƒ› გáƒáƒ›áƒáƒ¥áƒ•áƒ”ყნდებáƒ"
+"ContactInfo your at email # შეცვáƒáƒšáƒ”თ ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ, თáƒáƒœ გáƒáƒ˜áƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ¬áƒ˜áƒœáƒ”თ რáƒáƒ› "
+"გáƒáƒ¡áƒáƒ¯áƒáƒ áƒáƒ•áƒ“ებáƒ"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -10354,7 +10380,7 @@ msgid ""
"should you want to"
msgstr ""
"ORPort 443 # შესáƒáƒ«áƒšáƒáƒ გსურდეთ გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნáƒáƒ—/სცáƒáƒ“áƒáƒ— სხვრპáƒáƒ ტი, "
-"სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ”ბის შემთხვევáƒáƒ¨áƒ˜"
+"სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ”ბისáƒáƒ›áƒ”ბრ"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -10881,7 +10907,7 @@ msgid ""
" `/usr/local/etc/pkg/repos/FreeBSD.conf`."
msgstr ""
"ჩვენ ვტáƒáƒ•áƒ”ბთ სáƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡ პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრს, რáƒáƒ›áƒ”ლსáƒáƒª `pkg` იყენებს მáƒáƒ’რáƒáƒ› ვáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბთ áƒáƒ®áƒáƒšáƒ¡ "
-"რáƒáƒ›áƒ”ლიც ენáƒáƒªáƒ•áƒšáƒ”ბáƒ, áƒáƒ¡áƒ” რáƒáƒ›, გáƒáƒ•áƒ›áƒáƒ თáƒáƒ•áƒ— áƒáƒ®áƒáƒš სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ეს დრშემდეგ შევქმნით "
+"რáƒáƒ›áƒ”ლიც ენáƒáƒªáƒ•áƒšáƒ”ბáƒ, áƒáƒ¡áƒ” რáƒáƒ›, მáƒáƒ•áƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘თ áƒáƒ®áƒáƒš სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ეს დრშემდეგ შევქმნით "
"გáƒáƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ თ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¡, რáƒáƒ›áƒšáƒ˜áƒ— ჩáƒáƒœáƒáƒªáƒ•áƒšáƒ”ბáƒáƒª გვსურს. ეს გáƒáƒ›áƒáƒ თვის ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ იქნებრ"
"`/usr/local/etc/pkg/repos/FreeBSD.conf`."
More information about the tor-commits
mailing list