[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Mon Aug 24 15:15:12 UTC 2020
commit 83e0ad3984aef62167150cbee6e909823f0d41cf
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Mon Aug 24 15:15:11 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ka.po | 72 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
1 file changed, 49 insertions(+), 23 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 21e500f7da..acee61dbf5 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -9011,7 +9011,7 @@ msgstr "რáƒáƒ’áƒáƒ უნდრგáƒáƒœáƒ—áƒáƒ•áƒ¡áƒ“ეს obs4-ხი
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
msgid "### 1. Install Tor"
-msgstr ""
+msgstr "### 1. დáƒáƒáƒ§áƒ”ნეთ Tor"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -9292,6 +9292,9 @@ msgid ""
"`pkg` already installed. Upgrades from earlier releases, however, will not "
"have it."
msgstr ""
+"DragonFlyBSD-ის ყáƒáƒ•áƒ”ლდღიურáƒáƒ¡áƒšáƒ”ბს დრგáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბებს (დáƒáƒ¬áƒ§áƒ”ბული 3.4-იდáƒáƒœ) "
+"მáƒáƒ§áƒ•áƒ”ბრ`pkg` დáƒáƒ§áƒ”ნებული. უფრრáƒáƒ“რინდელი გáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბულებიდáƒáƒœ გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბულს, "
+"თáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ“ ვერექნებáƒ."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -9302,39 +9305,41 @@ msgid ""
"bootstrapped without having to build it from source or even having "
"**DPorts** installed:"
msgstr ""
+"თუ `pkg` áƒáƒ™áƒšáƒ˜áƒ თქვენს სისტემáƒáƒ¡ რáƒáƒ›áƒ” მიზეზით, სწრáƒáƒ¤áƒáƒ“ შეგიძლიáƒáƒ— ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თáƒáƒ— "
+"წყáƒáƒ áƒáƒ“áƒáƒœ áƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ის გáƒáƒ ეშე დრáƒáƒ ც **DPorts** áƒáƒ áƒáƒ სáƒáƒáƒ˜áƒ რეყენáƒáƒ¡:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "cd /usr"
-msgstr ""
+msgstr "cd /usr"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "make pkg-bootstrap"
-msgstr ""
+msgstr "make pkg-bootstrap"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "rehash"
-msgstr ""
+msgstr "rehash"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "pkg-static install -y pkg"
-msgstr ""
+msgstr "pkg-static install -y pkg"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "##### 1.1. Recommended Steps to Setup `pkg`"
-msgstr ""
+msgstr "##### 1.1. სáƒáƒ¡áƒ£áƒ ველი ნáƒáƒ‘იჯები, რáƒáƒ› გáƒáƒ˜áƒ›áƒáƒ თáƒáƒ¡ `pkg`"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -9343,6 +9348,9 @@ msgid ""
" going to use HTTPS to fetch our packages, and updates - so here we also "
"need an extra package to help us out (`ca_root_nss`)."
msgstr ""
+"áƒáƒ¥áƒáƒª, მსგáƒáƒ•áƒ¡áƒáƒ“ **FreeBSD** სისტემისáƒ, გáƒáƒ›áƒáƒ•áƒ˜áƒ§áƒ”ნებთ HTTPS-ს, კრებულებისრდრ"
+"გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბების მისáƒáƒ¦áƒ”ბáƒáƒ“ — შესáƒáƒ‘áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ“, áƒáƒ¥áƒáƒª გვáƒáƒ˜áƒ დებრცáƒáƒšáƒ™áƒ” კრებული áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒ—ვის"
+" (`ca_root_nss`)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -9351,7 +9359,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "Installing the `ca_root_nss` package:"
-msgstr ""
+msgstr "დáƒáƒáƒ§áƒ”ნეთ `ca_root_nss` კრებული:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -9360,7 +9368,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "pkg install ca_root_nss"
-msgstr ""
+msgstr "pkg install ca_root_nss"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -9372,11 +9380,15 @@ msgid ""
"files ending in the \".sample\" extension are ignored; pkg(8) only reads "
"files that end in \".conf\" and it will read as many as it finds."
msgstr ""
+"áƒáƒ®áƒšáƒáƒ“ დáƒáƒ§áƒ”ნებულზე, `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest.conf.sample` ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ "
+"áƒáƒ¡áƒšáƒ˜ იქნებრ`/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` მისáƒáƒ›áƒáƒ თზე. ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბი "
+"დáƒáƒ‘áƒáƒšáƒáƒ”ბით „.sample“ იქნებრუგულებელყáƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ˜; pkg(8) კითხულáƒáƒ‘ს მხáƒáƒšáƒáƒ“ „.conf“ "
+"დáƒáƒ‘áƒáƒšáƒáƒ”ბის ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბს დრიმდენივეს, რáƒáƒ›áƒ“ენსáƒáƒª იპáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "**DragonflyBSD** has 2 packages repositories:"
-msgstr ""
+msgstr "**DragonflyBSD-ს** áƒáƒ¥áƒ•áƒ¡ 2 კრებულის სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -9390,7 +9402,7 @@ msgstr "- Avalon (mirror-master.dragonflybsd.org);"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "- Wolfpond (pkg.wolfpond.org)."
-msgstr ""
+msgstr "- Wolfpond (pkg.wolfpond.org)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -9399,6 +9411,9 @@ msgid ""
"`/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` and that's it! Remember to use "
"**pkg+https://** for Avalon."
msgstr ""
+"შეგვიძლირუბრáƒáƒšáƒáƒ“ ჩáƒáƒ•áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒáƒ— **URL** რáƒáƒ›áƒ”ლიც უთითებს სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ”ბს "
+"`/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` დრსულ ესáƒáƒ! გáƒáƒ®áƒ¡áƒáƒ•áƒ“ეთ, გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნáƒáƒ— "
+"**pkg+https://** Avalon-ისთვის."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -9410,6 +9425,8 @@ msgid ""
"After applying all these changes, we update the packages list again and try "
"to check if there's already a new update to apply:"
msgstr ""
+"ყველრáƒáƒ› ცვლილების შედეგáƒáƒ“, შეგვიძლირგáƒáƒœáƒ•áƒáƒáƒ®áƒšáƒáƒ— კრებულების სირკვლáƒáƒ• დრ"
+"შევáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒáƒ—, áƒáƒ ის თუ áƒáƒ რáƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბრმისáƒáƒ¦áƒ”ბი:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -9418,7 +9435,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "pkg update -f"
-msgstr ""
+msgstr "pkg update -f"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -9427,12 +9444,12 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "pkg upgrade -y -f"
-msgstr ""
+msgstr "pkg upgrade -y -f"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "### 2. Install `tor` and `obfs4proxy` DragonflyBSD's Package"
-msgstr ""
+msgstr "### 2. დáƒáƒáƒ§áƒ”ნეთ DragonflyBSD-ის `tor` დრ`obfs4proxy` კრებულები"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -9441,12 +9458,12 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "Here we can choose to install the latest stable version, like:"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ¥ შეგვიძლირáƒáƒ•áƒ˜áƒ ჩიáƒáƒ— ბáƒáƒšáƒ მდგრáƒáƒ“ი ვერსიáƒ, áƒáƒ¡áƒ”:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "pkg install tor obfs4proxy-tor"
-msgstr ""
+msgstr "pkg install tor obfs4proxy-tor"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -9455,17 +9472,18 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "... or install an alpha release:"
-msgstr ""
+msgstr "... áƒáƒœ დáƒáƒ•áƒáƒ§áƒ”ნáƒáƒ— სáƒáƒªáƒ“ელი alpha-ვერსიáƒ:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "pkg install tor-devel obfs4proxy-tor"
-msgstr ""
+msgstr "pkg install tor-devel obfs4proxy-tor"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "### 3. Configure `/usr/local/etc/tor/torrc` to run **Tor** as a Bridge"
msgstr ""
+"### 3. გáƒáƒ›áƒáƒ თეთ `/usr/local/etc/tor/torrc` რáƒáƒ› გáƒáƒ”შვáƒáƒ¡ **Tor** რáƒáƒ’áƒáƒ ც ხიდი"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -9478,7 +9496,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/local/bin/obfs4proxy"
-msgstr ""
+msgstr "ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/local/bin/obfs4proxy"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -9496,11 +9514,14 @@ msgid ""
"can talk to `tor` over the loopback interface - do not forget to whitelist "
"the **ExtORPort**."
msgstr ""
+"* იყენებთ DragonflyBSD-ზე ქსელის ფáƒáƒ ს? თუ კი, მáƒáƒ¨áƒ˜áƒœ გáƒáƒ“áƒáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”თ, რáƒáƒ› თქვენი "
+"`obfs4proxy` დრ`tor` ნáƒáƒ›áƒ“ვილáƒáƒ“ უკáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ დებრერთმáƒáƒœáƒ”თს loopback-გáƒáƒ სით – áƒáƒ "
+"დáƒáƒ’áƒáƒ•áƒ˜áƒ¬áƒ§áƒ“ეთ გáƒáƒ›áƒáƒœáƒáƒ™áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ”ბში დáƒáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ— Tor-ის **ExtORPort**."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "### 4. Start `tor`:"
-msgstr ""
+msgstr "### 4. გáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒ˜áƒ— `tor`:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -9513,13 +9534,16 @@ msgid ""
" to bind to lower ports like 443 (the daemon itself will still run as a "
"regular non-privileged user)."
msgstr ""
+"áƒáƒ¥ ვუთითებთ, რáƒáƒ› `tor` გáƒáƒ”შვáƒáƒ¡ ჩáƒáƒ თვისáƒáƒ¡ დრგáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნáƒáƒ¡ setuid შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბლáƒáƒ‘áƒ, "
+"რáƒáƒ› მიებáƒáƒ¡ ქვედრპáƒáƒ ტებსáƒáƒª, რáƒáƒ’áƒáƒ იცáƒáƒ 443 (ფáƒáƒœáƒ£áƒ ი მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებრისევ "
+"ჩვეულებრივ იქნებრგáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბული, áƒáƒ¦áƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბული მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლის გáƒáƒ ეშე)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "echo \"tor_setuid=YES\" >> /etc/rc.conf"
-msgstr ""
+msgstr "echo \"tor_setuid=YES\" >> /etc/rc.conf"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -9539,7 +9563,7 @@ msgstr "echo \"tor_enable=YES\" >> /etc/rc.conf"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "service tor start"
-msgstr ""
+msgstr "service tor start"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -9549,11 +9573,13 @@ msgid ""
"To confirm your bridge is running with no issues, you should see something "
"like this in `/var/log/tor/notices.log`:"
msgstr ""
+"იმის დáƒáƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბლáƒáƒ“, რáƒáƒ› თქვენი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი ხიდი გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბულირუხáƒáƒ ვეზáƒáƒ“, უნდრ"
+"ნáƒáƒ®áƒáƒ— áƒáƒ¡áƒ”თი რáƒáƒ› ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რში `/var/log/tor/notices.log`:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "tail /var/log/tor/notices.log"
-msgstr ""
+msgstr "tail /var/log/tor/notices.log"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -10239,7 +10265,7 @@ msgid ""
"like this (`/var/log/tor/notices.log`):"
msgstr ""
"იმის დáƒáƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბლáƒáƒ“, რáƒáƒ› თქვენი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი ხიდი გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბულირუხáƒáƒ ვეზáƒáƒ“, უნდრ"
-"ნáƒáƒ®áƒáƒ—áƒáƒ¡áƒ”ტი რáƒáƒ› (`/var/log/tor/notices.log`):"
+"ნáƒáƒ®áƒáƒ— áƒáƒ¡áƒ”თი რáƒáƒ› (`/var/log/tor/notices.log`):"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.subtitle)
More information about the tor-commits
mailing list