[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

[translation at torproject.org]

commit 273a79e85dc1d6542d671e014f832b1461779fae
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Aug 23 22:45:11 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+ka.po | 23 ++++++++++++++++-------
 1 file changed, 16 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index d48f7d6e38..fca3b24c84 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -10610,22 +10610,23 @@ msgstr "როგორ უნდა განთავსდეს შუა/
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# 2.  Install the tor package"
-msgstr ""
+msgstr "# 2. დააყენეთ Tor-კრებული"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body)
 msgid "`dnf install tor`"
-msgstr ""
+msgstr "`dnf install tor`"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# 3. Put the tor configuration file `/etc/tor/torrc` in place"
-msgstr ""
+msgstr "# 3. მოათავსეთ tor-ის გასამართი ფაილი `/etc/tor/torrc` ადგილზე"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# 4. Start the tor daemon and make sure it starts at boot"
 msgstr ""
+"# 4. გაუშვით tor-ფონური მომსახურება და დარწმუნდით, რომ ჩართვისას ეშვება"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body)
@@ -10721,7 +10722,7 @@ msgstr "# 1. ჩართეთ ავტომატური განახ
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# 2. Bootstrap `pkg`"
-msgstr ""
+msgstr "# 2. ჩატვირთეთ `pkg`"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -10732,21 +10733,25 @@ msgid ""
 "manager itself (there's no `sudo` available - we are running commands as "
 "root)."
 msgstr ""
+"იგულისხმება, რომ უკვე გაშვებულია FreeBSD-ის ძირეული ვერსია და მხოლოდ ძირეული"
+" სისტემა (აქ, გაშვებულია 12.0-გამოშვება). ეს ნიშნავს, რომ არაა დაყენებული "
+"არცერთი კრებული, მათ შორის `pkg` კრებულების მმართველიც კი (ანუ არაა `sudo` "
+"ხელმისაწვდომი – ბრძანებები ეშვება ძირეულად (root))."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "To bootstrap and install `pkg` we should run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "რომ ჩაიტვირთოს და ჩაიდგას `pkg` უნდა გაეშვას შემდეგ ბრძანება:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "pkg bootstrap"
-msgstr ""
+msgstr "pkg bootstrap"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 2.1. Recommended Steps to Setup `pkg`"
-msgstr ""
+msgstr "### 2.1. სასურველი ნაბიჯები, რომ გაიმართოს `pkg`"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -10754,6 +10759,8 @@ msgid ""
 "To follow upstream updates in a \"faster way\" we recommend changing the "
 "'quarterly' branch used by `pkg` to its 'latest' branch."
 msgstr ""
+"მიმდინარე განახლებების „სწრაფი გზით“ მისაღებად, ჯობია შეცვალოთ 'quarterly' "
+"განშტოება, რომელსაც `pkg` იყენებს, მისი 'latest' განშტოებით."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -10762,6 +10769,8 @@ msgid ""
 "updates - so here we also need an extra package to help us out "
 "(ca_root_nss)."
 msgstr ""
+"კიდევ ერთი სასურველი ნაბიჯია, HTTPS-ის გამოყენება კრებულების მისაღებად და "
+"განახლებებისთვისაც – შესაბამისად, დამატებით ცალკე კრებული (ca_root_nss)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)