[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit e5a0cc61350026eafd2b2ee3c6e153653b9d6fef
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Aug 17 18:17:51 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ar.po | 21 +++++++++++++++++----
 1 file changed, 17 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index a24a693310..e99810ad0c 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -10613,18 +10613,20 @@ msgid ""
 "Activists and law enforcement use Tor to investigate abuse and help support "
 "survivors."
 msgstr ""
+"يستخدم النشطاء والمسؤولون عن تطبيق القانون Tor للتحقيق في الانتهاكات "
+"والمساعدة في دعم الناجين."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "We work with them to help them understand how Tor can help their work."
-msgstr ""
+msgstr "نحن نعمل معهم لمساعدتهم على فهم كيف يمكن أن يساعد Tor في عملهم."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "In some cases, technological mistakes are being made and we help to correct "
 "them."
-msgstr ""
+msgstr "في بعض الحالات ، يتم ارتكاب أخطاء تكنولوجية ونساعد في تصحيحها."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10633,13 +10635,16 @@ msgid ""
 "compassion, seeking support from fellow victims requires privacy-preserving "
 "technology."
 msgstr ""
+"نظرًا لأن بعض الأشخاص في مجتمعات الناجين يتبنون وصمة العار بدلاً من التعاطف "
+"، فإن السعي للحصول على الدعم من زملائهم الضحايا يتطلب تكنولوجيا تحافظ على "
+"الخصوصية."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Our refusal to build backdoors and censorship into Tor is not because of a "
 "lack of concern."
-msgstr ""
+msgstr "إن رفضنا لبناء أبواب خلفية والرقابة على تور ليس بسبب عدم الاهتمام."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10648,6 +10653,8 @@ msgid ""
 "and human trafficking in the physical world, while removing safe spaces for "
 "victims online."
 msgstr ""
+"نحن نرفض إضعاف Tor لأنه سيضر بجهود مكافحة إساءة معاملة الأطفال والاتجار "
+"بالبشر في العالم المادي ، مع إزالة المساحات الآمنة للضحايا عبر الإنترنت."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10656,11 +10663,14 @@ msgid ""
 "hacked hosting accounts, the postal system, couriers, corrupt officials, and"
 " whatever technology emerges to trade content."
 msgstr ""
+"وفي الوقت نفسه ، سيظل بإمكان المجرمين الوصول إلى شبكات الروبوت ، والهواتف "
+"المسروقة ، وحسابات الاستضافة المخترقة ، والنظام البريدي ، والسعاة ، "
+"والمسؤولين الفاسدين ، وأي تقنية تظهر لتداول المحتوى."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "They are early adopters of technology."
-msgstr ""
+msgstr "هم أوائل من تبنوا التكنولوجيا."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10668,6 +10678,7 @@ msgid ""
 "In the face of this, it is dangerous for policymakers to assume that "
 "blocking and filtering is sufficient."
 msgstr ""
+"في مواجهة هذا ، من الخطير على صانعي السياسة افتراض أن الحظر والتصفية كافيان."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10675,6 +10686,8 @@ msgid ""
 "We are more interested in helping efforts to halt and prevent child abuse "
 "than helping politicians score points with constituents by hiding it."
 msgstr ""
+"نحن مهتمون أكثر بمساعدة الجهود لوقف ومنع إساءة معاملة الأطفال أكثر من مساعدة"
+" السياسيين على تسجيل نقاط مع الناخبين عن طريق إخفائها."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)