[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit cea3d768662615011f3fc239e62c0c4f96743a52
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Aug 13 07:18:24 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+es.po | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 069fcc2b26..a147d226d0 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 # Andrea Bras, 2020
 # erinm, 2020
 # David Figuera <dfb at fastmail.com>, 2020
-# Emma Peel, 2020
 # Joaquín Serna <bubuanabelas at cryptolab.net>, 2020
 # Fred Shen <niclored at hotmail.com>, 2020
 # Zuhualime Akoochimoya, 2020
+# Emma Peel, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-15 19:40+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
-"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2020\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Paquetes RPM de Tor"
 #: https//support.torproject.org/misc/menu/
 #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Abuse FAQs"
-msgstr "Preguntas Más Frecuentes sonre Abusos"
+msgstr "Preguntas Más Frecuentes sobre Abusos"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/
 #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.term)
@@ -10142,7 +10142,7 @@ msgid ""
 " way to maintain trust with our community."
 msgstr ""
 "Creemos que hablar claramente sobre quienes nos financian y nuestro modelo "
-"de financiación es la mejor forma de mantener la confianza con nuestra "
+"de financiación es la mejor forma de conservar la confianza de nuestra "
 "comunidad."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/
@@ -12526,7 +12526,7 @@ msgid ""
 "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
 "surveillance, or censorship."
 msgstr ""
-"Descarga Navegador Tor para experimentar navegación privada real sin "
+"Descarga el Navegador Tor para experimentar la navegación privada real sin "
 "rastreo, vigilancia ni censura."
 
 #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
@@ -12542,7 +12542,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Promover los derechos humanos y las libertades mediante la creación y "
 "despliegue de tecnologías de anonimato y privacidad libres y de código "
-"abierto, el apoyo a su disponibilidad y utilización sin restricciones y el "
+"abierto, apoyando su disponibilidad y utilización sin restricciones y el "
 "fomento de su comprensión científica y popular."
 
 #: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
@@ -12554,7 +12554,7 @@ msgstr "Dona Ahora"
 
 #: lego/templates/footer.html:73 templates/footer.html:73
 msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "Suscríbete a nuestra lista de correo"
+msgstr "Suscríbete a nuestro Boletín de Noticias"
 
 #: lego/templates/footer.html:74 templates/footer.html:74
 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"