[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Mon Aug 10 19:45:18 UTC 2020

commit 98a978e3469a1c6d30a33cf0e811ee5451f1d934
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Aug 10 19:45:17 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+es.po | 45 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 34 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index c11205545f..78e10c8c14 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -4038,7 +4038,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Antes de traducir, por favor lea la pagina de Tor Project en [Localization "
 "Lab Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor). Esta pagina "
-"incluye guÃas, recursos, y prioridades que te ayudaran a contribuir de la "
+"incluye pautas, recursos, y prioridades que te ayudarÃ¡n a contribuir de la "
 "mejor manera."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
@@ -5891,9 +5891,9 @@ msgid ""
 "document."
 msgstr ""
 "Por favor mira [Consejos para Correr un Nodo de Salida con MÃnimo "
-"Acoso](https://blog.torproject.org/running-exit-node) y [Lineamientos para "
-"una Salida Tor](tor-exit-guidelines) para mÃ¡s informaciÃ³n, antes de leer "
-"este documento."
+"Acoso](https://blog.torproject.org/running-exit-node) y [Pautas para una "
+"Salida Tor](tor-exit-guidelines) para mÃ¡s informaciÃ³n, antes de leer este "
+"documento."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
 #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
@@ -7213,12 +7213,13 @@ msgid ""
 " allows for middle and rendezvous usage)"
 msgstr ""
 "* Invalid - Nunca usar a menos que AllowInvalidNodes estÃ© establecido (por "
-"defecto esto solamente permite el uso como intermediario y encuentro)"
+"defecto esto solamente permite el uso como intermediario y punto de "
+"encuentro)"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/
 #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* Reject - Dropped from the consensus entirely"
-msgstr ""
+msgstr "* Reject - Fuera del consenso por completo"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/
 #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -7226,11 +7227,13 @@ msgid ""
 "Which we use depends on the severity of the issue, and if it can still be "
 "safely used in certain situations."
 msgstr ""
+"CuÃ¡l usamos depende de la severidad del problema, y si aÃºn puede ser usado "
+"en forma segura en ciertas situaciones."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/
 #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### My relays was given the BadExit flag. What's up?"
-msgstr ""
+msgstr "### A mis repetidores les fue dada la marca BadExit. Â¿QuÃ© pasa?"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/
 #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -7239,11 +7242,15 @@ msgid ""
 "issue, so if your relay has been flagged as a BadExit then please let us "
 "know (see above for contact info) so we can work together to fix the issue."
 msgstr ""
+"En casi todos los casos no fuimos capaces de contactar al operador para "
+"resolver el problema, por lo que si tu repetidor ha sido marcado como "
+"BadExit, por favor hÃ¡znoslo saber (mirar arriba por informaciÃ³n de "
+"contacto), de manera que podamos trabajar juntos para resolver el problema."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/
 #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Do you actively look for bad relays?"
-msgstr ""
+msgstr "### Â¿Buscan activamente a repetidores maliciosos?"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/
 #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -7252,6 +7259,9 @@ msgid ""
 "[exitmap](http://www.cs.kau.se/philwint/spoiled_onions/) and "
 "[sybilhunter](https://gitweb.torproject.org/user/phw/sybilhunter.git/)."
 msgstr ""
+"SÃ. Por nuestra detecciÃ³n automatizada de problemas mira al [mapa de "
+"salidas](http://www.cs.kau.se/philwint/spoiled_onions/) y al [cazador de "
+"sybil](https://gitweb.torproject.org/user/phw/sybilhunter.git/)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/
 #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -7262,16 +7272,21 @@ msgid ""
 " [torscanner](https://code.google.com/p/torscanner/), and "
 "[DetecTor](http://detector.io/DetecTor.html)."
 msgstr ""
+"Otros monitores incluyen "
+"[tortunnel](http://www.thoughtcrime.org/software/tortunnel/), "
+"[SoaT](https://gitweb.torproject.org/torflow.git/blob/HEAD:/NetworkScanners/ExitAuthority/README.ExitScanning),"
+" [torscanner](https://code.google.com/p/torscanner/), y "
+"[DetecTor](http://detector.io/DetecTor.html)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
 #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Exit Guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "Pautas para una Salida Tor"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
 #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "Quick introduction into running your Exit relay"
-msgstr ""
+msgstr "IntroducciÃ³n rÃ¡pida para correr tu repetidor de Salida"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
 #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -7279,11 +7294,13 @@ msgid ""
 "These guidelines are meant to give you a quick introduction into the "
 "business of running your own exit relay."
 msgstr ""
+"Estas pautas tienen por objeto darte una introducciÃ³n rÃ¡pida a la ocupaciÃ³n "
+"de correr tu propio repetidor de salida."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
 #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)
 msgid "NOTE:"
-msgstr ""
+msgstr "NOTA:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
 #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -7291,6 +7308,8 @@ msgid ""
 "This FAQ is for informational purposes only and does not constitute legal "
 "advice."
 msgstr ""
+"Estas Preguntas MÃ¡s Frecuentes son para propÃ³sitos informativos solamente, y"
+" no constituyen consejos legales."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
 #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -7299,6 +7318,10 @@ msgid ""
 "Tor exit relaying. Different factual situations and different legal "
 "jurisdictions will result in different answers to a number of questions."
 msgstr ""
+"Nuestro objetivo es proveer una descripciÃ³n general de las cuestiones "
+"legales que rodean a los repetidores de salida Tor. Diferentes situacioness "
+"en los hechos y diferentes jurisdicciones legales resultarÃ¡n en diferentes "
+"respuestas a un nÃºmero de preguntas."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
 #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)

