[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit 137b9e7bade3d0e0979f50e819b8fc849c4c06df
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Aug 7 21:48:00 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ar.po | 10 ++++++++--
 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 87ea55ddbd..29708bfaeb 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -5053,8 +5053,8 @@ msgid ""
 "choose between different search providers, it fell back to delivering Bing "
 "search results, which were basically unacceptable quality-wise."
 msgstr ""
-"نظرًا لأن Disconnect هو أكثر من محرك بحث ميتا ، والذي يسمح للمستخدمين "
-"بالاختيار بين موفري بحث مختلفين ، فقد عاد إلى تقديم نتائج بحث Bing ، والتي "
+"نظرًا لأن ديسكونكت هو أكثر من محرك بحث ميتا ، والذي يسمح للمستخدمين "
+"بالاختيار بين موفري بحث مختلفين ، فقد عاد إلى تقديم نتائج بحث بنج ، والتي "
 "كانت في الأساس غير مقبولة من حيث الجودة."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/
@@ -5266,6 +5266,8 @@ msgid ""
 "It is probably a false positive, but it might not be since it is possible "
 "for someone to hijack your Google cookie."
 msgstr ""
+"من المحتمل أن تكون نتيجة إيجابية خاطئة ، ولكنها قد لا تكون كذلك لأنه من "
+"الممكن أن يقوم شخص ما باختطاف ملف تعريف ارتباط جوجل الخاص بك."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5273,6 +5275,8 @@ msgid ""
 "Cookie hijacking is possible by either physical access to your computer or "
 "by watching your network traffic."
 msgstr ""
+"يمكن اختطاف ملفات تعريف الارتباط إما عن طريق الوصول المادي إلى جهاز "
+"الكمبيوتر الخاص بك أو من خلال مراقبة حركة مرور الشبكة."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5280,6 +5284,8 @@ msgid ""
 "In theory, only physical access should compromise your system because Gmail "
 "and similar services should only send the cookie over an SSL link."
 msgstr ""
+"من الناحية النظرية ، يجب أن يؤدي الوصول المادي فقط إلى اختراق نظامك لأن بريد"
+" جوجل والخدمات المماثلة يجب أن ترسل فقط ملف تعريف الارتباط عبر رابط SSL."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)