[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Sat Aug 1 11:48:06 UTC 2020

commit 8517106c09a56441e3fa3539bc719d088ef5c542
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Aug 1 11:48:05 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ar.po | 25 +++++++++++++++++++++++--
 contents+hr.po | 26 ++++++++++++++++++--------
 2 files changed, 41 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 62481a0f2c..e4f80001d6 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -14,6 +14,7 @@
 # Ahmed A., 2020
 # Ilyes Chouia <celyes02 at gmail.com>, 2020
 # Muhammad Elghdban <Mohamed.Elghdban at gmail.com>, 2020
+# Abdullah Nasib <nomadweb at protonmail.ch>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-15 19:40+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
-"Last-Translator: Muhammad Elghdban <Mohamed.Elghdban at gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Abdullah Nasib <nomadweb at protonmail.ch>, 2020\n"
 "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -547,7 +548,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/directory-authority/
 #: (content/glossary/directory-authority/contents+en.lrword.term)
 msgid "directory authority"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ù„Ø·Ø© Ø§Ù„Ø¯Ù„ÙŠÙ„"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/directory-authority/
 #: (content/glossary/directory-authority/contents+en.lrword.definition)
@@ -556,6 +557,8 @@ msgid ""
 "running relays and periodically publishes a [consensus](../consensus) "
 "together with the other directory authorities."
 msgstr ""
+"(relay) (../ relay) Ø®Ø§Øµ Ø§Ù„ØºØ±Ø¶ ÙŠØØªÙØ¸ Ø¨Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ù„Ù„Ù…Ø±ØÙ„Ø§Øª Ø§Ù„Ø¬Ø§Ø±ÙŠØ© ÙˆÙŠÙ†Ø´Ø± Ø¨Ø´ÙƒÙ„ Ø¯ÙˆØ±ÙŠ "
+"[consensus] (../ consensus) Ù…Ø¹ Ø³Ù„Ø·Ø§Øª Ø§Ù„Ø¯Ù„ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø£Ø®Ø±Ù‰."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/encryption/
 #: (content/glossary/encryption/contents+en.lrword.term)
@@ -571,6 +574,10 @@ msgid ""
 "each [relay](../relay) decrypts one layer before passing the request on to "
 "the next relay."
 msgstr ""
+"Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø£Ø®Ø° Ø¬Ø²Ø¡ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª ÙˆØ¯Ù…Ø¬Ù‡Ø§ ÙÙŠ Ø±Ù…Ø² Ø³Ø±ÙŠ Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ù‚Ø±Ø§Ø¡ØªÙ‡ Ø¥Ù„Ø§ Ù…Ù† Ù‚Ø¨Ù„ "
+"Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ„Ù… Ø§Ù„Ù…Ù‚ØµÙˆØ¯. ÙŠØ³ØªØ®Ø¯Ù… [Tor] (../ tor-tor-network-core-tor) Ø«Ù„Ø§Ø« Ø·Ø¨Ù‚Ø§Øª Ù…Ù† "
+"Ø§Ù„ØªØ´ÙÙŠØ± ÙÙŠ Tor [circuit] (../ circuit) Ø› ÙŠÙ‚ÙˆÙ… ÙƒÙ„ [relay] (../ relay) Ø¨ÙÙƒ "
+"ØªØ´ÙÙŠØ± Ø·Ø¨Ù‚Ø© ÙˆØ§ØØ¯Ø© Ù‚Ø¨Ù„ ØªÙ…Ø±ÙŠØ± Ø§Ù„Ø·Ù„Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø±ØÙ„ Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/end-to-end-encrypted/
 #: (content/glossary/end-to-end-encrypted/contents+en.lrword.term)
@@ -583,6 +590,8 @@ msgid ""
 "Transmitted data which is [encrypted](../encryption) from origin to "
 "destination is called end-to-end encrypted."
 msgstr ""
+"Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù…Ø±Ø³Ù„Ø© [Ø§Ù„Ù…Ø´ÙØ±Ø©] (../ Ø§Ù„ØªØ´ÙÙŠØ±) Ù…Ù† Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙˆØ¬Ù‡Ø© ØªØ³Ù…Ù‰ Ù…Ø´ÙØ±Ø© Ù…Ù† "
+"Ø·Ø±Ù Ø¥Ù„Ù‰ Ø·Ø±Ù."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/exit/
 #: (content/glossary/exit/contents+en.lrword.term)
@@ -597,6 +606,10 @@ msgid ""
 "connecting to (website, chat service, email provider, etc..) will see the "
 "[IP address](../ip-address) of the exit."
 msgstr ""
+"Ø¢Ø®Ø± [Ù…Ø±ØÙ„] (../ Ù…Ø±ØÙ„) ÙÙŠ [Ø¯Ø§Ø¦Ø±Ø© ØªÙˆØ±] (../ Ø§Ù„Ø¯Ø§Ø¦Ø±Ø©) Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØ±Ø³Ù„ [ØØ±ÙƒØ© Ø§Ù„Ù…Ø±ÙˆØ±] "
+"(../ ØØ±ÙƒØ© Ø§Ù„Ù…Ø±ÙˆØ±) Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…. Ø§Ù„Ø®Ø¯Ù…Ø© Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØªØµÙ„ Ø¨Ù‡Ø§ (Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ Ø§Ù„ÙˆÙŠØ¨ ØŒ "
+"Ø®Ø¯Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¯Ø±Ø¯Ø´Ø© ØŒ Ù…Ø²ÙˆØ¯ Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø¥Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠ ØŒ Ø¥Ù„Ø® ..) Ø³ØªØ±Ù‰ [Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† IP] (../ ip-"
+"address) Ù„Ù„Ø®Ø±ÙˆØ¬."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/exonerator/
 #: (content/glossary/exonerator/contents+en.lrword.term)
@@ -612,6 +625,10 @@ msgid ""
 "relay running on a given IP address on a given date.  This service is often "
 "useful when dealing with law enforcement."
 msgstr ""
+"ØªØØªÙØ¸ Ø®Ø¯Ù…Ø© ExoneraTor Ø¨Ù‚Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª [relay] (../ relay) [Ø¹Ù†Ø§ÙˆÙŠÙ† IP] (../ ip-"
+"address) Ø§Ù„ØªÙŠ ÙƒØ§Ù†Øª Ø¬Ø²Ø¡Ù‹Ø§ Ù…Ù† Ø´Ø¨ÙƒØ© Tor. ÙŠØ¬ÙŠØ¨ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø³Ø¤Ø§Ù„ Ø¹Ù…Ø§ Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù† Ù‡Ù†Ø§Ùƒ ØªØªØ§Ø¨Ø¹"
+" [Tor] (../ tor-tor-network-core-tor) ÙŠØ¹Ù…Ù„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† IP Ù…Ø¹ÙŠÙ† ÙÙŠ ØªØ§Ø±ÙŠØ® Ù…Ø¹ÙŠÙ†. "
+"ØºØ§Ù„Ø¨Ù‹Ø§ Ù…Ø§ ØªÙƒÙˆÙ† Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø®Ø¯Ù…Ø© Ù…ÙÙŠØ¯Ø© Ø¹Ù†Ø¯ Ø§Ù„ØªØ¹Ø§Ù…Ù„ Ù…Ø¹ ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ù†ÙˆÙ†."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/
 #: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.term)
@@ -634,6 +651,8 @@ msgid ""
 "[Tor Browser](../tor-browser) is built from a modified version of Firefox "
 "ESR (Extended Support Release)."
 msgstr ""
+"[Tor Browser] (../ tor-browser) Ù…ØµÙ…Ù… Ù…Ù† Ù†Ø³Ø®Ø© Ù…Ø¹Ø¯Ù„Ø© Ù…Ù† Firefox ESR (Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø¯Ø¹Ù…"
+" Ù…Ù…ØªØ¯)."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/
 #: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.definition)
@@ -642,6 +661,8 @@ msgid ""
 "](../operating-system-os), with its mobile version (fennec) available for "
 "Android."
 msgstr ""
+"ÙŠØªÙˆÙØ± Firefox Ù„Ø£Ù†Ø¸Ù…Ø© Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ ÙˆÙŠÙ†Ø¯ÙˆØ² Ùˆ  Ù…Ø§Ùƒ OS Ùˆ Ù„ÙŠÙ†ÙˆÙƒØ³ [Ø£Ù†Ø¸Ù…Ø© Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„] (../ "
+"Operating-system-os) ØŒ Ù…Ø¹ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù„Ø¬ÙˆØ§Ù„ (fennec) Ø§Ù„Ù…ØªÙˆÙØ± Ù„Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù†Ø¯Ø±ÙˆÙŠØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/firewall/
 #: (content/glossary/firewall/contents+en.lrword.term)
diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po
index bff7ca00a9..4033ebc15d 100644
--- a/contents+hr.po
+++ b/contents+hr.po
@@ -2288,14 +2288,14 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Use Tor Browser and software specifically configured for Tor."
-msgstr ""
+msgstr "### Koristi Tor preglednik i softver posebno konfiguriran za Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Tor does not protect all of your computer's Internet traffic when you run "
 "it."
-msgstr ""
+msgstr "Tor ne Å¡titi sav tvoj internetski promet kad ga pokreÄ‡eÅ¡."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2303,37 +2303,41 @@ msgid ""
 "Tor only protects applications that are properly configured to send their "
 "Internet traffic through Tor."
 msgstr ""
+"Tor Å¡titi samo programe, koji su ispravno konfigurirane za slanje tvog "
+"internetskog prometa putem Tor-a."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Web browsing:"
-msgstr ""
+msgstr "Pregledavanje weba:"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- Safe: [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/)"
-msgstr ""
+msgstr "- Sigurno: [Tor preglednik](https://www.torproject.org/download/)"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "- Unsafe: [Any other browser configured to use Tor as a proxy](/tbb/tbb-9)"
 msgstr ""
+"- Nesigurno: [Bilo koji drugi preglednik koji je konfiguriran tako da "
+"koristi Tor kao posluÅ¾itelja](/tbb/tbb-9)"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "File sharing:"
-msgstr ""
+msgstr "Dijeljenje datoteka:"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- Safe: [OnionShare](/misc/misc-12)"
-msgstr ""
+msgstr "- Sigurno: [OnionShare](/misc/misc-12)"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- Unsafe: [BitTorret over Tor](/misc/misc-4)"
-msgstr ""
+msgstr "- Nesigurno: [BitTorret preko Tora](/misc/misc-4)"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2407,7 +2411,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Don't enable or install browser plugins"
-msgstr ""
+msgstr "### Nemoj aktivirati ili instalirati dodatke za preglednik"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2415,6 +2419,9 @@ msgid ""
 "Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, Quicktime,"
 " and others: they can be manipulated into revealing your IP address."
 msgstr ""
+"Tor preglednik Ä‡e blokirati dodatke preglednika kao Å¡to su Flash, "
+"RealPlayer, Quicktime i drugi: oni se mogu manipulirati na naÄin, da "
+"otkrivaju tvoju IP adresu."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2423,6 +2430,9 @@ msgid ""
 "plugins](/tbb/tbb-14) into Tor Browser, as these may bypass Tor or otherwise"
 " harm your anonymity and privacy."
 msgstr ""
+"SliÄno tome, ne preporuÄujemo [instaliranje dodatnih dodataka ili opÄ‡enito "
+"dodataka] (/tbb/tbb-14) u Tor preglednik, jer oni mogu zaobiÄ‡i Tor ili na "
+"drugi naÄin naÅ¡tetiti tvojoj anonimnosti i privatnosti."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

