[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

[translation at torproject.org]

commit 2e46fcb2f0bab08d8404316926f70f6a72364752
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Apr 5 16:53:04 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+hr.po | 46 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 30 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po
index 9dac16d264..0c041c5b70 100644
--- a/contents+hr.po
+++ b/contents+hr.po
@@ -167,6 +167,8 @@ msgid ""
 "It is free and open source software maintained by the Tor Project and a "
 "community of volunteers worldwide."
 msgstr ""
+"Radi se o besplatnom softveru otvorenog koda, koji održavaju projekt Tor i "
+"zajednica volontera širom svijeta."
 
 #: https//www.torproject.org/thank-you/
 #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
@@ -192,6 +194,8 @@ msgid ""
 "Before we release a stable version of our software, we release an alpha "
 "version to test features and find bugs."
 msgstr ""
+"Prije nego što objavimo stabilnu verziju našeg softvera, objavljujemo alfa "
+"verziju za testiranje funkcija i pronalaženje grešaka."
 
 #: https//www.torproject.org/download/alpha/
 #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body)
@@ -215,6 +219,10 @@ msgid ""
 "add more. Want to help us translate? [See "
 "here](https://community.torproject.org/localization/)"
 msgstr ""
+"Želimo da svi mogu uživati u Tor pregledniku na svom jeziku. Tor preglednik "
+"je sada dostupan na 32 jezika, a radimo na dodavanju daljnjih. Želiš nam "
+"pomoći prevesti Tor preglednik? [Pogledaj ovdje kako] "
+"(https://community.torproject.org/localization/)"
 
 #: https//www.torproject.org/download/tor/
 #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title)
@@ -609,7 +617,7 @@ msgstr ""
 #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
 msgid "Close banner"
-msgstr ""
+msgstr "Zatvori natpis"
 
 #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online."
@@ -787,23 +795,23 @@ msgstr "Koristi li se Tor ili ne."
 
 #: templates/contact.html:8
 msgid "Chat with us on"
-msgstr ""
+msgstr "Čavrljaj s nama na"
 
 #: templates/contact.html:9
 msgid "Ask questions about using Tor."
-msgstr ""
+msgstr "Postavi pitanja o upotrebi Tora."
 
 #: templates/contact.html:10
 msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome."
-msgstr ""
+msgstr "Raspravljaj o Tor kodovima i protokolima. Ideje su dobrodošle."
 
 #: templates/contact.html:11
 msgid "Get in touch with other translators"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktiraj druge prevodioce"
 
 #: templates/contact.html:12
 msgid "Watch or join publicly logged team meetings."
-msgstr ""
+msgstr "Gledaj ili se pridruži javnim sastancima tima."
 
 #: templates/contact.html:13
 msgid ""
@@ -812,19 +820,19 @@ msgstr ""
 
 #: templates/contact.html:14
 msgid "Discuss running a Tor relay."
-msgstr ""
+msgstr "Raspravljaj o pokretanju Tor releja."
 
 #: templates/contact.html:15
 msgid "Talk with Tor's global south community."
-msgstr ""
+msgstr "Razgovaraj s Torovom globalnom južnom zajednicom."
 
 #: templates/contact.html:16
 msgid "Talk with us about improvements on our websites."
-msgstr ""
+msgstr "Razgovaraj s nama o poboljšavanju našeg web mjesta."
 
 #: templates/contact.html:17
 msgid "Discuss UX related ideas."
-msgstr ""
+msgstr "Raspravljaj o idejama za korisničko iskustvo."
 
 #: templates/contact.html:23
 msgid "Find us on Social Media"
@@ -1021,15 +1029,15 @@ msgstr ""
 
 #: templates/download.html:14
 msgid "Support Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Portal za podršku"
 
 #: templates/download.html:14
 msgid "Read other FAQ's at our Support Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Čitaj daljnja često postavljena pitanja na našem portalu za podršku"
 
 #: templates/download.html:19 templates/download.html:21
 msgid "Stay safe"
-msgstr ""
+msgstr "Ostani siguran/na"
 
 #: templates/download.html:23
 msgid "Please do not torrent over Tor."
@@ -1064,21 +1072,24 @@ msgstr ""
 #: templates/download.html:40
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
-msgstr ""
+msgstr "Pregledaj daljnje savjete za rješavanje problema u %s."
 
 #: templates/download.html:49
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
-msgstr ""
+msgstr "Kako mogu provjeriti potpis Tor preglednika?"
 
 #: templates/download.html:54
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
-msgstr ""
+msgstr "Podrži privatnost i slobodu na internetu."
 
 #: templates/download.html:55
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
 msgstr ""
+"Mi smo neprofitna organizacija i trebamo podršku pristaša poput tebe kako bi"
+" nam pomogli da Tor ostane robustan i siguran za milione ljudi širom "
+"svijeta."
 
 #: templates/hero-download-languages.html:2
 #: templates/hero-download-options.html:2
@@ -1162,6 +1173,9 @@ msgid ""
 "websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is "
 "that you're using Tor."
 msgstr ""
+"Tor preglednik sprečava da netko prati tvoju vezu kako bi znao koja web "
+"mjesta posjećuješ. Svi koji prate tvoje navike pregledavanja mogu vidjeti "
+"samo da koristiš Tor."
 
 #: templates/home.html:41
 msgid "Resist Fingerprinting"