[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

[translation at torproject.org]

commit 3cabe5083c827c82846e2032ed0289c0f8c3caf6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Sep 17 17:52:32 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+ja.po | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index ec36a15fe..b997a9d07 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "検索"
 
 #: templates/contact.html:8
 msgid "Chat with us on"
-msgstr ""
+msgstr "チャット"
 
 #: templates/contact.html:9
 msgid "Ask questions about using Tor."
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/contact.html:63
 msgid "Report a bug or give feedback."
-msgstr ""
+msgstr "バグを報告したりフィードバックを送る。"
 
 #: templates/contact.html:64
 msgid ""
@@ -735,13 +735,13 @@ msgstr ""
 
 #: templates/contact.html:70
 msgid "Tell us about a bad relay."
-msgstr ""
+msgstr "悪意のあるリレーについて報告する。"
 
 #: templates/contact.html:71
 msgid ""
 "If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise"
 " broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it."
-msgstr ""
+msgstr "悪意がある、誤って設定された、そのほか何かおかしいと思われるリレーを見つけた場合、ウィキやブログ記事で手順を確認の上、ご報告ください。"
 
 #: templates/contact.html:79
 msgid "Report a security issue."