[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

[translation at torproject.org]

commit 1539ffe1894e99a570af54f3878e4756a3746369
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Oct 7 02:22:31 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+ja.po | 5 ++++-
 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 39496ab98..afdbae073 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -245,7 +245,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "_Cy pres_賞は、米国の集団訴訟訴訟和解の一環として分配される資金です。 "
 "基金の全体をメンバーに配布できない場合、一般的にメンバーを代表する非営利団体、擁護団体、および研究グループに寄付することができます。 "
-"カスタマープライバシー_Cy "
+"コンシューマープライバシー_Cy "
 "pres_賞は、Torプロジェクトが個人や組織にプライバシーをオンラインで保持し、プライバシー保護を提唱し、プライバシーを優先する重要な無料のオープンソーステクノロジーを構築する方法を教育するのに役立ちます。"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
@@ -318,6 +318,9 @@ msgid ""
 "Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); and the Media Democracy "
 "Fund."
 msgstr ""
+"以前、Torプロジェクトは、ローズ財団のコンシューマープライバシー助成金を通じてconsumer privacy _cy "
+"pres_賞を受賞しました。この組織は、米国国務省 - 民主主義、人権、労働局; 国立科学財団; 国防高等研究計画局(DARPA); "
+"そしてメディア民主主義基金などと同様に、資金提供者やパートナーとのプロジェクトを成功裏に実施してきた10年以上の経験を持っています。"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)