[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

[translation at torproject.org]

commit 211c96227ff0b2194f0b083a5a3a2572e57809a0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed May 29 00:49:08 2019 +0000

    Update translations for torbirdy_completed
---
 zh_CN/torbirdy.dtd        | 10 +++++-----
 zh_CN/torbirdy.properties |  2 +-
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/torbirdy.dtd b/zh_CN/torbirdy.dtd
index 9c8d0e638..152513c44 100644
--- a/zh_CN/torbirdy.dtd
+++ b/zh_CN/torbirdy.dtd
@@ -29,16 +29,16 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "端口：">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "透明 Torification（警告：需自定义 transproxy 或 Tor router）">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Tor 透明全局化（警告：需自定义 transproxy 或 Tor 路由）">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "全球">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "启用 IMAP 帐户邮件推送支持 [默认：禁用]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "启动时选择最后访问的邮件文件夹 [默认：禁用]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "请勿讲收件人密钥 ID 放入加密邮件[默认：放入]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "请勿将收件人密钥 ID 放入加密邮件 [默认：放入]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "禁用加密邮件标头[默认：启用]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "禁用加密邮件标头 [默认：启用]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.key "d">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "在发送电子邮件之前，确认 Enigmail 是否已启用 [默认：不确认]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
@@ -52,7 +52,7 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "使用的密钥服务器：">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
 
-<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "使用 Tor Onion Router">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "使用 JonDo (Premium)">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "使用 Tor 洋葱路由">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "使用 JonDo （高级）">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "使用 Whonix">
 <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "打开 TorBirdy 首选项">
diff --git a/zh_CN/torbirdy.properties b/zh_CN/torbirdy.properties
index b5ef7b8bd..10fb74ffa 100644
--- a/zh_CN/torbirdy.properties
+++ b/zh_CN/torbirdy.properties
@@ -3,7 +3,7 @@ torbirdy.name=TorBirdy
 torbirdy.enabled.tor=TorBirdy 已启用：Tor
 torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy 已启用：JonDo
 torbirdy.enabled.custom=TorBirdy 已启用：自定义代理
-torbirdy.enabled.torification=TorBirdy 已启用：透明 Torification
+torbirdy.enabled.torification=TorBirdy 已启用：Tor 透明全局化
 torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy 已启用：Whonix
 torbirdy.disabled=TorBirdy：已禁用！
 torbirdy.enabled=TorBirdy：已启用