[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal

[translation at torproject.org]

commit 7891e10e8de201337f819f6ab6e07b73a59f7213
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon May 27 18:20:52 2019 +0000

    Update translations for support-portal
---
 contents+fr.po | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index ce8948c0c..2e645ed35 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -4699,12 +4699,12 @@ msgid ""
 " which means the value is easy to calculate in one direction but infeasible "
 "to invert. Hash values serve to verify the integrity of data."
 msgstr ""
-"Une empreinte cryptographique est le résultat d’un algorithme mathématique "
-"qui mappe des données à une chaîne de bits de taille fixe. C’est une "
-"fonction unidirectionnelle par sa conception, ce qui signifie qu’il est "
-"facile de calculer l’empreinte dans une direction, mais que cela est "
-"impossible dans l’autre sens. Les empreintes numériques servent à vérifier "
-"l’intégrité des données."
+"Une empreinte numérique cryptographique est le résultat d’un algorithme "
+"mathématique qui mappe des données à une chaîne de bits de taille fixe. "
+"C’est une fonction unidirectionnelle par sa conception, ce qui signifie "
+"qu’il est facile de calculer l’empreinte dans une direction, mais que cela "
+"est impossible dans l’autre sens. Les empreintes numériques servent à "
+"vérifier l’intégrité des données."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5684,9 +5684,9 @@ msgid ""
 "Tails is a \"live\" [operating system](#operating-system-os), that you can "
 "start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card."
 msgstr ""
-"Tails est un [système d’exploitation] (#operating-system-os) « autonome » "
-"que vous pouvez démarrer sur presque n’importe quel ordinateur à partir d’un"
-" DVD, d’une clé USB ou d’une carte SD."
+"Tails est un [système d’exploitation](#operating-system-os) « autonome » que"
+" vous pouvez démarrer sur presque n’importe quel ordinateur à partir d’un "
+"DVD, d’une clé USB ou d’une carte SD."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5713,10 +5713,10 @@ msgid ""
 "community made up of thousands of volunteers from all over the world who "
 "help create Tor."
 msgstr ""
-"Le Projet Tor peut signifier soit « The Projet Tor Inc », un organisme "
-"états-unien sans lucratif 501(c)3 responsable de la maintenance du logiciel "
-"Tor, soit à la communauté du Projet Tor composée de milliers de volontaires "
-"du monde entier qui aident à créer Tor."
+"Le Projet Tor peut désigner soit « The Projet Tor Inc », un organisme états-"
+"unien sans lucratif 501(c)3 responsable de la maintenance du logiciel Tor, "
+"soit la communauté du Projet Tor composée de milliers de bénévoles du monde "
+"entier qui aident à créer Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5757,7 +5757,7 @@ msgid ""
 "Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on "
 "the Internet."
 msgstr ""
-"Tor est un programme que vous pouvez exécuter sur votre ordinateur et "
+"Tor est un programme que vous pouvez exécuter sur votre ordinateur et qui "
 "contribue à votre sécurité sur Internet."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/