[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit f631e83e2558576f5bf6e381b91eadda9e93b32f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon May 27 15:20:07 2019 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 eu/torlauncher.properties | 50 +++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/eu/torlauncher.properties b/eu/torlauncher.properties
index 0715cd9cf..c495970ef 100644
--- a/eu/torlauncher.properties
+++ b/eu/torlauncher.properties
@@ -26,20 +26,20 @@ torlauncher.error_proxy_addr_missing=Torek proxy bat erabiliz Interneten sartzek
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Proxy mota hautatu behar duzu.
 torlauncher.error_bridges_missing=Zubi bat edo gehiago zehaztu behar duzu.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Emandako zubietarako garraio mota bat hautatu behar duzu.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Mesedez zubi bat eskatu.
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Ez daude eskuragarri %S garraio mota duten emandako zubirik. Mesedez doitu zure ezarpenak.
 
 torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(badabil Txinan)
 torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(badabil Txinan)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
-torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
-torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
-torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
-torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
-torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
+torlauncher.request_a_bridge=Zubi bat eskatu…
+torlauncher.request_a_new_bridge=Zubi berri bat eskatu…
+torlauncher.contacting_bridgedb=BridgeDBrekin kontaktatzen. Itxaron mesedez.
+torlauncher.captcha_prompt=CAPTCHAa ebatzi ezazu zubi bat eskatzeko.
+torlauncher.bad_captcha_solution=Ebazpena ez da zuzena. Mesedez saiatu berriro.
+torlauncher.unable_to_get_bridge=Ezin izan da zubi bat eskuratu BridgeDBtik.\n\n%S
+torlauncher.no_meek=Nabigatzaile hau ez dago meek-erako konfiguratuta, eta beharrezkoa da zubiak eskuratzeko.
+torlauncher.no_bridges_available=Ez dago zubirik eskuragarri une honetan. Barkatu.
 
 torlauncher.connect=Konektatu
 torlauncher.restart_tor=Tor berrabiarazi
@@ -52,14 +52,14 @@ torlauncher.forAssistance2=Laguntzako lortzeko, bisita ezazu %S
 
 torlauncher.copiedNLogMessages=Kopia burutu da. %S Tor erregistro mezuak prest daude testu editore edo email mezu batean itsasteko.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
+torlauncher.bootstrapStatus.starting=Abiarazten
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Zubira konektatzen
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Zubira konektatuta
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Proxyra konektatzen
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Proxyra konektatuta
+torlauncher.bootstrapStatus.conn=Tor errele batera konektatzen
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Tor errele batera konektatuta
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Tor errele batekin negoziatzen
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Enkriptatutako direktorio batera konexioa ezartzen
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Sarearen egoera eskuratzen
@@ -68,15 +68,15 @@ torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Aginpide ziurtagiriak kargatzen
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Errele informazioa eskatzen
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Errele informazioa kargatzen
 torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Zirkuituak eraikitzen: zubira konektatzen
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Zirkuituak eraikitzen: zubira konektatuta
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Zirkuituak eraikitzen: proxyra konektatzen
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Zirkuituak eraikitzen: proxyra konektatuta
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
+torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Zirkuituak eraikitzen: Tor zirkuitu bat ezartzen
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor sarera konektatuta!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=eginda
@@ -89,6 +89,6 @@ torlauncher.bootstrapWarning.noroute=ez dago biderik ostalarira
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=irakurketa/idazketa akatsa
 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=pluggable transport falta da
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Zerbitzarirekiko konexioa galdu da.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Ezin izan da zerbitzariarekin konektatu.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Ezin izan da proxyarekin konektatu.