[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal

[translation at torproject.org]

commit b21ed4aa07f123a8a08465331931a4a7a65c227b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri May 3 05:20:43 2019 +0000

    Update translations for support-portal
---
 contents+ru.po | 14 ++++++++++----
 1 file changed, 10 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index c284e265f..3ac89d0ba 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -4060,8 +4060,8 @@ msgid ""
 "Captchas are a challenge-response test used in computing to determine "
 "whether the user is human or not."
 msgstr ""
-"Капча. Задачка-тест, которая в мире компьютеров призвана определить, кто "
-"перед ней: живой перед или робот."
+"Капча. Задачка-тест, которая призвана определить, кто перед ней: живой "
+"человек или робот."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4071,11 +4071,14 @@ msgid ""
 "hard time determining whether or not those requests are coming from humans "
 "or from bots."
 msgstr ""
+"Пользоватeли [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) часто видят капчи. "
+"[Узлы](#relay) Tor создают множество запросов, и сайтам бывает нелегко "
+"определить, кем созданы эти запросы: людьми или ботами."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### checksum"
-msgstr "### контрольная сумма"
+msgstr "### checksum"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4084,11 +4087,14 @@ msgid ""
 "software without errors, the given checksum and the checksum of your "
 "downloaded file will be identical."
 msgstr ""
+"контрольная сумма. [Хэш](#hash)-значение для файла. Если вы скачали "
+"программу и при скачивании не возникло ошибок, контрольная сумма от "
+"разработчика будет совпадать с  фактической."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### circuit"
-msgstr "### Цепочка"
+msgstr "### circuit"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)