[tor-commits] [translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed

[translation at torproject.org]

commit ff531bfb0fd37072cc684c575a59f028c2014b48
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Mar 21 22:20:47 2019 +0000

    Update translations for support-portal_completed
---
 contents+ka.po | 27 +++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 19 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 0398d6a18..a3c2ba3e4 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -1886,6 +1886,10 @@ msgid ""
 "accessing Tor Browser</a></mark>, it is common for anti-virus / anti-malware"
 " software to cause this type of issue."
 msgstr ""
+"თუ იყენებთ ანტივირუსს, გთხოვთ იხილოთ <mark><a href=\"/tbb/antivirus-"
+"blocking-tor/\">ჩემი ანტივირუსი ან მავნე პროგრამებისგან დაცვა მიზღუდავს Tor-"
+"ბრაუზერთან წვდომას.</a></mark>, ხშირი შემთხვევაა, როცა ანტივირუსი ან მავნე "
+"პროგრამებისგან დაცვა იწვევს ამ ხარვეზს."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/use-another-browser-chrome-firefox/
 #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4000,7 +4004,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### app"
-msgstr ""
+msgstr "### აპლიკაცია (app)"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4158,7 +4162,7 @@ msgstr "## C"
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### captcha"
-msgstr ""
+msgstr "### captcha"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4344,7 +4348,7 @@ msgstr "## D"
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### daemon"
-msgstr ""
+msgstr "### daemon"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4877,7 +4881,7 @@ msgstr "## N"
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### new identity"
-msgstr ""
+msgstr "### ახალი ვინაობა (new identity)"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5172,7 +5176,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### operating system (OS)"
-msgstr ""
+msgstr "### საოპერაციო სისტემა (operating system – OS)"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5237,6 +5241,8 @@ msgstr "## P"
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### [pluggable transports](#pluggable-transports]"
 msgstr ""
+"### მისაერთებელი გადამყვანები ([pluggable transports](#pluggable-"
+"transports])"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5426,7 +5432,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### ScrambleSuit"
-msgstr ""
+msgstr "### ScrambleSuit"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5434,6 +5440,8 @@ msgid ""
 "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of "
 "[bridges](#bridge)."
 msgstr ""
+"ScrambleSuit მსგავსია obfs4-ის, თუმცა გააჩნია [ხიდების](#bridge) "
+"განსხვავებული ნაკრები."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5473,6 +5481,9 @@ msgid ""
 "disable or partially disable certain [web browser](#web-browser) features to"
 " protect against possible attacks."
 msgstr ""
+"დონის გაზრდა (ჩვეულებრივი, დაცული, სრულიად დაცული) უსაფრთხოების რბიის "
+"საშუალებით, გათიშავს ან ნაწილობრივ შეზღუდავს [ბრაუზერის](#web-browser) "
+"შესაძლებლობებს, შეტევების ასარიდებლად."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6047,7 +6058,7 @@ msgstr "## W"
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### web browser"
-msgstr ""
+msgstr "### ბრაუზერი (web browser)"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6058,7 +6069,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ვებბრაუზერი (ფართოდ გავრცელებული, როგორც „ბრაუზერი“) არის პროგრამა, რომელიც "
 "გამოიყენება მსოფლიო ქსელიდან (World Wide Web) მასალების მიღების, "
-"წარმოდგენისა და გატარებისთვის."
+"წარმოდგენისა და გადაცემისთვის."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)