[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit 333fb98d8e3ad6148799e6f876a695ef466692e9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Mar 19 13:20:03 2019 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 zh_TW/torlauncher.properties | 48 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/torlauncher.properties b/zh_TW/torlauncher.properties
index d363e3846..1ff081ca8 100644
--- a/zh_TW/torlauncher.properties
+++ b/zh_TW/torlauncher.properties
@@ -29,16 +29,16 @@ torlauncher.error_default_bridges_type_missing=您必須為該橋接器選擇一
 torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=請請求一個bridge
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=沒有提供傳輸類型為 %S 的橋接器。請調整您的設定。
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=（能在中國使用）
+torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=（能在中國使用）
 
 torlauncher.request_a_bridge=請求一個bridge...
 torlauncher.request_a_new_bridge=請求一個新的bridge...
 torlauncher.contacting_bridgedb=連接到BridgeDB， 請等待。
-torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
-torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
+torlauncher.captcha_prompt=解決驗證碼來請求網橋
+torlauncher.bad_captcha_solution=解答不正確。請再試一次。
+torlauncher.unable_to_get_bridge=無法從 BridgeDB 獲得網橋。\n\n%S
+torlauncher.no_meek=此瀏覽器沒有設定好 meek，獲得網橋需要使用它。
 torlauncher.no_bridges_available=抱歉，現在沒有可以使用的bridge
 
 torlauncher.connect=連線
@@ -53,30 +53,30 @@ torlauncher.forAssistance2=若需要協助的話，可以造訪 %S
 torlauncher.copiedNLogMessages=複製完成。%S 洋蔥路由紀錄訊息已準備好被貼到文字編輯器或是一封電子郵件訊息。
 
 torlauncher.bootstrapStatus.starting=啟動中
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=正在連線到網橋
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=已連線到網橋
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=正在連線到代理伺服器
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=已連線到代理伺服器
+torlauncher.bootstrapStatus.conn=正在連線到 Tor 中繼
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=已連線到 Tor 中繼
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake=正在與 Tor 中繼協商
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=已完成與 Tor 中繼協商
 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=正在建立加密的目錄連線
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=正在擷取網路狀態
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=正在載入網路狀態
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在載入授權憑證
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在索取中繼節點資訊
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=正在載入中繼節點資訊
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
+torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=已完成載入中繼資訊
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=正在建立迴路：正在連線到網橋
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=正在建立迴路：已連線到網橋
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=正在建立迴路：正在連線到代理伺服器
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=正在建立迴路：已連線到代理伺服器
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=正在建立迴路：正在連線到 Tor 中繼
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=正在建立迴路：已連線到 Tor 中繼
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=正在建立迴路：正在與 Tor 中繼協商
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=正在建立迴路：已完成與 Tor 中繼協商
+torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=正在建立迴路：已建立 Tor 迴路
 torlauncher.bootstrapStatus.done=已連接到洋蔥路由網路!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=完成