[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Fri Mar 15 23:15:51 UTC 2019

commit 89f06fe00d018cf48c14a7c94604903c4ffe2bd8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Mar 15 23:15:48 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 sk/https-everywhere.dtd | 42 +++++++++++++++++++++---------------------
 sk/ssl-observatory.dtd  | 14 +++++++-------
 2 files changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/sk/https-everywhere.dtd b/sk/https-everywhere.dtd
index 3e84c63fb..bfb628cff 100644
--- a/sk/https-everywhere.dtd
+++ b/sk/https-everywhere.dtd
@@ -1,41 +1,41 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "O HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Zašifruj Web! Automatické použitie HTTPS zabezpečenia na mnohých stránkach.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Zašifrujte web! Tento doplnok automatizuje použitie HTTPS na mnohých stránkach.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Verzia">
-<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Rulesets version for">
+<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Verzia pravidiel pre">
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Pridať nové pravidlo">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Darujte EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Prispejte EFF">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Nastavenia SSL Observatory">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Povoliť HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Encrypt All Sites Eligible (EASE)">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Šifrovať všetky stránky, pri ktorých je to možné (EASE)">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Zobraziť počítadlo">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Zobraziť všetky pravidlá">
 
 <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Všeobecné nastavenia">
 <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Pokročilé nastavenia">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Update Channels">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Enable mixed content rulesets">
-<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Show Devtools tab">
-<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Auto-update rulesets">
-<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere User Rules">
-<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Disabled">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this section if you know what you're doing!">
-<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Add Update Channel">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Enter update channel name">
-<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Delete">
-<!ENTITY https-everywhere.options.update "Update">
-<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets version: ">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates last checked: ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Aktualizačné kanály">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Povoliť zoznamy pravidiel so zmiešaným obsahom">
+<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Zobrazovať kartu s nástrojmi pre vývojárov">
+<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Automaticky aktualizovať zoznamy pravidiel">
+<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere - pravidlá používateľa">
+<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere - stránky, na ktorých je rozšírenie zakázané">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Varovanie: pridanie aktualizačného kanála môže umožniť útočníkom zmocniť sa vášho prehliadača. Túto časť upravujte len ak viete, čo robíte!">
+<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Pridať aktualizačný kanál">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Zadajte názov kanála">
+<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Odstrániť">
+<!ENTITY https-everywhere.options.update "Aktualizovať">
+<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Verzia uložených pravidiel:">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Posledná kontrola aktualizácií:">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "nikdy">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Exportovať nastavenia">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Obnoviť predvolené">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "This will reset each ruleset to its default state. Continue?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Obnoviť predvolené nastavenia">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Týmto obnovíte všetky pravidlá do ich pôvodného stavu. Chcete pokračovať?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "Rozšírenie HTTPS Everywhere si všimlo, že ste sa pokúsili dostať na nezabezpečenú verziu stránky a pokúsilo sa vám poskytnúť jej zabezpečenú verziu. Táto však nie je dostupná. S najväčšou pravdepodobnosťou stránka nepodporuje HTTPS, no je taktiež možné, že útočník blokuje jej zabezpečenú verziu. Ak si chcete pozrieť nezabezpečenú verziu stránky, zrušte zaškrtnutie možnosti „Šifrovať všetky stránky, pri ktorých je to možné (EASE)“ v možnostiach tohto rozšírenia. Berte však na vedomie, že tak môžete svoj prehliadač vystaviť riziku útoku.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade attacks">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Open insecure page">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Otvoriť nezabezpečenú stránku">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabilné pravidlá">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Vynútiť šifrované spojenie pre tieto webové stránky:">
diff --git a/sk/ssl-observatory.dtd b/sk/ssl-observatory.dtd
index 6c3d94ded..6f856117d 100644
--- a/sk/ssl-observatory.dtd
+++ b/sk/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Podrobnosti a Informácie o súkromí">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Podrobnosti a informácie o súkromí">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Opýtajte sa ma neskôr">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nie">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere dokáže detekovať útoky
-na Váš prehliadač tak, že pošle certifikát, ktorý ste dostali do
-Observatory.  Zapnúť túto funkciu?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere dokáže odhaliť útoky
+na váš prehliadač tak, že pošle certifikát, ktorý ste dostali, do
+Observatory.  Chcete zapnúť túto funkciu?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -89,10 +89,10 @@ pre ďalšie podrobnosti.">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Nastavenia SSL Observatory">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Použiť Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "VAROVANIE od EFF SSL Observatory">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "VAROVANIE od SSL Observatory">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zobraziť reťaz certifikátov">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Porozumel som">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Rozumiem">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory vydalo varovanie pre HTTPS certifikáty vydané pre túto stránku">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ak ste prihlásený na tejto stránke, môže byť rozumné zmeniť si heslo keď raz budete mať bezpečné pripojenie. (Tieto varovania sa dajú vypnúť v "SSL Observatory" záložke dialógu HTTPS Everywhere predvoľby.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed

