[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Tue Jun 4 10:16:10 UTC 2019

commit fd15e51c94c6f9d1970bde0e705d5271eb62e449
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jun 4 10:16:07 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 th/https-everywhere.dtd | 47 +++++++++++++++++++++++------------------------
 th/ssl-observatory.dtd  | 13 +++++++------
 2 files changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/th/https-everywhere.dtd b/th/https-everywhere.dtd
index bf56548a9..304c62482 100644
--- a/th/https-everywhere.dtd
+++ b/th/https-everywhere.dtd
@@ -25,39 +25,38 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "เปิดใช้ชุดกฎของเนื้อหาผสม">
 <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "แสดงแถบเครื่องมือสำหรับนักพัฒนา">
 <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "อัปเดตชุดกฏอัตโนมัติ">
-<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere User Rules">
-<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Disabled">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this section if you know what you're doing!">
-<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Add Update Channel">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Enter update channel name">
+<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "กฎของผู้ใช้ HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "เว็บไซต์ HTTPS Everywhere ถูกปิดไว้">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "คำเตือน การเพิ่มช่องทางอัปเดตอาจทำให้เบราวเซอร์ของคุณถูกโจมตี พยายามอย่าแก้ไขส่วนนี้ถ้าคุณไม่เข้าใจมัน">
+<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "เพิ่มช่องทางอัปเดต">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "กรอกชื่อช่องทางอัปเดต">
 <!ENTITY https-everywhere.options.delete "ลบ">
-<!ENTITY https-everywhere.options.update "อัปเดท
-">
-<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets version: ">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates last checked: ">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "ไม่เคย">
+<!ENTITY https-everywhere.options.update "อัปเดต">
+<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "รุ่นของชุดกฎที่ถูกเก็บไว้">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "ตรวจสอบอัปเดตครั้งสุดท้ายเมื่อ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "ไม่เลย">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "ส่งออกการตั้งค่า">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "ล้างกลับเป็นค่าตั้งต้น">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "This will reset each ruleset to its default state. Continue?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "นำออกการตั้งค่า">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "กลับไปยังค่าเริ่มต้น">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "ตัวเลือกนี้จะทำให้ชุดกฎกลับไปยังค่าเริ่มต้น ดำเนินการต่อหรือไม่">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit.">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade attacks">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Open insecure page">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere พบว่าคุณกำลังนำทางไปยังหน้าที่ไม่มี HTTPS และได้พยายามส่งคุณไปยังรุ่นที่มี HTTPS แทน แต่รุ่นที่มี HTTPS ไม่พร้อมใช้งาน เป็นไปได้ว่าเว็บไซต์นี้ไม่สนับสนุน HTTPS หรือมีผู้โจมตีกำลังบล็อกรุ่นที่มี HTTPS อยู่ ถ้าคุณต้องการเข้าดูหน้านี้แบบไม่เข้ารหัสลับ คุณสามารถทำได้ด้วยการปิดตัวเลือกการเข้ารหัสลับทุกเว็บไซต์ที่เข้าข่าย (EASE) ในโปรแกรมเสริม 
 HTTPS Everywhere ของคุณ โปรดระลึกไว้ว่าการปิดตัวเลือกนี้จะทำให้เบราว์เซอร์ของคุณมีความเสี่ยงต่อการโจมตีแบบลดรุ่นที่ใช้เครือข่ายเป็นเครื่องมือบนเว็บไซต์ที่คุณเข้าดู">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "การโจมตีแบบลดรุ่นที่ใช้เครือข่ายเป็นเครื่องมือ">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "เปิดหน้าที่ไม่ปลอดภัย">
 
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Settings for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Change your preferences for encrypted connections">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "As you browse different websites, you can change your preferences for each website">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "การตั้งค่าสำหรับเว็บไซต์นี้">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "ปรับแต่งค่าสำหรับการเชื่อมต่อที่ถูกเข้ารหัสลับ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "ขณะที่คุณเข้าดูเว็บไซต์ต่างๆ คุณสามารถปรับแต่งค่าสำหรับแต่ละเว็บไซต์ได้">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "กฎเสถียร">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "บังคับใช้การเชื่อมต่อที่เข้ารหัสลับกับเว็บไซต์เหล่านี้:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "บังคับใช้การเชื่อมต่อที่เข้ารหัสลับกับเว็บไซต์เหล่านี้">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "กฎทดลอง">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "อาจทำให้ถูกเตือนหรือเกิดความเสียหาย ถูกปิดใช้โดยปริยาย">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Disable HTTPS Everywhere on this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Enable HTTPS Everywhere on this site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "อาจทำให้ถูกเตือนหรือเกิดความเสียหาย ถูกปิดเป็นค่าเริ่มต้น">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "ปิด HTTPS Everywhere บนเว็บไซต์นี้">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "เปิด HTTPS Everywhere บนเว็บไซต์นี้">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "เพิ่มกฎสำหรับเว็บไซต์นี้">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "เพิ่มกฎใหม่สำหรับเว็บไซต์นี้">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "ใช้ https เสมอกับโฮสต์นี้">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "โฮสต์:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "โฮสต์คือ">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "แสดงตัวเลือกขั้นสูง">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "ซ่อนตัวเลือกขั้นสูง">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "ชื่อกฎ">
diff --git a/th/ssl-observatory.dtd b/th/ssl-observatory.dtd
index 5edd44d56..18556b573 100644
--- a/th/ssl-observatory.dtd
+++ b/th/ssl-observatory.dtd
@@ -53,9 +53,10 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "เสร็จสิ้น">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere ใช้ SSL Observatory ของ EFF ซึ่งจะกระทำสองอย่างคือ
-(1) ส่งสำเนาใบรับรอง HTTPS ไปที่ Observatory เพื่อที่จะช่วยเราตรวจจับ 'การโจมตีแบบแทรกกลางการสื่อสาร' เพิ่มความปลอดภัยของเว็บ
-(2) ช่วยให้เราเตือนคุณเกี่ยวกับการเชื่อมต่อที่ไม่ปลอดภัยหรือการโจมตีบนเบราว์เซอร์ของคุณ">
+"HTTPS Everywhere ใช้ SSL Observatory ของ EFF ซึ่งจะกระทำสองอย่างคือ(1)
+ส่งสำเนาใบรับรอง HTTPS ไปที่ Observatory เพื่อที่จะช่วยเรา
+ตรวจจับ 'การโจมตีแบบแทรกกลางการสื่อสาร' เพิ่มความปลอดภัยของเว็บ และ (2)
+ช่วยให้เราเตือนคุณเกี่ยวกับการเชื่อมต่อที่ไม่ปลอดภัยหรือการโจมตีบนเบราว์เซอร์ของคุณ">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -64,9 +65,9 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"เช่น ถ้าคุณเปิด https://www.something.com
-ใบรับรองที่ได้รับโดย Observatory จะบอกว่าไม่มีใครเปิด
-www.something.com แต่ไม่บอกว่าเปิดหรือกำลังดูหน้าไหนอยู่
+"เช่น ถ้าคุณเปิด https://www.something.com ใบรับรอง
+ที่ได้รับโดย Observatory จะแจ้งว่า มีใครบางคนเยี่ยมชมเว็บไซด์
+www.something.com แต่ไม่ระบุว่าใครเยี่ยมชมเว็บไซด์ หรือ เยี่ยมชมหน้าเว็บไซด์ไหนเป็นพิเศษ 
 เลื่อนเม้าส์ไปไว้บนตัวเลือกเพื่ออ่านรายละเอียด">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "ซ่อนตัวเลือกชั้นสูง">

