[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 67d366f09639cd817cfaa477ef106f1e760f4379
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jun 4 09:46:03 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 th/https-everywhere.dtd | 36 ++++++++++++++++++------------------
 th/ssl-observatory.dtd  |  9 ++++-----
 2 files changed, 22 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/th/https-everywhere.dtd b/th/https-everywhere.dtd
index 78d97ae00..bf56548a9 100644
--- a/th/https-everywhere.dtd
+++ b/th/https-everywhere.dtd
@@ -1,30 +1,30 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "เกี่ยวกับ HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "เข้ารหัสลับให้กับเว็บ! ใช้มาตรการความปลอดภัย HTTPS กับเว็บไซต์โดยอัตโมมัติ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "เข้ารหัสลับให้กับเว็บ ใช้มาตรการความปลอดภัย HTTPS กับเว็บไซต์โดยอัตโมมัติ">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "รุ่น">
-<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Rulesets version for">
+<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "รุ่นของชุดกฎสำหรับ">
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "เพิ่มกฎใหม่">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "บริจาคให้ EFF">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "ปรับแต่งหอสำรวจ SSL">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere is OFF">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere is ON">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Encrypt All Sites Eligible is ON">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Encrypt All Sites Eligible is OFF">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "Unencrypted requests are currently blocked">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "Unencrypted requests are currently allowed">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "See more">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "See less">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "This mode blocks unencrypted content and requests">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "แสดงตัวนับผู้ดู">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "ปรับแต่ง SSL Observatory">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere ปิดอยู่">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere เปิดอยู่">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "การเข้ารหัสลับทุกเว็บไซต์ที่เข้าข่ายเปิดอยู่">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "การเข้ารหัสลับทุกเว็บไซต์ที่เข้าข่ายปิดอยู่">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "คำร้องที่ไม่ได้เข้ารหัสลับถูกบล็อกอยู่ในตอนนี้">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "คำร้องที่ไม่ได้เข้ารหัสลับได้รับอนุญาตในตอนนี้">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "ดูเพิ่มเติม">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "ดูน้อยลง">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "โหมดนี้บล็อกคำร้องและเนื้อหาที่ไม่ได้เข้ารหัสลับ">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "แสดงตัวนับ">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "ดูกฎทั้งหมด">
 
-<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "ตั้งค่าทั่วไป">
+<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "การตั้งค่าทั่วไป">
 <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "การตั้งค่าขั้นสูง">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Update Channels">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "เปิดใช้การตั้งค่ากฎเกี่ยวกับเนื้อหาผสม">
-<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Show Devtools tab">
-<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "อัพเดทกฎอย่างอัตโนมัติ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "อัปเดตช่องทาง">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "เปิดใช้ชุดกฎของเนื้อหาผสม">
+<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "แสดงแถบเครื่องมือสำหรับนักพัฒนา">
+<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "อัปเดตชุดกฏอัตโนมัติ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere User Rules">
 <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Disabled">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this section if you know what you're doing!">
diff --git a/th/ssl-observatory.dtd b/th/ssl-observatory.dtd
index 92f7f206c..5edd44d56 100644
--- a/th/ssl-observatory.dtd
+++ b/th/ssl-observatory.dtd
@@ -42,14 +42,13 @@ to turn it on?">-->
 "เมื่อคุณเห็นใบรับรองใหม่ ให้บอก Observatory ด้วยว่าคุณเชื่อมต่อกับ ISP รายไหนอยู่">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"ตัวเลือกนี้จะเก็บและส่งข้อมูล "หมายเลขระบบอัตโนมัติ" ของเครื่อข่ายคุณ ซึ่งจะช่วยให้เราระบุตำแหน่งการโจมตี HTTPS และระบุได้ว่าเราพบความเคลื่อนไหวจากเครือข่ายในสถานที่อย่างอิหร่านและซีเรีย (ซึ่งการโจมตีเครือข่ายค่อนข้างเป็นเรื่องปกติ) หรือไม่">
+"ตัวเลือกนี้จะเก็บและส่งข้อมูล "หมายเลขระบบอัตโนมัติ" ของเครือข่ายคุณ ซึ่งจะช่วยให้เราระบุตำแหน่งการโจมตี HTTPS และระบุได้ว่าเราพบความเคลื่อนไหวจากเครือข่ายในสถานที่อย่างอิหร่านและซีเรีย (ซึ่งการโจมตีเครือข่ายค่อนข้างเป็นเรื่องปกติ) หรือไม่">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
 "แสดงคำเตือนเมื่อ Observatory พบการยกเลิกใบรับรองที่ตรวจไม่พบโดยบราว์เซอร์">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"สิ่งนี้จะตรวจสอบใบรับรองกับรายการการยกเลิกใบรับรอง
-แม้เราจะไม่สามารถรับรองได้ว่าจะตรวจพบใบรับรองที่ถูกยกเลิกได้ทุกใบ แต่หากคุณเห็นคำเตือน มันเป็นไปได้ว่ามีความผิดปกติบางอย่างเกิดขึ้นแล้ว">
+"สิ่งนี้จะตรวจสอบใบรับรองกับรายการการยกเลิกใบรับรอง แม้เราจะไม่สามารถรับรองได้ว่าจะตรวจพบใบรับรองที่ถูกยกเลิกได้ทุกฉบับ แต่หากคุณเห็นคำเตือน มันเป็นไปได้ว่ามีความผิดปกติบางอย่างเกิดขึ้นแล้ว">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "เสร็จสิ้น">
 
@@ -86,14 +85,14 @@ www.something.com แต่ไม่บอกว่าเปิดหรือ
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "แสดงตัวเลือกชั้นสูง">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "การกำหนดลักษณะ SSL Observatory">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "ปรับแต่ง SSL Observatory">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "ใช้ Observatory หรือไม่">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "คำเตือนจาก SSL Observatory ของ EFF">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "แสดงสายใบรับรอง">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "ฉันเข้าใจ">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory ของ EFF ได้ออกคำเตือนเกี่ยวกับใบรับรอง HTTPS สำหรับเว็บไซต์ต่อไปนี้">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "หากเข้าสู่ระบบบนเว็บไซต์นี้ เราขอแนะนำให้คุณเปลี่ยนรหัสผ่านหลังจากสามารถเชื่อมต่ออย่างปลอดภัยได้ (คุณสามารถปิดคำเตือนนี้ได้ที่แถบ SSL Observatory ในหน้าต่างการกำหนดลักษณะ HTTPS Everywhere)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "หากเข้าสู่ระบบบนเว็บไซต์นี้ เราขอแนะนำให้คุณเปลี่ยนรหัสผ่านหลังจากสามารถเชื่อมต่ออย่างปลอดภัยได้ (คุณสามารถปิดคำเตือนนี้ได้ที่แถบ SSL Observatory ในหน้าต่างปรับแต่ง HTTPS Everywhere)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "ส่งข้อมูลและตรวจสอบใบรับรองที่เซ็นด้วยตัวเอง">