[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 0325d529a5aa3898b583f97bb476d70f66fc57b1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jun 3 13:45:57 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 pt_PT/ssl-observatory.dtd | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/pt_PT/ssl-observatory.dtd b/pt_PT/ssl-observatory.dtd
index cdb054b31..cdd2f63c0 100644
--- a/pt_PT/ssl-observatory.dtd
+++ b/pt_PT/ssl-observatory.dtd
@@ -75,13 +75,13 @@ acederam. Passe com o rato sobre as opções para mais detalhes:">
 "Verificar os certificados mesmo se o Tor não estiver disponível">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"Mesmo assim tentaremos manter os seus dados anónimos, mas esta opção é menos segura">
+"Mesmo assim, nós iremos tentar manter os seus dados anónimos, mas esta opção é menos segura">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Submeter e verificar certificados para nomes de DNS não públicos">
+"Submeter e verificar os certificados para os nomes de DNS não públicos">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"A não ser que esta opção esteja selecionada, o Observatório não irá registar certificados para os nomes que este não consiga resolver através do sistema de DNS.">
+"A não ser que esta opção esteja selecionada, o 'Observatório' não irá registar os certificados para os nomes que este não consegue resolver através do sistema de DNS.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opções avançadas">
 
@@ -91,7 +91,7 @@ acederam. Passe com o rato sobre as opções para mais detalhes:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório de SSL da EFF">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a cadeia do certificado">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu compreendo">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório de SSL da EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificado(s) de HTTPS para este site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O 'Observatório' de SSL da EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificado(s) de HTTPS para este site:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se tiver iniciado a sessão neste site, pode ser aconselhável alterar a sua palavra-passe assim que tiver uma ligação segura. (Estes avisos podem ser desativados no separador "Observatório de SSL" nas preferências do HTTPS Everywhere).">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed