[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 03ac7461def8d4b80c1fe0b7dd67c13b9d16df77
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jun 3 10:15:58 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 th/ssl-observatory.dtd | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/th/ssl-observatory.dtd b/th/ssl-observatory.dtd
index 9c9b06e89..d2f5bc697 100644
--- a/th/ssl-observatory.dtd
+++ b/th/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "รายละเอียดและข้อมูลความเป็นส่วนตัว">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "รายละเอียดและข้อมูลเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัว">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "ถามฉันทีหลัง">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "ไม่">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere สามารถตรวจจับการโจมตีเบราว์เซอร์ของคุณ
 โดยการส่งใบรับรองไปที่ Observatory
-ต้องการเปิดตัวเลือกนี้หรือไม่?">
+ต้องการเปิดตัวเลือกนี้หรือไม่">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -20,14 +20,14 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"มันปลอดภัยที่จะเปิดใช้งานสิ่งนี้ ยกเว้นว่าคุณใช้เครือข่าย
+"เป็นสิ่งปลอดภัยที่จะเปิดใช้งานนี้ ยกเว้นว่าคุณใช้เครือข่าย
 ขององค์กรที่ล่วงล้ำ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"ปลอดภัย ยกเว้นว่าคุณใช้เครือข่ายองค์กรที่มีชื่อเซิร์ฟเวอร์เป็นความลับ:">
+"ปลอดภัย ยกเว้นว่าคุณใช้เครือข่ายองค์กรที่มีชื่อเซิร์ฟเวอร์เป็นความลับคือ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"ส่งข้อมูลและตรวจสอบใบรับรองซึ่งเซ็นโดย Root CA ที่ไม่ใช่มาตรฐาน">
+"ส่งข้อมูลและตรวจสอบใบรับรองที่เซ็นโดย Root CA ที่ไม่ใช่มาตรฐาน">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "มันปลอดภัยและเป็นความคิดที่ดีที่จะเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ ยกเว้นว่าคุณใช้เครือข่ายขององค์กรที่ล่วงล้ำ หรือ ใช้โปรแกรมป้องกันไวรัส Kaspersky ที่ติดตามการท่องเว็บของคุณผ่านพร็อกซี TLS และผู้ให้บริการออกใบรับรองส่วนตัว การเปิดใช้งานในเครือข่ายประเภทนี้อาจเผยแพร่หลักฐานว่าโดเมน https ไหนถูกเข้าใช้ผ่านพร็อกซีนั้นๆ เนื่องจากใบรับรองที่ถูกผลิตออกมาต่างมีเอกà¸
 ¥à¸±à¸à¸©à¸“์ ดังนั้น เราจึงปิดมันไว้เป็นค่าเริ่มต้น">
@@ -42,10 +42,10 @@ to turn it on?">-->
 "เมื่อคุณเห็นใบรับรองใหม่ ให้บอก Observatory ด้วยว่าคุณเชื่อมต่อกับ ISP รายไหนอยู่">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"ตัวเลือกนี้จะเก็บและส่งข้อมูล "หมายเลขระบบอัตโนมัติ" ของเครื่อข่ายคุณ ซึ่งจะช่วยให้เราระบุตำแหน่งการโจมตี HTTPS และตรวจสอบว่าเราพบความเคลื่อนไหวจากเครือข่ายในสถานที่เช่นอิหร่านและซีเรีย ซึ่งการโจมตีเครือข่ายเป็นเรื่องปกติหรือไม่">
+"ตัวเลือกนี้จะเก็บและส่งข้อมูล "หมายเลขระบบอัตโนมัติ" ของเครื่อข่ายคุณ ซึ่งจะช่วยให้เราระบุตำแหน่งการโจมตี HTTPS และระบุได้ว่าเราพบความเคลื่อนไหวจากเครือข่ายในสถานที่อย่างอิหร่านและซีเรีย (ซึ่งการโจมตีเครือข่ายค่อนข้างเป็นเรื่องปกติ) หรือไม่">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"แสดงคำเตือนเมื่อ Observatory พบการเพิกถอนใบรับรองซึ่งตรวจไม่พบโดยเว็บบราว์เซอร์">
+"แสดงคำเตือนเมื่อ Observatory พบการยกเลิกใบรับรองที่ตรวจไม่พบโดยบราว์เซอร์">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
 "ตรวจสอบใบรับรองที่ส่งมาแทนการตรวจสอบใน Certificate Revocation Lists