[tor-commits] [translation/tpo-web] Update translations for tpo-web

[translation at torproject.org]

commit e5eea43d245d3e638438e5666421f4348fb7cde3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jul 20 15:50:11 2019 +0000

    Update translations for tpo-web
---
 contents+ar.po | 13 +++++++++----
 1 file changed, 9 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 8f95f9492..a9940460b 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -258,11 +258,11 @@ msgid ""
 "that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the "
 "network."
 msgstr ""
-"في التسعينيات 1990s بدأ يظهر جلياً قلة الأمان على الإنترنت والقدرة على "
+"في التسعينيات 1990s بدأت تظهر جلياً قلة الأمان على الإنترنت والقدرة على "
 "استخدامه للتتبع والمراقبة ,وفي عام 1995 David Goldschlag و Mike Reed و Paul "
-"Syverson في مختبر البحوث البحرية الأمريكية سألوا أنفسهم إذا كان هناك طريقة "
-"لإنشاء اتصالات إنترنت لا تظهر من يتحدث وإلى من يتحدث, حتى بالنسبة لشخص يراقب"
-" الشبكة.  "
+"Syverson في مختبر البحوث البحرية الأمريكية (NRL) سألوا أنفسهم إذا كان هناك "
+"طريقة لإنشاء اتصالات إنترنت لا تظهر من يتحدث وإلى من يتحدث, حتى بالنسبة لشخص"
+" يراقب الشبكة.  "
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -270,6 +270,8 @@ msgid ""
 "Their answer was to create and deploy the first research designs and "
 "prototypes of onion routing."
 msgstr ""
+"كانت إجابتهم إنشاء ونشر تصميمات ونماذج أول بحث للتوجيه عبر الطبقات المتعددة "
+"onion routing."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -278,6 +280,9 @@ msgid ""
 " privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple "
 "servers and encrypt it each step of the way."
 msgstr ""
+"كان الهدف من التوجيه عبر الطبقات المتعددة onion routing هو الحصول على طريقة "
+"لاستخدام الإنترنت بأعلى قدر ممكن من الخصوصية ،وقامت الفكرة على توجيه حركة "
+"البيانات الإلكترونية عبر خدمات متعددة وتشفيرها في كل مرحلة من الطريق."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)