[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

Wed Jul 10 20:16:15 UTC 2019

commit 3f7efc7bfa451a8e4c29a7a32c8a317ea7ab5de2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jul 10 20:16:12 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 sr/ssl-observatory.dtd | 34 +++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/sr/ssl-observatory.dtd b/sr/ssl-observatory.dtd
index 519b9ad0e..47db4ff67 100644
--- a/sr/ssl-observatory.dtd
+++ b/sr/ssl-observatory.dtd
@@ -3,9 +3,9 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pitaj me kasnije">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ne">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text ""HTTPS Svuda" može detektovati napade
-protiv vašeg pretraživaca slanjem sertifikata kojeg
-dobijete u Observatorijumu.  Želite li da uključite to?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Svuda može detektovati napade
+na tvoj pretraživač slanjem sertifikata koji
+primite u Opservatorijumu.  Želite li da uključite?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,51 +13,51 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Treba li "HTTPS Svuda" da koristi SSL opservatoriju?">
+"Treba li HTTPS Svuda da koristi SSL Opservatoriju?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Da">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Sasvim je sigurno da odobrite ovo, sem ako ne koristite
+"Sasvim je sigurno da omogućite ovo, sem ako ne koristite
 veoma nametljivu korporativnu mrežu.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
 "Sigurno, sem ako korisitite korporativnu mrezu sa tajnim intranet server imenima:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Podigni i proveri certifikate potpisane od ne standardnih korena CAs-a">
+"Predaj i proveri sertifikate potpisane od nestandardnih korenih Autoriteta za izdavanje sertifikata.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Sigurno je ( i preporucljivo) da ukljucite ovu opciju, osim ako koristite nametljivu korporativnu mrezu ili Kasperski antivirusni software koji prati vase pretrazivanje pomocu TLS proxy i privatni root Certificate Authority. Ako ste na takvoj mrezi i ukljucite ovu opciju moguce je da dokazi o  https:// domenima koje ste posetili preko tog proxy-ija budu objavljeni, zbog jedinstenvih sertifikata koji prave. Tako da preporucujemo da ostavite ovu opciju iskljucenu.">
+"Sigurno je (i preporučljivo) da omogućite ovu opciju, osim ako koristite nametljivu korporativnu mrežu ili Kaspersky antivirusni software koji prati Vaše pretraživanje pomoću TLS proxy i privatnog korenskog Autoriteta za izdavanje sertifikata. Ako ste na takvoj mreži i uključite ovu opciju moguće je da dokazi o  https:// domenima koje ste posetili preko tog proxy-ija budu objavljeni, zbog jedinstenvih sertifikata koje prave. Tako da preporučujemo da ostavite ovu opciju onemogućenu.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Proveri certifikate koristeci Tor za anonimnost">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Proveri sertifikate koristeći Tor za anonimnost">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Proveri certifikate koristeci Tor za anonimnost (zahteva Torbutton)">
+"Proveri sertifikate koristeći Tor za anonimnost (zahteva Torbutton)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"Ova opcija zahteva Tor i Torbutton instalirane">
+"Ova opcija zahteva da je Tor instaliran i pokrenut">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"Kada vidite nove certifikate, recite Observatoriju na koji ISP ste spojeni">
+"Kada vidite nove sertifikate, recite Observatoriju na koji ISP ste spojeni">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Ovo ce uhaviti i poslati "Autonomni Systemski broj" vase mreze.  Ovo ce nam pomoci u pronalazenju napada protiv HTTPS, i proveriti da li imamo Observatorij iz mreza na mestima kao sto su Iran i Syria gde su napadi cesti.">
+"Ovo ce dohvatiti i poslati "Autonomni sistemski broj" Vaše mreže.  Pomoći će nam u pronalaženju napada na HTTPS i da odredimo da li imamo Observatorij sa mreža na mestima kao što su Iran i Sirija gde su napadi učestani.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
 "Prikaži upozorenje kad Opservatorija otkrije opozvan sertifikat koji Vaš pretraživač nije našao.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"Ovo će proveravati sertifikate priložene protiv Liste Opozvanih Sertifikata. Nažalost, ne možemo da garantujemo da ćemo obeležiiti svaki opozvani sertifikat, ali ukoliko vidite upozorenje postoji dobra šansa da nešto nije u redu.">
+"Ovo će proveravati priložene sertifikate protiv Liste Opozvanih Sertifikata. Nažalost, ne možemo da garantujemo da ćemo obeležiiti svaki opozvani sertifikat, ali ukoliko vidite upozorenje postoji velika šansa da nešto nije u redu.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gotovo">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Svuda moze koristiti EFF-ov SSL Observatorij.   Ovo radi dve stvari:
+"HTTPS Svuda može koristiti EFF-ov SSL Observatorij.   Ovo radi dve stvari:
 (1)
-Salje kopije HTTPS cerifikata do Observatorija, kako bi nam pomogli
-otkriti 'man in the middle' napade i unaprediti sigurnost mreze: i (2)
-dopusta nas da vas upozorimo o ne sigurnim vezama ili napadima na vas pretrazivac.">
+šalje kopije HTTPS serifikata do Observatorija, kako bi nam pomogli
+u otkrivanju "man in the middle" napada i unaprediti bezbednost mreže: i (2)
+dopušta nas da Vas upozorimo o nebezbednim vezama ili napadima na Vaš pretraživač.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that

